Terms containing τα

Subject	Greek	Russian
comp., MS	Έξτρα των Windows Ultimate	дополнительные возможности Windows Ultimate Edition
stat.	άθροισμα τετραγώνων των καταλοίπων	остаточная сумма квадратов
stat.	άθροισμα των τετραγώνων για τη μέση	сумма квадратов отклонений от среднего значения
environ.	έγκριση των εγκαταστάσεων	разрешение на использование промышленной установки (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата)
environ.	έκθεση των υδάτων σε κίνδυνο	угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков)
stat.	έλεγχο των υποστρωμάτων	контроль основания
stat.	έλεγχοι των Cliff-Ord	тесты Клиффа-Орда
stat.	έλεγχοι των Cox και Stuart	тест Кокс и Стюарта
stat.	έλεγχος ανεξαρτησίας των Blum-Kiefer-Rosenblatt	тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта
stat.	έλεγχος ροών των Wald-Wolfowitz	критерий последовательности Волда-Вольфовитца
stat.	UN² έλεγχος l των Watson	UN² тест I Уотсона
math.	UN² έλεγχος ll των Watson	Т. н. UNup 2 тест II Уотсона
math.	έλεγχος των Mantel-Haenszel	тест логарифмического ряда
stat.	έλεγχος των Freund-Ansari	тест Френда-Ансари
math.	έλεγχος των Hudson-Kreitman-Aguade	тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде
stat.	UN² έλεγχος ll των Watson	UN² тест II Уотсона
stat.	έλεγχος των Hudson-Kreitman-Aguade	ГКА тест
stat.	έλεγχος των David-Barton	тест Дэвида-Бартона
stat.	έλεγχος των Butler-Smirnov	тест Батлера-Смирнова
stat.	έλεγχος των Breslow-Day	тест Бреслоу-Дея
stat.	έλεγχος των Watson-Williams	тест Уотсона-Вильямса
stat.	έλεγχος των Wald-Wolfowitz	критерий Волда-Вольфовитца
stat.	έλεγχος των Terry-Hoeffding	критерий Терри-Хуффдинга
stat.	έλεγχος των Siegel-Tukey	критерий Зигеля-Таки
stat.	έλεγχος των Shapiro-Wilk	тест Шапиро-Вилка
stat.	έλεγχος των Pitman-Morgan	тест Питмана-Моргана
stat.	έλεγχος των Newman-Keuls	тест Ньюмана-Кеулса
stat.	έλεγχος των McDonald-Kreitman	тест Макдональда-Крейтмана
stat.	έλεγχος των Mantel-Haenszel	тест Мантела-Хаенжела
stat.	έλεγχος των Aspin-Welch	тест Аспина-Велча
stat.	έλεγχος των Hodges-Ajne	тест Ходжеса-Эйнса
math.	UN² έλεγχος l των Watson	Т. н. UNup 2 тест I Уотсона
environ.	έλεγχος των γεννήσεων	контроль за рождаемостью (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий)
environ.	έλεγχος των οχλήσεων	контроль за иммиссией (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения)
stat.	έλεγχος των προσημασμένων τάξεων μεγέθους του Wilcoxon	критерий ранговых знаков Вилкоксона
environ.	αδρανοποίηση ακινητοποίηση των ρύπων	иммобилизация загрязняющих веществ (Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации)
environ.	αιτιολόγηση αιτιολογικό των διοικητικών πράξεων	мотивы для административных действий (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации)
environ.	αλάτωση των υδάτων	засоление воды (Процесс, в ходе которого вода становится более соленой; характерен для стран с жарким климатом, широко применяющих ирригацию)
gen.	αλλάζω τα ρούχα	переодеваться (dbashin)
environ.	αλληλεπίδραση των φυτοφαρμάκων	взаимодействие пестицидов (Усиление активности пестицидов, когда они используются в комбинации с другими)
stat.	ανάκτηση των πληροφοριών	востановление информации (данных)
math.	ανάκτηση των πληροφοριών	восстановление информации (данных)
stat.	ανάλυση διακύμανσης των διαχρονικών δεδομένων	анализ дисперсии продольных данных
math.	ανάλυση διακύμανσης των διαχρονικών δεδομένων	профильный анализ
environ.	ανάπτυξη των ακτών	освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон)
comp., MS	Ανάπτυξη υλικού για τα Windows	разработка оборудования для Windows
environ.	ανανέωση των υδάτων	регенерация воды (Процесс, в ходе которого естественно присутствующие микроорганизмы, растения, деревья или геофизические процессы разрушают, разлагают или фильтруют вредные или загрязняющие вещества в водоеме, очищая и обрабатывая воду без участия человека)
environ.	αναπαραγωγή των ζώων	репродукция животных (Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных)
environ.	αναστροφή των επιπτώσεων	обратное воздействие (Нейтрализация или исправление отрицательного воздействия или влияния на окружающую среду)
environ.	ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων	побочные эффекты медицинских препаратов
environ.	ανθεκτικότητα των φυτοφαρμάκων	инерция пестицидов (Способность химиката сохранять свою молекулярную целостность и, таким образом, свои физические, химические и функциональные характеристики в окружающей среде, через которую этот химикат может распространяться и в которой он может находиться в течение длительного периода времени)
math.	ανισότητα των Boole-Bonferroni-Frэchet	неравенство Була-Бонферрони-Фреше
math.	ανισότητα των Cramэr-Tchebychev	неравенство Крамера-Чебышева
math.	ανισότητα των Cramэr-Rao	неравенство Крамера-Рао
stat.	ανισότητα των Cramér-Tchebychev	неравенство Крамера-Чебышева
stat.	ανισότητα των Cramér-Rao	неравенство Крамера-Рао
stat.	ανισότητα των Boole-Bonferroni-Fréchet	неравенство Була-Бонферрони-Фреше
stat.	ανισότητα των Bienaymé-Tchebychev	неравенство Бьенеме-Чебышева
stat.	ανισότητα των Camp-Meidell	неравенство Кэмп-Мэйделла
stat.	ανισότητα των Birnbaum-Raymond-Zuckerman	неравенство Бирнбаума-Реймонда-Цукермана
math.	ανισότητα των Bienaymэ-Tchebychev	неравенство Бьенеме-Чебышева
stat.	αντίστροφος των Moore-Penrose	инверсия Мура-Пенроуза
math.	αντίστροφος των Moore-Penrose	псевдо-инверсия
math.	αντίστροφος των Moore-Penrose	квазиобращение
stat.	ανώτατο όριο τα κριτήρια ρίζα του Roy	критерии максимального корня Роя
environ.	αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγιεινή του περιβάλλοντος	оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения)
environ.	αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων	оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия)
