Terms for subject Transport containing δοκιμή

Greek	German
αυτόματη δοκιμή	automatische Testdurchführung
δεχόμενη την κρούση πλευρά του υπό δοκιμή οχήματος	Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs
δοκιμή ανάσυρσης	Einziehfahrwerkstest
δοκιμή αντοχής σε φόρτιση/ταχύτητα	Belastungsprüfung
δοκιμή αντοχής σε φόρτιση/ταχύτητα	Geschwindigkeitsprüfung
δοκιμή αντοχής σε φόρτιση/ταχύτητα	Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung
δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία	Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
δοκιμή αντοχής στο περιβάλλον	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
δοκιμή αντοχής στο περιβάλλον	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
δοκιμή απότριψης	Abschleifversuch
δοκιμή αυτοκινήτων σε φυσική κλίμακα	Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
δοκιμή για τις εκπομπές σωλήνων εξαγωγής	Prüfung der Auspuffemissionen
δοκιμή διά πιέσεως	Porenpruefung
δοκιμή διά πιέσεως	Dichtigkeitspruefung
δοκιμή διαφυγών συστήματος εκπομπών εξαερούμενων καυσίμων	Lecktest in Verdunstungssystem
δοκιμή διαχωρισμού δευτερεύουσας εικόνας	Prüfung auf Doppelbilder
δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου	Prüfung auf Doppelbilder
δοκιμή δονούμενης τράπεζας εξαπλώσεως	Rütteltischprüfung
δοκιμή δονούμενης τράπεζας εξαπλώσεως	Fließtischprüfung
δοκιμή εκκρεμούς	Pendelversuch
δοκιμή ελατότητας	Streckbarkeitversuch
δοκιμή ελατότητας	Dehnbarkeitversuch
δοκιμή εν στάσει	Prüfung im Stillstand
δοκιμή εξαπλώσεως	Rütteltischprüfung
δοκιμή εξαπλώσεως	Fließtischprüfung
δοκιμή "επί γραμμής"	Versuchsfahrt
δοκιμή "επί γραμμής"	Probefahrt
δοκιμή επί οδού	Testfahrt
δοκιμή επί οδού	Pruefung auf der Fahrbahn
δοκιμή ευστάθειας	Kraengungsversuch
δοκιμή εφαρμογής και απελευθέρωσης πέδης	Bremsprobe
δοκιμή εφαρμογής και απελευθέρωσης φρένου	Bremsprobe
δοκιμή θλίψεως	Druckversuch
δοκιμή κάμψης	Biegezugprobe
δοκιμή κατακερματισμού	Bruchprüfung
δοκιμή κατείσδυσης	Tiefensondierung
δοκιμή κατείσδυσης	Tiefeneindringversuch
δοκιμή κλειστού βρόγχου	Closed loop testing
δοκιμή κρούσης	Stoßprobe
δοκιμή κρούσης σφαίρας	Kugelfallprüfung
δοκιμή κρούσης σφαιριδίου	Kugelfallversuch
δοκιμή κρούσης της κνήμης	Schienbein-Schlagprüfung
δοκιμή λείανσης	Abschleifversuch
δοκιμή λειτουργίας με επιβάτες	Erprobung im Fahrgastbetrieb
δοκιμή με διεισδύμετρο	Tiefensondierung
δοκιμή με διεισδύμετρο	Tiefeneindringversuch
δοκιμή με μηχανή-πέδη	Messfahrt mit Bremslokomotive
δοκιμή με ομοίωμα κεφαλής	Kopfform-Prüfung
δοκιμή με ομοίωμα κορμού	Prüfkörpertest
δοκιμή με πραγματικά αυτοκίνητα	Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
δοκιμή μετάδοσης του φωτός	Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
δοκιμή μετωπικής κρούσης επί φράγματος	Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis
δοκιμή μετωπικής κρούσης επί φράγματος	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης	Verzerrungsprüfung
δοκιμή πέδης	Bremsprobe
δοκιμή πέδης εν κινήσει	Bremsprobe während der Fahrt
δοκιμή πέδης εν κινήσει	Fahrversuch der Bremse
