| Subject | Greek | Czech |
| insur. | έντυπο Ε115 | žádost o poskytování peněžitých dávek v případě pracovní neschopnosti |
| insur. | έντυπο Ε115 | formulář E 115 |
| insur. | έντυπο Ε106 | potvrzení o nároku na věcné dávky zdravotního pojištění a pojištění v mateřství pro osoby bydlící v jiném než příslušném státě |
| insur. | έντυπο Ε106 | formulář E 106 |
| environ. | αδίκημα εις βάρος του περιβάλλοντος | přestupek proti prostředí životnímu |
| law, busin., labor.org. | αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνη | společná a nerozdílná odpovědnost |
| polit. | Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή CARIFORUM-EΕ | Delegace v Parlamentním výboru Cariforum-EU |
| econ. | απάτη εις βάρος της ΕΕ | podvody poškozující EU |
| chem. | L-ασκορβικό οξύ ; Ε 300 | kyselina L-askorbová |
| econ. | βοήθεια εις είδος | naturální pomoc |
| polit. | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika |
| polit. | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια | GŘ E |
| crim.law. | δήμευση εις χείρας τρίτου | konfiskace majetku třetích stran |
| law, h.rghts.act. | δικαίωμα εις την ζωήν | právo na život |
| med., health., anim.husb. | ΕLΙSΑ | enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent |
| med., health., anim.husb. | ΕLΙSΑ | enzymatická imunoanalýza |
| transp., mater.sc., industr. | Ε/Κ γενικής χρήσης | námořní kontejner |
| transp., mater.sc., industr. | Ε/Κ γενικής χρήσης | kontejner |
| environ. | εγκληματικότητα εις βάρος του περιβάλλοντος | kriminalita ekologická |
| nucl.phys. | εις βάθος άμυνα | ochrana do hloubky |
| econ. | επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕE | Výbor velvyslanců AKT-EU |
| ed. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί της ισοτιμίας των διπλωμάτων των παρεχόντων δικαίωμα εγγραφής εις πανεπιστημιακά ιδρύματα" | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy |
| gen. | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| econ. | θεσμικό όργανο ΑΚΕ-ΕE | instituce AKT-EU |
| econ. | ισομερής επιτροπή ΑΚΕ-ΕE | Smíšený výbor AKT-EU |
| econ. | ισομερής συνέλευση ΑΚΕ-ΕE | Smíšené shromáždění AKT-EU |
| fin. | μετοχή "εις τον κομιστήν" | akcie na majitele |
| fin. | μετοχή "εις τον κομιστήν" | akcie na doručitele |
| polit. | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Ε - Εξωτερικές πολιτικές | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů E - Vnější politiky |
| immigr. | μπλε κάρτα Ε.Ε. | Modrá karta EU |
| immigr. | Ομάδα στο πλαίσιο της Ε.Επιτροπής για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις χώρες καταγωγής αιτούντων άσυλο | Eurasil |
| polit. | Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| social.sc. | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων" | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων" | Newyorský protokol |
| social.sc. | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| R&D. | πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| econ. | πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ | rámcový program pro výzkum a vývoj |
| social.sc. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci |
| R&D. | στρατηγικό φόρουμ για τη διεθνή συνεργασία Ε&Τ | Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci |
| econ. | Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕE | Rada ministrů AKT-EU |
| econ. | σύμβαση ΑΚΕ-ΕE | úmluva AKT-EU |
| gen. | υδροξείδιο του ασβεστίου ; Ε 526 | hydroxid vápenatý |
| immigr. | υπήκοος εκτός Ε.Ε. | občan třetí země |
| gen. | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel |
| gen. | όξινο θειώδες νάτριο ; Ε 222 | kyselý siřičitan sodný |
| gen. | όξινο θειώδες νάτριο ; Ε 222 | hydrogensiřičitan sodný |