environ.	αξιοποίηση των υδάτων	водопользование (Выделяют три типа водопользования: 1. забор воды, при котором вода извлекается из реки, поверхностного или подземного хранилища и возвращается в естественный водоем после использования, например, в случае использования воды в охладительных промышленных процессах. Качество возвращаемой воды в этом случае имеет важное значение, особенно для потребителей, расположенных ниже по течению реки, из которой вода забирается и куда она возвращается; 2. расходование воды, начинающееся при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что вода не возвращается обратно, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода становится недоступной для повторного использования; 3. использование воды без ее забора, т.е., in situ, " на месте", при навигации, сплавлении леса, для рыболовства, отдыха, в качестве места сброса жидких отходов, для производства гидроэлектроэнергии)
environ.	αξιοποίηση των φυτοφαρμάκων	использование пестицидов (Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений)
environ.	απαγόρευση διασκορπισμού των ακάθαρτων υδάτων	запрет на слив сточного ила в неустановленных местах (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах)
environ.	απαγόρευση των CFC και των halons	запрет на хлорфторуглероды и галон (Запрещение производства или использования продуктов, которые являются источником выброса в атмосферу хлорфторуглеродов и бромсодержащих соединений, способствуя, таким образом, разрушению озонового слоя)
environ.	απαερίωση των αποβλήτων	дегазификация отходов (Удаление газообразных компонентов из отходов)
environ.	απειλή κίνδυνος για τα υπόγεια ύδατα	угроза состоянию подземных вод (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды)
environ.	αποικοδόμηση διάσπαση των ρύπων	разложение загрязняющих веществ (Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие)
environ.	αποτέφρωση των αποβλήτων	сжигание отходов (Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объема отходов, в ходе которого твердые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твердые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах)
stat.	αποτελεσματικότητα των Cramér-Rao	эффективность Крамера-Рао
math.	αποτελεσματικότητα των Cramэr-Rao	эффективность Крамера-Рао
environ.	απόβλητα των καλλιεργειών	сельскохозяйственные стоки (Любое твердое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности)
stat.	αριθμός ανοχή των ελαττωμάτων	толерантное количество дефектов
comp., MS	Αρχιτεκτονική ανοιχτών υπηρεσιών των Windows	архитектура WOSA
environ.	ασθένεια των ζώων	болезни животных
environ.	ασθένεια των ιχθύων	болезнь рыб
environ.	ασθένεια των φυτών	болезнь растения
environ.	ασφάλεια των εγκαταστάσεων	безопасность промышленных установок (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям)
environ.	αφαίρεση των θρεπτικών ουσιών	удаление питательных веществ (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках)
environ.	αύξηση των ακάθαρτων αποθέσεων ακαθαρσιών	обрастание ракушками и водорослями (Прикрепление различных морских организмов к подводным частям судов, что приводит к потере скорости судами)
gen.	βάζω τα κλάματα	заплакать
gen.	βάφω τα μαλλιά	красить волосы (dbashin)
stat.	βήμα προς τα κάτω διαδικασίας	процедура понижения
environ.	βακτηρίδια των κοπράνων	фекальная бактерия (Бактерии, содержащиеся в человеческих или животных фекалиях)
comp., MS	Βασικές δυνατότητες των Windows	Основы Windows
environ.	βελτίωση της ποιότητας των υδάτων	улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды)
environ.	βιολογική ισορροπία των υδάτων	биологический баланс воды (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды)
environ.	βιολογική καταπολέμηση των παρασίτων	биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем)
environ.	βιομηχανία των επικοινωνιών	индустрия связи
environ.	Βουλή των Λόρδων Ηνωμένο Βασίλειο	Верхняя Палата
stat.	γενικευμένη κατανομή Γάμμα των Creedy και Martin	обобщённая гамма распределение Криди и Мартина
math.	γενικευμένη κατανομή Γάμμα των Creedy και Martin	обобщённые гамма распределения
environ.	δίκαιο των μεταφορών	закон в области транспорта (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам)
stat.	δίκτυο των δειγμάτων	группа взаимопроникающих выборок
math.	δίκτυο των δειγμάτων	выборки подвыборки взаимно проникающие
comp., MS	Δείκτης εμπειρίας των Windows	индекс производительности Windows
math.	δείκτης των Marshall-Edgeworth-Bowley	индекс Эджворса
stat.	δείκτης των Divisia-Roy	индекс Дивизии-Роя
stat.	δείκτης των Marshall-Edgeworth-Bowley	индекс Маршалла-Эджворса-Боули
stat.	δείκτης των Paasche-Konyus	индекс Пааше-Коньюса
math.	δείκτης των Marshall-Edgeworth-Bowley	индекс Боули
stat.	διάγραμμα προόδου των Gantt	график выполнения работ Гантта
environ.	διάθεση των αποβλήτων	утилизация отходов (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов)
environ.	διάθεση αποχέτευση των λυμάτων	утилизация сточных вод (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений)
environ.	διάθεση των νεκρών	погребальные услуги
environ.	διάρθρωση των ενεργειακών χρήσεων	структура использования энергии
environ.	Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον	Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г)
environ.	διαβίωση των ζώων	кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных)
stat.	διαδικασία κλάσμα κατά μέσο όρο τα ελαττωματικά	среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства)
stat.	διαδικασία των Bellman-Harris	процесс Беллмана-Харриса
stat.	διαδικασία των Kiefer-Wolfowitz	процесс Кифера-Вольфовица
environ.	διαδρομή των ρύπων	пути распространения загрязняющих веществ (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма)
stat.	διακύμανση μεταξύ των ομάδων	межгрупповая вариация
environ.	διασπορά των ρύπων	распыление загрязняющих веществ (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос)
environ.	διατήρηση των γενετικών πόρων	сохранение генетических ресурсов (Контролированное использование, защита и развитие генофонда природных или культивированных организмов в целях обеспечения разнообразия и изменчивости, а также в случаях, когда эти организмы ценны для человеческого благополучия)
environ.	διατήρηση των θαλάσσιων πόρων	сохранение морских ресурсов
stat.	διαταγή των συντελεστών	порядок коэффициентов
environ.	διαχείριση της ποιότητας των υδάτων	управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества)
environ.	διαχείριση της ποσότητας των υδάτων	управление количеством воды (Управление или использование количества доступной питьевой воды)
environ.	διαχείριση των επιφανειακών υδάτων	управление открытыми водоемами (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.))
environ.	διαχείριση των υδάτων	управление водными ресурсами (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов)
environ.	διαχείριση των υδατικών πόρων	управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем)
environ.	διαχείριση των φυσικών πόρων	управление природными ресурсами (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды)
environ.	δικαιώματα των επερχόμενων γενεών	права последующих поколений (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить)
environ.	δικαιώματα των ζώων	права животных (Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений)
environ.	Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц)
stat.	διμεταβλητή δοκιμή συμμετρίας των Hollander	критерий двухмерной симметрии Холландера
stat.	δοκιμή παραλληλισμού των Hollander	критерий параллельности Холландера
environ.	δυναμικό ικανότητα ελαχιστοποίησης των αποβλήτων	потенциал минимизации отходов
stat.	δυνατός νόμος των μεγάλων αριθμών	сильный закон больших чисел
environ.	εισόδημα από τα απόβλητα	общее количество отходов (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.)
gen.	εκ των προτέρων	заранее
stat.	εκ των προτέρων πιθανότητα	априорная вероятность
stat.	εκ των υστέρων πιθανότητα	апостериорная вероятность
math.	εκ των υστέρων πιθανότητα	вероятность апостериорная
environ.	εκμετάλλευση των ωκεανών	эксплуатация ресурсов океана (Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды)
environ.	εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων	выхлопы транспортных средств (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями)
stat.	εκτιμητής ένας-δειγμάτων των Hodges-Lehmann	оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна
stat.	εκτιμητής των James-Stein	оценка Джеймса-Стайна
stat.	εκτιμητής των Horvitz-Thompso	оценка Горвица-Томпсона
stat.	εκτιμητής των Yates-Grundy-Sen	оценка Ятса-Гранди-Сена
math.	εκτιμητής των Horvitz-Thompso	оценка Горвица - Томпсона
environ.	εκτοπισμός των ζώων	перемещение животных (Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха)
stat.	εκτός των μεταβλητών	добавление вариаций
environ.	ελάττωση των ρύπων	снижение содержания загрязняющих веществ (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов)
stat.	ελέγχου της σταθερότητας των σχέσεων παλινδρόμησης την πάροδο του χρόνου	проверка стабильности регрессионных отношений во времени
environ.	ελαχιστοποίηση των αποβλήτων	минимизация отходов (Меры или приемы, включая планы или директивы, направленные на снижение объемов производимых отходов. Примерами могут служить экологически чистые процессы вторичного использования отходов, практика снижения объема отходов в ходе производственной деятельности)
environ.	ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων	минимизация отрицательного воздействия (Действия, процедуры и средства снижения степени отрицательного воздействия на здоровье человека и экосистемы в результате деятельности человека или в ходе взаимодействия с окружающей средой)
stat.	ελεγχοσυνάρτηση των Hosmer-Lemeshow	статистика Хосмера-Лемешоу
math.	ελεγχοσυνάρτηση των Hosmer-Lemeshow	статистика Хосмера - Лемешоу
environ.	εξάλειψη απομάκρυνση των ρύπων	удаление загрязняющих веществ (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества)
environ.	εξέλιξη των ρύπων	эволюция загрязнения (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду)
stat.	επανάληψη των Harris	повторение Харриса
math.	επανάληψη των Harris	рекуррентность повторение Харриса
environ.	επαναχρησιμοποίηση των υδάτων	повторное использование воды (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах)
environ.	επανενεργοποίηση των ρύπων	повторная мобилизация загрязняющих веществ
comp., MS	Επαφές των Windows	Люди Windows
environ.	επεξεργασία εκ των υστέρων	доочистка (Вторичная обработка обработанной или сточной воды для улучшения ее качества)
environ.	επεξεργασία των υδάτων	водоподготовка (Очистка воды для того, чтобы сделать ее пригодной для питьевых или иных целей)
stat.	επιβαρύνσεις των παραγόντων	тест коэффициента
math.	επιβαρύνσεις των παραγόντων	факторная нагрузка
environ.	επικινδυνότητα των ρύπων	опасность загрязняющих веществ (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ)
environ.	επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον	воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием)
environ.	επιπτώσεις των υδατοκαλλιεργειών στο περιβάλλον	воздействие аквакультуры на окружающую среду (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей)
environ.	επιστήμες των υδάτων	наука о воде (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой)
environ.	επιστήμη των τροφίμων	наука о продуктах питания (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания)
environ.	επιστήμη των υλικών	материаловедение (Изучение природы, поведения и использования материалов, используемых в науке и технике)
comp., MS	Εσωτερική βάση δεδομένων των Windows	внутренняя база данных Windows
environ.	ζωονοσία, σύνολο νόσων μεταφερόμενων από τα ζώα στον άνθρωπο	зооноз (Заболевания, возбудители которых биологически адаптировались и обычно находятся в организмах животных, однако при определенных обстоятельствах могут инфицировать человека)
bible.term.	η βασιλεία των ουρανών	Царство Небесное (dbashin)
gen.	η γρίπη των πτηνών	птичий
stat.	η ποιότητα των επίσημων στατιστικών	качественный показатель официальной статистики
environ.	θέση των γυναικών	статус женщины (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе)
stat.	θεωρήματα των Chernoff-Savage	теоремы Чернова-Саважа
stat.	θεωρία των Neyman-Pearson	теорема Неймана-Пирсона
math.	θεώρημα των Cramэr-Lэvy	теорема Крамера-Леви
math.	θεώρημα των Lindeberg-Lэvy	теорема Линдеберга-Леви
math.	θεώρημα των Lэvy-Cram	теорема Леви-Крамера
math.	θεώρημα των Lehmann-Scheffэ	теорема Лехманна-Шеффе
math.	θεώρημα των Donsker	принцип инвариантности
stat.	θεώρημα των Hammersley-Clifford	теорема Хаммерсли-Клиффорда
stat.	θεώρημα των Lindeberg-Felle	теорема Линдеберга-Феллера
stat.	θεώρημα των Radon-Nikodym	теорема Радона-Никодима
stat.	θεώρημα των Darmois-Koopman-Pitman	теорема Дармуа-Коопмана-Питмана
stat.	θεώρημα των Laplace-Lévy	теорема Лапласа-Леви
stat.	θεώρημα των Lévy-Cram	теорема Леви-Крамера
stat.	θεώρημα των Cramér-Lévy	теорема Крамера-Леви
stat.	θεώρημα των Lindeberg-Lévy	теорема Линдеберга-Леви
stat.	θεώρημα των Lehmann-Scheffé	теорема Лехманна-Шеффе
stat.	θεώρημα των Darmois-Skitovich	теорема Дармуа-Скитовича
stat.	θεώρημα των Chung-Fuchs	теорема Чанг-Фуч
stat.	θεώρημα των Wiener-Khintchine	теорема Винера-Хинтчина
stat.	θεώρημα των Skitovich-Darmois	теорема Скитовича-Дармуа
stat.	θεώρημα των Nyquist-Shannon	теорема Найквиста-Шеннона
stat.	θεώρημα των Kagan-Linnik-Rao	теорема Кагана-Линника-Рао
stat.	θεώρημα των Gauss-Markov	теорема Гаусса-Маркова
stat.	θεώρημα των Donsker	функциональная центральная предельная теорема
math.	θεώρημα των Donsker	функциональная теорема о центральном пределе
math.	θεώρημα των Laplace-Lэvy	теорема Лапласа-Леви
math.	θεώρημα των Donsker	теорема Донскера
comp., MS	Θωρακισμένη λειτουργία του Τείχους προστασίας των Windows	экранированный режим брандмауэра Windows
comp., MS	Bιβλιοθήκη των Windows για JavaScript	библиотека Windows для JavaScript
environ.	ιδιότητες των υλικών	свойства материалов (Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет)
stat.	ισορροπία των Hardy-Weinberg	эквилибриум Харди-Вейнберга
environ.	κίνδυνος από τα πυρηνικά	опасность ядерной аварии (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза)
environ.	καθαρισμός των λυμάτων	очистка сточных вод (Обработка сточной воды для вторичного использования)
environ.	καθημερινή μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας εκτος των ωρών αιχμής	внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе)
environ.	καλλιέργεια για καταστροφή των ζιζανίων τεύτλων	корнеплод (Растения, которые откладывают питательные вещества в корне, клубнелуковице или клубне; корнеплоды используются в качестве овощных продуктов питания или фуражных культур, например, морковь, пастернак, брюква, репа; крахмалосодержащие корнеплоды включают картофель, кассаву и ямс)
stat.	κανονικοποίηση των σκορ	нормировка количественных оценок
environ.	κανονισμός ρύθμιση για τα άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά	нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных)
environ.	κανονισμός για σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα	правила обращения с опасными товарами (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке)
environ.	κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια	нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека)
environ.	κατάργηση των ρυθμίσεων	либерализация (Устранение ограничений на экономическую деятельность, которые были установлены государством или другим регулирующим органом)
environ.	κατάσταση των αποβλήτων	состояние отходов
stat.	Κατάταξη των στατιστικών για	упорядоченная статистика рангов
environ.	καταβύθιση των αποβλήτων	затопление мусора (Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема)
stat.	κατανομή των Fisher-Hsu-Roy	распределение Фишера-Хсу-Роя
stat.	κατανομή των Madow-Leipnik	распределение Мадова-Лейпника
stat.	κατανομή των Smirnov-Birnbaum-Tingey	распределение Смирнова-Бирнбаума-Тинги
stat.	κατανομή των Birnbaum-Tingey	распределение Бирнбаума-Тинги
stat.	κατανομή των Borel-Tanner	распределение Борела-Таннера
stat.	κατανομή των Birnbaum-Saunders	распределение Бирнбаума-Саундерса
stat.	κατανομή των Marshall-Olkin	распределение Маршалла-Олкина
stat.	κατανομή των Galton-McAllister	распределение Гальтона-Макаллистера
stat.	κατανομή των Laplace-Gauss	второй закон Лапласа
math.	κατανομή των Laplace-Gauss	распределение Гаусса
math.	κατανομή των Laplace-Gauss	распределение Лапласа-Гаусса
math.	κατανομή των Laplace-Gauss	нормальное распределение
math.	κατανομή των Laplace-Gauss	распределение Гауссово
stat.	κατανομή των Lévy-Paret	распределение Леви-Парето
math.	κατανομή των Lэvy-Paret	распределение Леви-Парето
stat.	Κατανομή των ποσών που έχει περικοπεί από την προσδοκία της αμοιβαίας	распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания (STER)
environ.	κατανομή των ρύπων	распределение загрязняющих веществ (Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону)
environ.	καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών	контроль за вредителями (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения)
environ.	καταπολέμηση των ζιζανίων	контроль за сорняками (Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений)
environ.	καταστροφή των καλλιεργειών	бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение в окружающей среде, являющееся результатом возделывания земли, растениеводства или животноводства либо воздействующее на них)