δοκιμή πέδης εν στάσει	Bremsprobe im Stillstand
δοκιμή πέδης εν στάσει	Standversuch der Bremse
δοκιμή πέδης εν ώρα πορείας	Bremsprobe während der Fahrt
δοκιμή πέδης συρμού	Versuch der Bremse am Wagenzug
δοκιμή πιστοποίησης	Validierungstest
δοκιμή πλευρικής ευστάθειας	seitliche Stabilitätsprüfung
δοκιμή πλευρικής κρούσης	Seitenaufprallprüfung
δοκιμή πλευρικής πρόσκρουσης	Seitenaufprallprüfung
δοκιμή πλευρικής σταθερότητας	seitliche Stabilitätsprüfung
δοκιμή πλευρικής σύγκρουσης	Seitenaufprallprüfung
δοκιμή πριν την αποθήκευση	Prüfung vor der Lagerung
δοκιμή πτώσης σφαιριδίου	Kugelfallversuch
δοκιμή ροής	Fließprobe
δοκιμή ροής	Konsistenzprüfung Fließprobe
δοκιμή σε δοκιμαστήριο	Teststandlauf
δοκιμή σε θλίψη	Druckversuch
δοκιμή στεγανότητας κύριου αγωγού πέδης	Dichtheitsprüfung
δοκιμή στεγανότητας σωλήνα φρένου	Dichtheitsprüfung
δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση κεφαλής	Phantomfallprüfung
δοκιμή συνεκτικότητας	Konsistenzprüfung Fließprobe
δοκιμή σφαιριδίου	Kugelfallversuch
δοκιμή της πέδησης σε πορεία	Bremsprüfung auf der Straße
δοκιμή τριβής για αδρανή	Abnutzungsversuch durch Reibung
δοκιμή τυπου Ι	Prüfung typ I
δοκιμή των οχημάτων πριν τεθούν σε λειτουργία	Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme
δοκιμή τύπου κεφαλής	Phantomfallversuch
δοκιμή τύπου κεφαλής	Phantomfallprüfung
δοκιμή υδραυλικής εσωτερικής πίεσης	Innendruckprüfung hydraulisch
δοκιμή φθοράς δια τριβής για αδρανή	Abnutzungsversuch durch Reibung
δοκιμή φθοράς με σιδηρά σφαιρίδια	Abnutzung durch Stahlkugeln
δοκιμή φορτηγού βαγονιού σε πρόσκρουση	Auflaufversuch eines Wagens
δοκιμή φρένου εν κινήσει	Fahrversuch der Bremse
δοκιμή φρένου εν στάσει	Standversuch der Bremse
δοκιμή φωτοπερατότητας	Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
δοκιμή ψύξης και απόψυξης	Gefrier- und Auftauversuch
δομή του υπό δοκιμή οχήματος	zu prüfende Struktur
επίγεια δοκιμή	Bodenversuch
επίγεια δοκιμή	Bodenprüflauf
μερική δοκιμή πέδης	vereinfachte Bremsprobe
μερική δοκιμή πέδης	Teilbremsprobe
μερική δοκιμή φρένου	vereinfachte Bremsprobe
μερική δοκιμή φρένου	Teilbremsprobe
ολοκληρωμένη δοκιμή	eingebaute Testmöglichkeiten
οπτική δοκιμή τμήματος εδάφους	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
πλήρης δοκιμή πέδης	volle Bremsprobe
πληττόμενη πλευρά του υπο δοκιμή οχήματος	Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs
πραγματική δοκιμή	Echterprobung
προκαταρκτική δοκιμή επί οδού	Vorpruefung auf der Strasse
πτητική δοκιμή	Flugprüfung
πτητική δοκιμή	Flugversuch
πτητική δοκιμή	Testflug
πτητική δοκιμή	Flugerprobung
ρομποτική δοκιμή	robotic test
ταχύτητα για τη δοκιμή	Prüfgeschwindigkeit
τριαξονική δοκιμή	Dreiachs-Druckversuch
τυπική δοκιμή καταλληλότητας	Eignungsprüfung
υδροστατική δοκιμή	Wasserdruckprobe
υπαίθρια δοκιμή στρέψης	Drehsondierung an Ort und Stelle
υποκειμενική δοκιμή	objektiver Test
φέρουσα κατασκευή υπό δοκιμή	zu prüfende Struktur
όριο αντοχής πατώματος σε δοκιμή πόντας	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage