Terms for subject Economy containing μεταφορά

Greek	German
άδεια μεταφοράς	Transportgewerbeschein
έγγραφα μεταφοράς	Transportdokument
έγκριση μεταφοράς	Transportgenehmigung
έξοδα διοχέτευσης ή δαπάνες διοχέτευσης στην αγορά ή στη χώρα προορισμού 2. έξοδα μεταφοράς 3. έξοδα προσεγγίσεως μέχρι τις χώρες προορισμού 4. έξοδα τοποθετήσεως των προϊόντων στη διεθνή αγορά 5. έξοδα αποστολής	Versandkosten
έξοδα διοχέτευσης ή δαπάνες διοχέτευσης στην αγορά ή στη χώρα προορισμού 2. έξοδα μεταφοράς 3. έξοδα προσεγγίσεως μέχρι τις χώρες προορισμού 4. έξοδα τοποθετήσεως των προϊόντων στη διεθνή αγορά 5. έξοδα αποστολής	Heranführungskosten
έξοδα μεταφοράς	Transportkosten
έξοδα μεταφοράς	Fahrgeld
έξοδα μεταφοράς και συσκευασίας	Kosten fuer Transport und Verpackung
αγορά των μεταφορών	Transportmarkt
απόφαση μεταφοράς	Übertragungsbeschluss
ασφάλεια των μεταφορών	Transportsicherheit
ασφάλιση μεταφορών	Transportversicherung
ατύχημα κατά τη μεταφορά	Unfall beim Transport
Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών	Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr
γεωγραφικός προσδιορισμός των μεταφορών	Verkehrsraum
δίκαιο των μεταφορών	Transportrecht
δίκτυο μεταφορών	Beförderungsnetz
δαπάνες μεταφοράς	Fahrgeld
δημόσιες μεταφορές	Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln
διάβρωση της βάσης και μεταφορά των κερδών	Gewinnkürzung und -verlagerung
διάβρωση της βάσης και μεταφορά των κερδών	Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und Gewinnverlagerung
διάρκεια μεταφοράς	Beförderungsdauer
διαμεθοριακές μεταφορές	Grenzverkehr
Διαπραγματευτική ομάδα για τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών	Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen
διαστημικές μεταφορές	Beförderung im Weltraum
διατίμηση μεταφοράς εμπορευμάτων	Transporttarif
διατίμηση μεταφοράς εμπορευμάτων	Frachttarif
διεθνείς μεταφορές	grenzüberschreitender Transport
διεθνείς οδικές μεταφορές	internationaler Güterkraftverkehr
διηπειρωτικές μεταφορές	interkontinentaler Transport
δικαιολογητικά μεταφοράς	Abfertigungspapiere
δρομολόγια μεταφοράς	Beförderungslinie
εθνικές μεταφορές	nationaler Transport
ειδική γραμμή για μεταφορές	Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden
ειδική γραμμή:μεταφορές κοινών υποπροϊόντων	Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten
εισάγουν νέους περιορισμούς στις μεταφορές	neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren
εισαγωγές άλλων ειδών υπηρεσιών μεταφοράς	Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen
εισαγωγές υπηρεσιών μεταφοράς αγαθών	Einfuhr von Güterverkehrsleistungen
εισαγωγές υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών	Einfuhr von Personenverkehrsleistungen
εμπορικό κέρδος και κόστος μεταφοράς	VerteilungskostenHandelsspannen und Transportkosten
εμπορικό κέρδος και κόστος μεταφοράς επί των τελικών χρήσεων	Verteilungskosten der letzten Verwendung
εναέριες μεταφορές	Beförderung auf dem Luftweg
εντολή μεταφοράς ρευστότητας	Liquiditätsübertrag
εξαγωγές άλλου είδους υπηρεσιών μεταφοράς	Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen
εξαγωγές των υπηρεσιών μεταφοράς αγαθών	Ausfuhr von Güterverkehrsleistungen
εξαγωγές υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών	Ausfuhr von Personenverkehrsleistungen
εξασφαλίζουν την οικονομική ισορροπία των επιχειρήσεων μεταφορών	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer
επίγειες μεταφορές	Beförderung zu Wasser und zu Lande
επιχείρηση μεταφορών	Transportunternehmen
εσωτερικές μεταφορές	Binnentransport
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών	Europäische Konferenz der Verkehrsminister
ευφυές σύστημα μεταφορών	intelligentes Verkehrssystem
θαλάσσια μεταφορά	Beförderung auf dem Seeweg
κοινή πολιτική μεταφορών	gemeinsame Transportpolitik
κόστος μεταφοράς	Verkehrskosten
κόστος μεταφοράς	Transportkosten
κόστος μεταφοράς στη χώρα εισαγωγής	Verteilungskosten im Einfuhrland
λογιστική μεταφορά	Überweisung
μεταφορά αγαθών στα διάφορα σημεία της αλλοδαπής για λογαριασμό μονάδων μόνιμων κατοίκων	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
μεταφορά από τον προηγούμενο λογαριασμό	Eingangssaldo
μεταφορά αρμοδιότητας	Kompetenzübertragung
μεταφορά ασθενών	Krankentransport
μεταφορά αυτοδικαίως	automatische Übertragung
μεταφορά για ίδιο λογαριασμό	Werkverkehr
μεταφορά για λογαριασμό τρίτου	gewerblicher Verkehr