environ.	κλάδος των επιχειρήσεων	похоронная служба (Коммерческая деятельность или место, связанные с подготовкой умерших к захоронению, а также организацией и подготовкой процедуры похорон)
environ.	κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των βιοτεχνολογιών	социально-экономический эффект от применения биотехнологий (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках)
environ.	κοινωνικοοικονομική πτυχή των ανθρώπινων οικισμών	социально-экономический аспект населенных пунктов
comp., MS	Κονσόλα αξιολόγησης των Windows	консоль оценки Windows
comp., MS	Κονσόλα διαγνωστικών επιδόσεων των Windows	консоль диагностики производительности
gen.	κόβω τα μαλλιά μου	стричь волосы (dbashin)
gen.	κόβω τα μαλλιά μου	стричься (dbashin)
stat.	λήμμα των Glivenko-Cantelli	теорема Гливенко
stat.	λήμμα των Neyman-Pearson	лемма Неймана-Пирсона
math.	λήμμα των Glivenko-Cantelli	лемма Гливенко-Кантелли
stat.	λήμματα των Borel-Cantelli	леммы Борела-Кантелли
stat.	λόγος των Pearson-Durbin	коэффициент Пирсона-Дурбина
math.	λόγος των Pearson-Durbin	отношение коэффициент Пирсона-Дурбина
stat.	μέθοδο των ημι-μέσους	метод полусредних
math.	μέθοδο των ημι-μέσους	метод полусредних (частный случай метода выбранных точек)
stat.	μέθοδος αθροίσματος των Hardy	метод суммирования Харди
stat.	μέθοδος των Brandt-Snedecor	метод Брандта-Снедекора
stat.	μέθοδος των Brandt-Snedecor	метод Драгшедта-Бехренса
stat.	μέθοδος των ροπών	метод моментов
stat.	μέσο ποσό των επιθεωρήσεων	среднее количество проверок
stat.	μέσος όρος των συγγενών	средняя отношений
stat.	μέτρο συσχέτισης των Fieller-Hartley-Pearson	мера ассоциации Филлера-Хартли-Пирсона
gen.	με τα πόδια	пешком
environ.	μείωση των απαερίων καυσαερίων	снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов)
environ.	μείωση των αποβλήτων	снижение отходов (Практика снижения объема отходов, образующихся в конкретном источнике в результате изменения конструкции изделий, схемы производства или потребления)
stat.	μείωση των δεδομένων	сокращение данных
environ.	μείωση των λυμάτων	снижение уровня сброса сточных вод (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов)
comp., MS	μενού με βάση τα συμφραζόμενα	контекстное меню
stat.	μετασχηματισμός σύνολο των χωρών της Λατινικής τετραγώνων	множество трансформаций латинского квадрата
stat.	μετασχηματισμός των Freeman-Tukey	преобразование Фримана-Таки
environ.	μηχανική των πετρωμάτων	горная механика (Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды")
environ.	μονάδα θέρμανσης από τα απόβλητα	теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы)
environ.	μονάδα σταθμός καθαρισμού των υδάτων	водоочистное производство (Завод, на котором в ходе физических и химических процессов вода становится пригодной для потребления человеком и для использования в иных целях)
stat.	μοντέλο των Neyman-Scott	модель Неймана-Скотта
stat.	μοντέλο των Bates-Neyman	модель Бейтса-Неймана
stat.	μοντέλο των Bradley-Terry	модель Бредли-Терри
stat.	μοντέλο των Bartlett-Lewis	модель Барлетта-Льюиса
stat.	μοντέλο των Aranda-Ordaz	модель Аранда-Ордеса
stat.	μοντέλο των Box-Jenkins	модель Бокса-Дженкинса
math.	μοντέλο των Box-Jenkins	авторегрессивный процесс скользящего среднего
comp., MS	Μπλοκ σημειώσεων των Windows	журнал Windows
environ.	μόλυνση των ζωοτροφών	заражение кормов (Занесение вредных, ядовитых веществ, таких как мышьяк или свинец, внутрь или на поверхность корма для животных. Животные, потребляя зараженный корм, могут заболеть и погибнуть)
environ.	μόλυνση των τροφίμων της τροφής	заражение продуктов питания
environ.	μόλυνση των υπογείων υδάτων	загрязнение подземных вод (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д))
stat.	να καλλιεργήσει μεταξύ των αυλάκων	междурядное размещение культур
environ.	νομοθεσία νόμοι περί συντήρησης των εδαφών	законодательство в области сохранения почв (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь)
environ.	νομοθεσία νόμοι περί της προστασίας των υδάτων	законодательство по вопросам охраны водных ресурсов
environ.	νομοθεσία νόμοι σχετικά με τα σωφρονιστικά καταστήματα	закон, регламентирующий работу тюрем (Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний)
environ.	νόμος για τη διάθεση των αποβλήτων	закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов)
environ.	νόμος νομοθεσία περί ελέγχου των οχλήσεων	закон, регулирующий контроль за иммиссией
stat.	νόμος των μεγάλων αριθμών	закон больших чисел
stat.	νόμος των μεγάλων αριθμών της Poisson	закон больших чисел Пуассона
stat.	νόμος των μικρών αριθμών	закон малых чисел
environ.	οδηγία για την ποιότητα των υδάτων	директива ЕС по вопросу качества воды (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком)
environ.	οδηγία για την προστασία των υδάτων	директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов
environ.	οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα βιοκτόνα	директива ЕС по биоцидам (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами)
environ.	οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων	директива ЕС по утилизации отходов (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии)
environ.	οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων	директива ЕС по защите вод (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды)
