| Subject | Greek | German |
| lab.law. | άμεση αξιολόγηση | direkte Bewertung |
| immigr. | έκθεση για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα | Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität |
| lab.law. | έμμεση αξιολόγηση | indirekte Bewertung |
| environ. | Ανάλυση και ολοκληρωμένη αξιολόγηση | Analyse und Integrierte Bewertungen |
| lab.law. | αναλυτική αξιολόγηση | analytische Bewertung |
| environ. | αξιολόγηση έντυπου υλικού | Literaturauswertung |
| construct. | αξιολόγηση έργου | Projektbeurteilung |
| construct. | αξιολόγηση αειφορίας κτιρίων | Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden |
| IT | αξιολόγηση αξιοπιστίας | Zuverlässigkeitsermittlung |
| gen. | αξιολόγηση απειλών | Bedrohungsanalyse |
| gen. | αξιολόγηση απειλών | Gefahrenabschätzung |
| gen. | αξιολόγηση απειλών | Gefährdungsanalyse |
| gen. | αξιολόγηση απειλών | Abschätzung der Bedrohungslage |
| crim.law. | αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität |
| IT | αξιολόγηση αποτελεσματικότητας | Leistungsbewertung |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομοτίμους | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομοτίμους | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομοτίμους | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομοτίμους | Beurteilung durch Gleichrangige |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομοτίμους | Begutachtung unter Fachkollegen |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς | Beurteilung durch Gleichrangige |
| corp.gov., R&D. | αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς | Begutachtung unter Fachkollegen |
| chem. | αξιολόγηση απόκρισης στη δόση | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| transp., avia. | αξιολόγηση αρμοδιοτήτων κυβερνήτη στη διαδρομή | Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot |
| transp., avia. | αξιολόγηση αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και στο αεροδρόμιο | Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze |
| transp., avia. | αξιολόγηση ασφαλείας | Sicherheitsbewertung |
| transp., nautic. | αξιολόγηση ασφαλείας του πλοίου | Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff |
| lab.law. | αξιολόγηση βασισμένη στην απόδοση | Leistungsbeurteiligung |
| med. | αξιολόγηση γενετικών δεδομένων από την κυβέρνηση | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden |
| forestr. | αξιολόγηση δασών | Forstabschätzung |
| IT | Αξιολόγηση δεδομένων | Datenauswertung |
| fin. | αξιολόγηση δημόσιου χρέους | Länderrating |
| fin. | αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε ξένο νόμισμα | Länderrating in Fremdwährung |
| fin. | αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε τοπικό νόμισμα | Länderrating in Landeswährung |
| comp., MS | αξιολόγηση δυναμικής συλλογής | dynamische Sammlungsbewertung |
| gen. | αξιολόγηση εκ των προτέρων και εκ των υστέρων | ex-ante und ex-post Bewertung |
| fin., account. | αξιολόγηση εκ των υστέρων της ποιότητας του ελέγχου | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung |
| fin. | αξιολόγηση επένδυσης | Rating |
| fin. | αξιολόγηση επένδυσης | Investment-Grade |
| fin. | αξιολόγηση επίδοσης | Performance-Bewertung |
| comp., MS | αξιολόγηση επαυξητικής συλλογής | inkrementelle Sammlungsauswertung |
| transp., tech., mater.sc. | αξιολόγηση επικινδυνότητας | Risikobewertung |
| chem. | αξιολόγηση επικινδυνότητας | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| environ. | αξιολόγηση των επιπτώσεων | Verträglichkeitsprüfung |
| environ. | αξιολόγηση επιπτώσεων κύκλου ζωής | Wirkungsbilanz |
| environ. | αξιολόγηση επιπτώσεων κύκλου ζωής | Wirkungsabschätzung |
| polit., R&D. | αξιολόγηση επιστημονικών και τεχνικών επιλογών | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| polit. | Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών STOA | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| tech. | αξιολόγηση εργαστηρίου | Begutachtung von Prüflaboratorien |
| gen. | αξιολόγηση θεματική ή οριζόντια | thematische oder horizontale Bewertung |
| comp., MS | Αξιολόγηση και εδραίωση προμηθευτών | Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung |
| comp., MS | αξιολόγηση και κριτική | Bewerten und Kritik schreiben |
| gen. | αξιολόγηση κατάστασης κινδύνου | Bewertung einer Gefahrensituation |
| transp., avia. | αξιολόγηση καταλληλότητας εκπαιδευτικής συσκευής εξομοίωσης πτήσης | FSTD-Qualifikation |
| fin. | αξιολόγηση κινδύνου | Risikoabschätzung |
| fin. | αξιολόγηση κινδύνου | Risikobewertung |
| fin. | αξιολόγηση κινδύνου | Risikobeurteilung |
| fin. | αξιολόγηση κινδύνου | Gefährdungsabschätzung |
| fin. | αξιολόγηση κινδύνου ομολογίας | Taxierung |
| gen. | αξιολόγηση κινδύνων | Risikobewertung |
| gen. | αξιολόγηση κινδύνων | Risikoabschätzung |
| gen. | αξιολόγηση κινδύνων | Sicherheitsbewertung |
| gen. | αξιολόγηση κινδύνων | Gefahrenanalyse |
| econ., market. | αξιολόγηση κινδύνων χώρας | Bewertung des Länderrisikos |
| comp., MS | Αξιολόγηση κοινότητας SpyNet | SpyNet-Community-Bewertung |
| fin. | αξιολόγηση κόστους/ωφέλειας | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| fin. | αξιολόγηση κόστους/ωφελείας | Kosten-Nutzen-Analyse |
| environ. | αξιολόγηση κύκλου ζωής | Ökobilanz |
| environ. | αξιολόγηση κύκλου ζωής | Lebenszyklusanalyse |
| transp., avia. | αξιολόγηση λειτουργιών | Funktionstest |
| gen. | Αξιολόγηση Λησμονημένων Κρίσεων | Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen |
| account. | αξιολόγηση με επιφυλάξεις | Einschränkung des Bestätigungsvermerks |
| comp., MS | αξιολόγηση με παραπομπή | delegierter Auswerter |
| lab.law. | αξιολόγηση με σημεία | Punktbewertung |
| comp., MS | αξιολόγηση μελών επαυξητικής συλλογής | inkrementelle Auswertung von Sammlungsmitgliedern |
| construct. | αξιολόγηση μετά την εγκατοίκηση | Post Occupancy Evaluation |
| ed. | αξιολόγηση μιας εξέτασης | Bewertung einer Pruefung |
| ed. | αξιολόγηση μιας εξέτασης | Bewertung einer Pruefungsarbeit |
| ed. | αξιολόγηση μιας εξέτασης | Bewertung einer Probearbeit |
| law, lab.law. | αξιολόγηση μιας θέσης εργασίας | Arbeitsplatzbewertung |
| fin. | αξιολόγηση οικονομικής ευρωστίας | Stand-alone-Rating |
| fin. | αξιολόγηση οικονομικής ευρωστίας | Bank-Finanzkraftrating |
| fin. | αξιολόγηση ομολογιών | Anleihebetrag |
| chem. | αξιολόγηση ουσιών | Stoffbewertung |
| IT, dat.proc. | αξιολόγηση παράστασης | Auswertung der Ausdrücke |
| market., agric. | αξιολόγηση παραγωγής | Leistungsbewertung |
| environ. | αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου | Bewertung von Umweltrisiken |
| comp., MS | αξιολόγηση πιθανού αγοραστή | Kundengewinnung |
| fin. | αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας | Bonitätsbewertung |
| fin. | αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας | Rating |
| fin. | αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας | Bonitätseinstufung |
| fin. | αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας | Bonitätsbeurteilung |
| industr. | αξιολόγηση πιστότητας | Konformitätsbewertung |
| construct. | αξιολόγηση ποιότητας σχεδιασμού | Bewertung der Planungsqualität |
| econ., fin. | αξιολόγηση πριν από την πώληση | der Veräußerung vorausgehende Bewertung |
| transp., avia. | Αξιολόγηση Προσανατολισμένης Γραμμής | Streckenflugbewertung |
| gen. | αξιολόγηση προσφορών | Bewertung der Angebote |
| comp., MS | Αξιολόγηση προϊόντος μετά την κυκλοφορία | Produktbewertung nach der Einführung |
| environ. | αξιολόγηση προϊόντων | Produktbewertung |
| gen. | αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien |
| comp., MS | Αξιολόγηση στοιχείων | Bewertungen |
| transp., avia. | αξιολόγηση στον τόπο εργασίας | Arbeitsplatzbeurteilung |
| comp., MS | Αξιολόγηση στρατηγικής συγχώνευσης ή εξαγοράς | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie |
| gen. | αξιολόγηση συλλεγόμενων πληροφοριών | Nachrichtenbewertung |
| gen. | αξιολόγηση συλλεγόμενων πληροφοριών | Beurteilung von Aufklärungserkenntnissen |
| med. | αξιολόγηση συνθήκης | Auswertung einer Bedingung |
| health., pharma. | αξιολόγηση συστήματος διαχείρισης κινδύνων | Evaluierung des Risikomanagementsystems |
| health., pharma. | αξιολόγηση συστήματος διαχείρισης κινδύνων | Bewertung des Risikomanagementsystems |
| econ. | αξιολόγηση σχεδίου | ein Vorhaben beurteilen |
| econ. | αξιολόγηση σχεδίου | Projektanalyse |
| comp., MS | αξιολόγηση σύγκρισης | Vergleichsauswertung |
| health. | αξιολόγηση τεχνολογίας υγείας | Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen |
| health. | αξιολόγηση τεχνολογίας υγείας | Gesundheitstechnologiefolgenabschätzung |
| health. | αξιολόγηση τεχνολογίας υγείας | Bewertung von Gesundheitstechnologien |
| chem. | αξιολόγηση της έκθεσης | Expositionsbeurteilung |
| chem. | αξιολόγηση της έκθεσης | Ermittlung der Exposition |
| immigr. | αξιολόγηση της αξιοπιστίας | Prüfung der Glaubwürdigkeit |
| immigr. | αξιολόγηση της αξιοπιστίας | Glaubwürdigkeitsprüfung |
| gen. | αξιολόγηση της απειλής | Bewertung der Gefährdung |
| insur. | αξιολόγηση της αποζημίωσης | Entschädigungsbeurteilung |
| transp., nautic. | αξιολόγηση της ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης | Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage |
| health., chem. | αξιολόγηση της ασφάλειας χρήσης των πρόσθετων ουσιών | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen |
| econ. | αξιολόγηση της βοήθειας | Bewertung der Hilfe |
| chem. | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen |
| chem. | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt |
| lab.law. | αξιολόγηση της εργασίας | Arbeitsbeurteilung |
| lab.law. | αξιολόγηση της εργασίας | Arbeitsvoranschlag |
| law, lab.law. | αξιολόγηση της εργασίας | Arbeitsbewertung |
| law | αξιολόγηση της πιστότητας | Konformitätsbewertung |
| tech. | αξιολόγηση της πιστότητας των προϊόντων | Konformitätsprüfung |
| forestr. | αξιολόγηση της ποιότητας | Qualitätsbeurteilung |
| econ., market. | αξιολόγηση της ποιότητας | Qualitätsschätzung |
| med. | αξιολόγηση της σχέσης δόση/αποτέλεσμα | Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation |
| health., pharma. | αξιολόγηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου | Nutzen-Risiko-Bewertung |
| fin. | αξιολόγηση της σύγκλισης ως προς τον πληθωρισμό | Beurteilung der Inflationskonvergenz |
| environ. | αξιολόγηση της τεχνολογίας | Technology Assessment |
| environ. | αξιολόγηση της τεχνολογίας | Technologiebewertung |
| health. | αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας | Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen |
| health. | αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας | Gesundheitstechnologiefolgenabschätzung |
| health. | αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας | Bewertung von Gesundheitstechnologien |
| environ. | αξιολόγηση της φυσικής κληρονομιάς | Bewertung von Naturerben |
| chem. | αξιολόγηση της φυσικοχημικής επικινδυνότητας | Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften |
| fin. | αξιολόγηση του ισολογισμού | Bilanzbewertung |
| social.sc. | αξιολόγηση του κινδύνου | Risikobewertung |
| econ. | αξιολόγηση του προσωπικού | Personalbeurteilung |
| commer. | αξιολόγηση των αιτούντων | Bewertung der Anträge |
| transp. | αξιολόγηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών | Verkehrsinfrastrukturbedarfsabschätzung |
| law, lab.law. | αξιολόγηση των απασχολήσεων | Arbeitsbewertung |
| mater.sc. | αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών | Versuchsauswertung |
| ed. | αξιολόγηση των επιδόσεων | Leistungsbeurteilung |
| interntl.trade., environ. | αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία | Nachhaltigkeitsprüfung |
| health. | αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία | Bewertung der Gesundheitsfolgen |
| health. | αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit |
| environ. | αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγιεινή του περιβάλλοντος | Umwelthygienische Verträglichkeitsprüfung |
| environ., tech. | αξιολόγηση των επιπτώσεων του κύκλου ζωής | Wirkungsbilanz |
| environ., tech. | αξιολόγηση των επιπτώσεων του κύκλου ζωής | Wirkungsabschätzung |
| lab.law. | αξιολόγηση των εργασιακών αναγκών | Arbeitsbewertung |
| lab.law. | αξιολόγηση των εργασιακών αναγκών | Arbeitsvoranschlag |
| lab.law. | αξιολόγηση των εργασιακών αναγκών | Arbeitsbeurteilung |
| law, lab.law. | αξιολόγηση των θέσεων εργασίας | Arbeitsbewertung |
| gen. | αξιολόγηση των κινδύνων | Risikoabschätzung |
| gen. | αξιολόγηση των κινδύνων | Sicherheitsbewertung |
| gen. | αξιολόγηση των κινδύνων | Risikobewertung |
| gen. | αξιολόγηση των κινδύνων | Gefahrenanalyse |
| chem. | αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| med. | Αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων | Bewertung von Tierarzneimitteln |
| ed. | αξιολόγηση των μαθητών | Schülerbeurteilung |
| environ. | αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων | Bewertung der Umweltauswirkungen |
| environ. | αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| pharma. | αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα | Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln |
| econ. | αξιολόγηση των πλουτοπαραγωγικών πόρων | Schätzung der Ressourcen |
| law | αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών | Tatsachenwuerdigung |
| med. | Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση | Bewertung von Humanarzneimitteln |
| lab.law. | αξιολόγηση των φυσικών ικανοτήτων | Bewertung der körperlichen Eignung |
| comp., MS | Αξιολόγηση υπεράκτιας στρατηγικής για διαδικασίες ΑΔ | Auswerten der Auslagerungsstrategie für Personalfunktionen |
| chem. | αξιολόγηση φακέλου | Dossierbewertung |
| chem. | αξιολόγηση χημικής ασφάλειας | Stoffsicherheitsbeurteilung |
| health., pharma. | αρχική αξιολόγηση | Erstbeurteilung |
| med. | βιολογική αξιολόγηση | biologische Auswertung |
| anim.husb. | γενετική αξιολόγηση | genetische Bewertung |
| anim.husb. | γενετική αξιολόγηση | Zuchtwertschätzung |
| ed., social.sc. | γλωσσική αξιολόγηση | Bewertung von Sprachkenntnissen |
| anim.husb. | γονιδιωματική αξιολόγηση | genomische Bewertung |
| econ. | δημοσιονομική αξιολόγηση | Haushaltsvoranschlag |
| environ., chem. | διαχειριστική επιτροπή για τη συστηματική αξιολόγηση των υπαρχουσών χημικών ουσιών | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| energ.ind., nucl.phys. | διεθνής αξιολόγηση του κύκλου πυρηνικών καυσίμων; διεθνής εκτίμηση του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων; Διάσκεψη INFCE | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs |
| ed. | Διεθνής Ενωση για την Αξιολόγηση των Μαθητικών Επιδόσεων | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| ed. | Διεθνής Ενωση για την αξιολόγηση των μαθητικών επιδόσεων | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| agric., health., anim.husb. | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| agric., health., anim.husb. | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| med. | διεθνής πλουραλιστική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση | internationale,pluralistisch zusammengesetzte Kommission |
| med. | διεθνής πολυφωνική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση | internationale,pluralistisch zusammengesetzte Kommission |
| law | δικαστική αξιολόγηση | richterliches Ermessen |
| fin. | δυναμικό για την αξιολόγηση σχεδίων | Projektprüfungskapazität |
| polit., agric., R&D. | εκ των προτέρων αξιολόγηση | ex-ante-Bewertung |
| econ. | εκ των υστέρων αξιολόγηση | Ex-post-Evaluierung |
| econ. | εκ των υστέρων αξιολόγηση | Ex-post-Bewertung |
| econ. | εκ των υστέρων αξιολόγηση | "ex-post"-Analyse |
| gen. | ενδιάμεση αξιολόγηση | Halbzeitbilanz |
| fin. | ενδιάμεση αξιολόγηση | Halbzeitevaluierung |
| gen. | ενδιάμεση αξιολόγηση | Halbzeitbewertung |
| gen. | Εξέταση-Αξιολόγηση-Αποτίμηση | Prüfen - Bewerten - Beurteilen |
| mater.sc. | εξωτερική αξιολόγηση | externe Bewertung |
| lab.law. | επαγγελματική αξιολόγηση | Bewertung der Berufseignung |
| IT | επιεικής αξιολόγηση | nicht strikte Evaluierung |
| health. | επισπευσμένη αξιολόγηση | beschleunigtes Genehmigungsverfahren |
| gen. | Επιτροπή για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| el. | Επιτροπή για την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης | Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm |
| el. | Επιτροπή για την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης | Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm |
| el. | Επιτροπή για την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms |
| law, fin. | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των μέτρων κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| life.sc., tech. | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Βιοϊατρική Μηχανική, Τεχνολογική Αξιολόγηση, Μεταφορά και Τυποποίηση ; Βιοϊατρική Μηχανική | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Βιοϊατρική Μηχανική, Τεχνολογική Αξιολόγηση, Μεταφορά και Τυποποίηση ; Βιοϊατρική Μηχανική | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| health. | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Καταννόηση, Αξιολόγηση και Θεραπεία της Εξασθενίσεως της Ακοής; Εξασθένιση της Ακοής | Schwerhörigkeit |
| health. | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Καταννόηση, Αξιολόγηση και Θεραπεία της Εξασθενίσεως της Ακοής; Εξασθένιση της Ακοής | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| market. | επιχειρηματική αξιολόγηση | Unternehmensbewertung |
| ed. | ευρωπαϊκό δίκτυο για την αξιολόγηση της ποιότητας | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
| el., industr., polit. | Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αξιολόγηση των Στοιχείων Χάλυβα | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten |
| fin. | ιδιωτική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας | privates Rating |
| chem. | ιεράρχηση για αξιολόγηση | Priorisierung zur Bewertung |
| chem. | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας | Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung |
| comp., MS | Καλύτερη αξιολόγηση | Beste Kritiken |
| health., environ., chem. | καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών' καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| health., environ., chem. | Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| gen. | Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων κυρώσεων στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της ΕΕ' Κατευθυντήριες γραμμές για τις κυρώσεις | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| health., med. | κλινική αξιολόγηση | klinische Bewertung |
| gen. | κοινή αξιολόγηση | gemeinsame Bewertung |
| fin. | κοινή αποστολή για την αξιολόγηση επενδυτικού σχεδίου | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| ed. | Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τα γλωσσικά προσόντα: μάθηση, εκπαίδευση, αξιολόγηση | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| IT | κριτήριο για την αξιολόγηση της ασφάλειας της τεχνολογίας | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| chem. | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| lab.law. | μη αναλυτική αξιολόγηση της εργασίας | summarische Bewertung |
| lab.law. | μη αναλυτική αξιολόγηση της εργασίας | nicht analytische Bewertung |
| IT | μη αυστηρή αξιολόγηση | nicht strikte Evaluierung |
| fin. | μη ζητηθείσα αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας | nicht angefordertes Rating |
| law | νομική αξιολόγηση | rechtliche Wuerdigung |
| environ. | νομισματική αξιολόγηση | Monetäre Bewertung |
| law, environ. | νόμο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον | Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz |
| environ. | Οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας | Hochwasserrichtlinie |
| environ. | Οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| environ. | Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου | Rahmenrichtlinie Lärm |
| environ. | οικολογική αξιολόγηση | Ökologische Bewertung |
| environ., industr. | οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| econ., construct. | οικονομική αξιολόγηση ενός έργου | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| environ. | οικοτοξικολογική αξιολόγηση | Ökotoxikologische Bewertung |
| IT | οκνηρή αξιολόγηση | bedarfsgesteuerte Kontrollstruktur |
| environ. | Ολοκληρωμένη αξιολόγηση και ανάλυση των μελλοντικών ενδεχόμενων επιπτώσεων | integrierte Umweltbewertung und Analyse der Perspektiven |
| gen. | ομάδα "Αξιολόγηση Σένγκεν" | Gruppe "Schengen-Bewertung" |
| gen. | Ομάδα για την αξιολόγηση των ήδη καταχωρισμένων νανοϋλικών | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| econ. | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| health., pharma. | Ομάδα Εργασίας για την Αξιολόγηση Περιβαλλοντικών Κινδύνων | Arbeitsgruppe Umweltrisikobewertung |
| gen. | Ομάδα "Συλλογική αξιολόγηση" | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" |
| chem. | οργανοληπτική αξιολόγηση | organoleptische Prüfung |
| lab.law. | παραγοντική αξιολόγηση | analytische Bewertung |
| gen. | παρακολούθηση και αξιολόγηση | Begleitung und Bewertung |
| environ., UN | παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| gen. | Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| environ. | περιβαλλοντική αξιολόγηση | Umweltbewertung |
| fin. | περιοδική αξιολόγηση "ex post" | periodische Ex-post-Bewertung |
| fin. | περιοδική αξιολόγηση "ex ante" | periodische Ex-ante-Bewertung |
| industr. | πιθανολογική αξιολόγηση ασφάλειας | Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit |
| industr. | πιθανολογική αξιολόγηση ασφάλειας | probabilistische Risikoanalyse |
| industr. | πιθανολογική αξιολόγηση ασφάλειας | probabilistische Sicherheitsanalyse |
| industr. | πιθανολογική αξιολόγηση ασφάλειας | probabilistische Sicherheitsbeurteilung |
| industr. | πιθανολογική αξιολόγηση ασφάλειας | Wahrscheinlichkeitsmethode zur Risikobeurteilung |
| fin., bank. | πιστοληπτική αξιολόγηση κατόπιν παραγγελίας | in Auftrag gegebenes Rating |
| fin., bank. | πιστοληπτική αξιολόγηση κατόπιν παραγγελίας | im Auftrag abgegebenes Rating |
| market., fin. | πλήρης ποιοτική αξιολόγηση της βοήθειας | eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits |
| comp., MS | ποιοτική αξιολόγηση | qualitative Bewertung |
| pharma., agric., mater.sc. | ποιοτική αξιολόγηση των σφαγίων | Beurteilung der Qualität der Tierkörper |
| comp., MS | ποσοτική αξιολόγηση | quantitative Bewertung |
| construct. | προκατακυρωτική αξιολόγηση | Überprüfung des Auftragnehmers vor Vertragsabschluss |
| environ. | προκαταρκτική αξιολόγηση | Erstbewertung |
| law, tech. | Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας | Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung |
| R&D. | Πρόβλεψη και Αξιολόγηση στον Τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| gen. | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| account. | πρώτη αξιολόγηση έκθεσης | Einschränkung des Bestätigungsvermerks |
| gen. | συγκριτική αξιολόγηση | vergleichende Leistungsbewertung |
| econ. | συγκριτική αξιολόγηση | Benchmarking |
| gen. | συγκριτική αξιολόγηση | Leistungsvergleich |
| gen. | συνεχής αξιολόγηση | laufende Bewertung |
| gen. | συνεχής παρακολούθηση και αξιολόγηση | Messung und Bewertung |
| law | συνολική αξιολόγηση | Gesamtbewertung |
| environ., chem. | σφαιρική αξιολόγηση για τον υδράργυρο | globale Bewertung von Quecksilber |
| IT | σφοδρή αξιολόγηση | datengesteuerte Kontrollstruktur |
| nat.sc. | σχέδιο PAGIS με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιδόσεων της οριστικής αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| polit. | Σχεδιασμός και Αξιολόγηση | Planung und Evaluierung |
| environ., UN | σύμβαση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακου περιβάλλοντος | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| environ., UN | σύμβαση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακου περιβάλλοντος | Übereinkommen von Espoo |
| pharma. | ταχεία αξιολόγηση | beschleunigte Bewertung |
| pharma. | ταχεία αξιολόγηση | beschleunigte Beurteilung |
| commun. | τεχνική αξιολόγηση με τη βοήθεια υπολογιστή | computergestützte technische Überprüfung |
| econ. | τεχνολογική αξιολόγηση | Technologiebewertung |
| environ. | τομεακή αξιολόγηση | Sektorale Bewertung |
| environ. | τοξικολογική αξιολόγηση | Toxikologische Bewertung |
| health., pharma. | υπό αξιολόγηση | in der Bewertungsphase |
| health., nat.sc., chem. | φαρμακολογικοκλινική αξιολόγηση | pharmakologisch-klinische Bewertung |
| health. | φαρμακοοικονομική αξιολόγηση | pharmakoökonomische Evaluation |
| fin., health., chem. | φαρμακοοικονομική αξιολόγηση | Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels |
| chem. | φωτομετρική αξιολόγηση | fotometrische Bestimmung photometrische Bestimmung |
| comp., MS | χωρίς αξιολόγηση | nicht bewertet |