μεταφορά εμπορευμάτων	Güterverkehr
μεταφορά ενέργειας	Energietransport
μεταφορά επιβατών	Personenverkehr
μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων	Beförderung gefährlicher Güter
μεταφορά επιχείρησης	Unternehmensverlagerung
μεταφορά ζώων	Tiertransport
μεταφορά και διακίνηση φορτίων	Umschlag von Gütern
μεταφορά κεφαλαίων	Kapitaltransfer
μεταφορά μέσω πλωτής οδού	Binnenschiffsverkehr
μεταφορά μαθητών	Schulbusdienst
μεταφορά με ίδια μέσα	Individualverkehr
μεταφορά με αγωγό	Transport über Rohr
μεταφορά με συρματόσχοινο	Transport über Kabel
μεταφορά ξυλείας δι' επιπλεύσεως	Flößerei
μεταφορά πιστώσεων	Mittelübertragung
μεταφορά πληθυσμού	Umsiedlung
μεταφορά ρευστότητας	Liquiditätsübertragung
μεταφορά συνταξιοδοτικού δικαιώματος	Übertragung des Rentenanspruchs
μεταφορά τεχνολογίας	Technologievermittlung
μεταφορά τεχνολογίας	Weitergabe von Technologie
μεταφορά τεχνολογίας	Technologietransfer
μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας	Beförderung von humanitärer Hilfe
μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας	Beförderung von Hilfsgütern
μεταφορά των φορολογικών ελλειμμάτων	steuerliche Defizite zurückstellen
μεταφορά των φορολογικών ελλειμμάτων	Vortrag von steuerlichen Defiziten
μεταφορά υπό τελωνειακό έλεγχο	Beförderung unter Zollverschluss
μεταφορά φορολογικών επιβαρύνσεων σε προηγούμενα έτη	Verlustrücktrag
μεταφορές εντός της ΕΕ	Innergemeinschaftlichen Transport
μεταφορές μεγάλης ταχύτητας	Hochgeschwindigkeitsverkehr
μεταφορές περιστασιακών προϊόντων	Umsetzungen von Nebenverkäufen
μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο	Mittelübertragungen von Titel zu Titel
μεταφορές προϊόντων	Umsetzungen
μεταφορές στην ενδοχώρα	Transport ins Hinterland
μη αυτόματη μεταφορά	nichtautomatische Übertragung
μονομερείς μεταβιβάσεις; μονομερείς μεταφορές	unentgeltliche Leistungen
ναύλος μεταφοράς που επιβάλλεται στα εισαγόμενα αγαθά	Transportkosten für eingeführte Waren
οδικές μεταφορές	Transport über Straße
οι μεταφορές κεφαλαίων και μισθών	der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten
οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών	Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife
οικονομική των μεταφορών	Transportwirtschaft
ομάδα εργασίας σχετικά με τις μεταφορές στο πλαίσιο της συνεργασίας AKE-EOK	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
Ομοσπονδία Χρηστών Αεροπορικών Μεταφορών στην Ευρώπη	Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa
οργάνωση των μεταφορών	Organisation des Verkehrs
περιφερειακές μεταφορές	regionaler Transport
πολιτική μεταφορών	Transportpolitik
ποσοστώσεις μεταφορών	Beförderungsquote
προβαίνω σε μεταφορές	Mittelübertragungen vornehmen
προγραμματισμός των μεταφορών	Transportplanung
προσωπικό των μεταφορών	Beförderungspersonal
Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
σημείο μεταφοράς αρμοδιότητας	Lieferstelle
σιδηροδρομικές μεταφορές	Schienentransport
στατιστικές μεταφορών	Verkehrsstatistik
Συμβουλευτική επιτροπή για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά τις θαλάσσιες μεταφορές	Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt
συμβουλευτική επιτροπή για τις καινοτομίες και τη μεταφορά τεχνολογίας	Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer
Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμπράξεις και τις Δεσπόζουσες Θέσεις στον Τομέα των Μεταφορών	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs
συνδυασμένη μεταφορά	kombinierter Transport
Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985
σύμβαση μεταφοράς	Beförderungsvertrag
τιμή των υπηρεσιών μεταφοράς	Preis für die Verkehrsdienstleistungen
τιμολόγια επιβατικών μεταφορών	Personentarif
τιμολόγιο διεθνών μεταφορών	Auslandstarif
τιμολόγιο εναέριων μεταφορών	Luftbeförderungstarif
τιμολόγιο εσωτερικών μεταφορών	Inlandstarif
τιμολόγιο οδικών μεταφορών	Straßentarif
τιμολόγιο σιδηροδρομικών μεταφορών	Eisenbahntarif
τρέχουσες μεταφορές από το εξωτερικό	laufende Übertragungen aus dem Ausland
τρέχουσες μεταφορές προς το εξωτερικό	laufende Übertragungen an das Ausland
τρόπος μεταφοράς	Beförderungsart
υπηρεσία μεταφοράς αγαθών	Güterverkehrsleistung
υπηρεσία μεταφοράς επιβατών	Personenverkehrsleistung
υπηρεσίες εμπορίου και μεταφορών	Handels- und Verkehrsdienstleistungen
υποδομή μεταφορών	Transportinfrastruktur
υπόγεια μεταφορά	unterirdischer Transport
χερσαία μεταφορά	Landverkehr