comp., MS	Οικιακή ομάδα των Windows	Домашняя группа Windows
environ.	οικολογία των πληθυσμών	экология популяции (Изучение взаимосвязей отдельного вида или популяции с окружающей средой)
environ.	οικολογία των πόλεων	городская экология (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии)
environ.	οικολογία των φυτών	экология растений (Изучение взаимоотношений растений и их окружающей среды)
environ.	οικονομική των επιχειρήσεων	экономика предпринимательства (Покупка и продажа товаров с экономической точки зрения или точки зрения, связанной с научным изучением производства, распределения, потребления товаров и услуг)
environ.	ολοκληρωμένη καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών	интегрированная система контроля за вредителями (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля)
comp., MS	Ομαλή κίνηση προς τα έξω	ослабление
comp., MS	Ομαλή κίνηση προς τα έξω	наружу
comp., MS	Ομαλή κίνηση προς τα μέσα	внутрь
comp., MS	Ομαλή κίνηση προς τα μέσα	ослабление
comp., MS	Πίνακας εύρυθμης λειτουργίας των υπηρεσιών Microsoft Online Services	панель мониторинга работоспособности Microsoft Online Services
stat.	παλινδρόμηση όλων των δυνατώ υποδειγμάτων	регрессия всех возможных подмножеств
comp., MS	Παράγοντας εύρυθμης λειτουργίας της Ασφάλειας των Windows	агент работоспособности системы безопасности Windows
stat.	παράδοξο των Yule-Simpson	парадокс Юла-Симпсона
math.	παράδοξο των Yule-Simpson	парадокс Симпсона
environ.	παράσιτα των καλλιεργειών	сельскохозяйственные вредители (Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно)
environ.	παραγωγή των καλλιεργειών	производство зерновых культур (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными)
environ.	παρακολούθηση των θαλασσών	мониторинг моря (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования)
environ.	παρακολούθηση των ρύπων	мониторинг загрязняющих веществ (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде)
environ.	παρακολούθηση των υδάτων	мониторинг воды (Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твердых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека)
comp., MS	περίοδος χάριτος των Windows	льготный период использования Windows
environ.	περιβαλλοντικά οικονομικά των επιχειρήσεων	экологичная экономика частных компаний (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний)
environ.	περιβαλλοντική πτυχή των ανθρώπινων οικισμών	экологический аспект населенных пунктов (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах)
environ.	πηγές προέλευσης των επιπτώσεων	источник отрицательного воздействия (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде)
gen.	πλένω τα δόντια	чистить зубы (dbashin)
gen.	πλένω τα πιάτα	мыть посуду (dbashin)
comp., MS	Πλατφόρμα αισθητήρων και προσδιορισμού θέσης των Windows	платформа Windows Sensor and Location
comp., MS	Πλατφόρμα αντιμετώπισης προβλημάτων των Windows	Платформа диагностики Windows
comp., MS	Πλατφόρμα διαγνωστικών στοιχείων των Windows	платформа обратной связи Windows
comp., MS	Πλατφόρμα μικροεφαρμογών των Windows	платформа гаджетов Windows
comp., MS	Πλατφόρμα φιλτραρίσματος των Windows	платформа фильтрации Windows
stat.	πληροφορία των Kullback-Leibler	информация Куллбека-Лейблера
environ.	πληροφόρηση των πληροφορίες για τους καταναλωτώνές	информация для потребителя (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих)
environ.	ποιότητα των λυμάτων	качество сточных вод (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности)
environ.	ποιότητα των τροφίμων	качество продуктов питания
environ.	ποιότητα των υδάτων	качество воды (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде)
environ.	ποιότητα των υπογείων υδάτων	качество подземных вод (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами)
environ.	πολιτική για την διατίμηση των πόρων	ценовая политика в отношении ресурсов (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары)
environ.	πολιτική στον τομέα των επιστημών	научная политика
environ.	πολλαπλασιασμός των φυτών	репродукция растений (Различные процессы, в том числе половые и бесполые, в ходе которых растения воспроизводят одно или несколько растений, подобных себе)
gen.	προς τα δεξιά	вправо
gen.	προς τα κάτω	вниз
stat.	προς τα κάτω προκατάληψη	смещение в сторону понижения
math.	προς τα κάτω προκατάληψη	отклонение в сторону уменьшения
stat.	προσέγγιση των Camp-Paulson	аппроксимация Кэмп-Паульсона
environ.	προσβολή παρασιτική μόλυνση των καλλιεργειών	инвазия посевов сельскохозяйственных культур (Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%)
environ.	προσβολή παρασιτική μόλυνση των τροφών	инвазия продуктов питания (Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем)
stat.	προσθετικότητα των μέσων	аддитивность средних
comp., MS	Προστασία αρχείων των Windows	защита файлов Windows
comp., MS	Προστασία πόρων των Windows	защита ресурсов Windows
environ.	προστασία των ακτών	охрана прибрежных районов (Форма экологического управления, предназначенная ослабить прогрессирующую деградацию земли под действием процессов прибрежной эрозии. Может иметь форму работ по защите земли от эрозии, затопления морем или разливов вод и предполагает различные инженерные решения, как, например, сооружение волнорезов, возведение защитных стен, земляных насыпей и пр.)
environ.	προστασία των ειδών	охрана видов (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия)
environ.	προστασία των ζώων	защита животных
environ.	προστασία των θαλάσσιων υδάτων	защита морской воды
environ.	προστασία των καταναλωτών	защита потребителя (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг)
environ.	προστασία των ορέων	охрана гор
environ.	προστασία των πολιτών	гражданская оборона (Организация и соответствующие меры, обычно находящиеся в компетенции государства или другого органа власти в зависимости от национальных условий, нацеленные на предотвращение, снижение вреда или противостояние крупным чрезвычайным ситуациям в отношении гражданского населения и имущества, особенно в военных условиях)
environ.	προστασία των πτηνών	охрана птиц
environ.	προστασία των υδάτων	охрана вод (Меры по сохранению поверхностных и грунтовых вод, по обеспечению регулярного снабжения водой для растущих промышленных, коммерческих и бытовых нужд и достаточного количества воды для поддержания экосистем)
environ.	προστασία των υπογείων υδάτων	защита подземных вод (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.)
environ.	προστασία των φυσικών καταφυγίων	охрана природных зон (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания)
stat.	πρόβλημα των Behrens-Fisher	задача Бехренса-Фишера
comp., MS	Πρόγραμμα ανάγνωσης των Windows, Windows Reader	Средство просмотра для Windows
comp., MS	Πρόγραμμα δοκιμής μνήμης των Windows	проверка памяти Windows
comp., MS	Πρόγραμμα επίλυσης εξάντλησης πόρων των Microsoft Windows	средство устранения нехватки системных ресурсов Windows
comp., MS	Πρόγραμμα επικύρωσης εύρυθμης λειτουργίας της Ασφάλειας των Windows	средство проверки работоспособности системы безопасности Windows
comp., MS	Πρόγραμμα πιστοποίησης για τα Windows	программа сертификации для Windows
comp., MS	Πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών των Windows	средство просмотра фотографий Windows
comp., MS	Πρόγραμμα σχεδίασης φορμών των Windows	конструктор Windows Forms
comp., MS	Πρόγραμμα φόρτωσης για τη συνέχιση των Windows	загрузчик возобновления Windows
comp., MS	Πρόγραμμα φόρτωσης λειτουργικού συστήματος των Windows	загрузчик ОС Windows
comp., MS	Πρόγραμμα-πελάτης ενεργοποίησης των Windows	клиент активации Windows
environ.	πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων	предотвращение загрязнения воды (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности)
environ.	πρόληψη των δασικών πυρκαγιών	предотвращение лесных пожаров (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений)
environ.	πρόληψη των εκπομπών	регулирование выбросов (Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу)
environ.	πρόληψη αποφυγή των επιπτώσεων	предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду)
stat.	πρότυπο τριών συστατικών των Bock	трёхкомпонентная модель Бока
environ.	ρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών	нормативный документ в области транспорта (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху)
environ.	ρύπανση από τα αυτοκίνητα	загрязнение выхлопными газами автомобилей (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания)
environ.	ρύπανση από τα λύματα	загрязнение сточными водами (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью)
environ.	ρύπανση των γλυκέων υδάτων	загрязнение пресной воды (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды)
environ.	ρύπανση των υδάτων	загрязнение воды (Изменение химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванное человеком или являющееся следствием его деятельности)
environ.	ρύπος των τροφίμων	вещество, загрязняющее продукты питания (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии)
environ.	ρύπος των υδάτων	вещество, загрязняющее воду (Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных)
comp., MS	Σίγαση όλων των μικροφώνων εκτός του δικού μου	Отключить всё микрофоны кроме моего
stat.	σημάνετε τη διαφορά των Gani	табличная поправка Гани
comp., MS	σημεία επεκτασιμότητας των Windows	точки расширения Windows
stat.	σκορ τεστ των Abelson-Tukey	тест проверки счета Абельсона-Таки
environ.	στέγαση σταβλισμός των ζώων	кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных)
environ.	σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τα απόβλητα	электростанция, работающая на отходах (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов)
stat.	στατιστικά των Bose-Einstein	статистика Бозе-Эйнштейна
stat.	στατιστικά των Maxwell-Boltzmann	статистика Максвелла-Больтсманна
environ.	στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα απόβλητα	статистический учет отходов (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб)
environ.	στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα λύματα	статистические данные о сбросе сточных вод
environ.	στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ύδατα	статистика водного хозяйства
stat.	Στατιστική U των Hoeffding	U-статистика Хуффдинга
stat.	Στατιστική C1 των Hoeffding	C1 статистика Хуффдинга
math.	Στατιστική U των Hoeffding	U Ю -статистика Хуффдинга
stat.	G-στατιστικό των Goodman-Kruskal	джи-статистика Гудмана-Крускала
stat.	στατιστικό των Gabriel-Sen	статистика Габриэля-Сена
stat.	στατιστικό των Anderson-Darling	статистика Андерсона-Дарлинга
stat.	στατιστικό των Durbin-Watson	статистика Дурбина-Уотсона
environ.	στόχοι των επιμέρους επιχειρηματικών κλάδων	цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг)
stat.	συγκέντρωση των κατηγοριών	группировка классов
environ.	συζήτηση για τα πυρηνικά	дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии)
environ.	συμπεριφορά των ζώων	поведение животных (Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде)
environ.	συμπεριφορά των ρύπων	поведение загрязняющих веществ
stat.	συνάρτηση απόστασης των Kullback-Leibler	функция расстояния Куллбека-Лейблера
environ.	συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών	финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям)
environ.	συνεργιστική δράση των τοξικών ουσιών	совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось)
comp., MS	Συσχετισμένη προβολή όλων των δραστηριοτήτων	представление всех связанных действий
environ.	σύνθεση των αποβλήτων	состав отходов (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности)
gen.	σύνολο των εγγράφων	документация
comp., MS	σύρετε προς τα πάνω	сдвиньте вверх
stat.	σύστημα των κρυφών περιοδικότητα	схема скрытой периодичности
environ.	σώμα των δημοσίων υπαλλήλων	общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества)
stat.	τ των Goodman-Kruskal	тау Гудмана-Крускала
gen.	τα άγγιγμα	прикосновение
gen.	τα έχασα	я растерялся (dbashin)
gen.	τα αγαθά	благо
gen.	τα απορρίμματα	мусор (dbashin)
gen.	τα απορρίμματα	отходы (dbashin)
gen.	τα απορρίμματα	отбросы (dbashin)
gen.	τα βρίσκουμε	находить решение (dbashin)
gen.	τα γένια	борода
gen.	τα γενέθλια	день рождения (dbashin)
gen.	τα γενέθλια	рождение
gen.	τα γεράματα	старость
gen.	τα γυαλιά	очко
gen.	τα εσώρουχα	белье
gen.	τα ζώα	скот
gen.	τα θέματα	тематика
gen.	τα κάγκελα	решётка
stat.	τα κυβικά σχέδια με τρία συνδέουν τις κατηγορίες	модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами
gen.	τα λαχανικά	овощ
gen.	τα λεφτά	деньги
gen.	τα μέσα	средство
gen.	τα μαθηματικά	математика
gen.	τα μαλλιά	волос
gen.	τα μεσάνυχτα	полночь
gen.	τα νιάτα	юность
gen.	τα νιάτα	молодость
gen.	τα νώτα	тыл
gen.	τα παλιά	старина
gen.	τα περίχωρα	окрестность
stat.	τα προβλήματα συμφόρησης	задачи массового обслуживания
gen.	τα προϊόντα	продукция
gen.	τα ρέστα	сдача (о деньгах dbashin)
gen.	τα ρούχα	одежда
gen.	τα σκατά	дерьмо
gen.	τα σκεύη	посуда
gen.	τα σκουπίδια	мусор
gen.	τα συμφραζόμενα	контекст
gen.	τα σύνορα	граница
gen.	τα τρία	тройка
gen.	τα υγειονομικά	здравоохранение
gen.	τα υλικά	средство
gen.	τα φώτα	огни (мн. от φως dbashin)
gen.	τα χαλάσαμε	мы расстались (dbashin)
gen.	τα χαρτιά	карта
gen.	τα χείλια	губа
gen.	τα χρήματα	деньги (dbashin)
gen.	τα χριστούγεννα	рождество
gen.	τα ψιλά	мелочь
gen.	τα ψώνια	покупка
environ.	ταξινόμηση των επιχειρήσεων οικονομικών δραστηριοτήτων	классификация бизнеса (Распределение предприятий или организаций, участвующих в хозяйственной деятельности, по группам, разрядам, классам)
stat.	ταυτόχρονη διαστήματα των διακρίσεων	совместные интервалы дискриминации
comp., MS	Τείχος προστασίας των Windows με εξελιγμένη ασφάλεια	брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности
stat.	τεστ των Behrens-Fisher	тест Бехренса-Фишера
stat.	τεστ των Dwass-Steel	критерий Двасс-Стила
environ.	τεχνική μετατροπής των αποβλήτων απορριμμάτων	технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие)
stat.	τεχνική των Wiener-Horpf	метод Винера-Хопфа
stat.	τεχνική των Politz και Simmons	метод Полица и Симмонса
environ.	τοξικότητα των ιχθύων	яд рыб
environ.	τοξικότητα των φυτοφαρμάκων	дорожное строительство (Определение требуемой пропускной способности и расположения шоссе и улиц, обеспечивающих безопасное и экономичное передвижение транспорта между конечными пунктами)
environ.	τοξικότητα των φυτοφαρμάκων	токсичность пестицидов
environ.	τροφοδοσία των ζώων	кормление животных (Акт и следствие обеспечения животных кормом)
gen.	των τανκς	танковый
stat.	τύπος ή φόρμουλα των Kuder-Richardson	формула Кудера-Ричардсона
stat.	τύπος των Barndorff-Nielsen	формула Барндорффа-Нильсена
stat.	τύπος των Pollaczek-Khintchine	формула Поллачека-Хинчина
stat.	τύπος των Lugananni-Rice	формула Лугананни-Райса
environ.	υγεία των ζώων	здоровье животных
environ.	υγιεινή των τροφίμων	гигиена продуктов питания (Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком)
comp., MS	API υπηρεσιών Web των Windows	API веб-служб Windows
environ.	υποβάθμιση των γλυκέων υδάτων	ухудшение качества пресных вод (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды)
environ.	υποβάθμιση των φυσικών πόρων	деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов)
comp., MS	Φαξ και σάρωση των Windows	Факсы и сканирование
stat.	φράγμα των Cramér-Rao	ограничение Крамера-Рао
math.	φράγμα των Cramэr-Rao	ограничение Крамера-Рао
stat.	φόρμουλα ή τύπος των Black-Scholes	неравенство Була
stat.	φόρμουλα ή τύπος των Black-Scholes	формула Блэк-Шолса
environ.	χάρτης οικολογίας των πόλεων	графическое изображение городской экологии (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде)
environ.	χημεία των εδαφών	химия почвы (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота)
environ.	χημική καταπολέμηση των παρασίτων	борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ)
environ.	χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών	долг развивающихся стран
environ.	χρησιμοποίηση χρησιμότητα των αποβλήτων	применение отходов (Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии)
comp., MS	χρόνος εκτέλεσης των Windows	среда выполнения Windows
stat.	χωρίς μέτρα ελέγχου τα σχέδια	неприведённый план
comp., MS	Χώρος αποθήκευσης ιδιοτήτων των Windows	хранилище свойств Windows