| Subject | Greek | Portuguese |
| gen. | άνωσις του πυρήνα αντιδραστήρα | levitação do núcleo |
| gen. | έγγραφα στοιχεία που αφορούν τις εργασίες παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία | documentos relativos à entrada ao serviço |
| gen. | έκφραση της γνώμης του λαού | consulta popular |
| gen. | ένταση του μαγνητικού πεδίου | intensidade do campo magnético |
| gen. | αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών | luta dos países produtores contra o tráfego de estupefacientes |
| gen. | αεραγόμενο σύστημα έγκαιρης προειδοποιήσεως του ΝΑΤΟ | Sistema Aerotransportado de Comando, Controlo e Aviso Prévio da NATO |
| gen. | ακουστική επιτήρηση του ρυθμού των πυρηνικών διασπάσεων | monitor sonoro de impulsos |
| gen. | ακροφύσιον του πυθμένος | bocal do fundo |
| gen. | ανάκληση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ | revocação de meios e capacidades da OTAN |
| gen. | ανάπτυξη του προηγμένου τριτογενούς τομέα | desenvolvimento do setor terciário avançado |
| gen. | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 | acordo de 1958 revisto |
| gen. | αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία | carregamento em marcha |
| gen. | αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία | recarga de combustível durante o funcionamento |
| gen. | αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία | caregamento durante a operação |
| gen. | αντικατάστασις του ψυκτικού μέσου | mudança no refrigerante |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Estados do Golfo, Iémen |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia |
| gen. | Αντιπροσωπεία Ad hoc για τις Σχέσεις με τους Κούρδους | Delegação ad hoc "Curdos" |
| gen. | Ανώτατο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | Conselho Superior da OSCE |
| gen. | αξίωμα του δημοτικού ή κοινοτικού συμβούλου | função do eleito municipal |
| gen. | αξιολόγηση των επιπτώσεων του ρυθμιστικού πλαισίου | avaliação do impacto regulamentar |
| gen. | απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους | eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções |
| gen. | απελευθέρωση του τομέα των βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας | liberalização dos serviços essenciais de utilidade pública |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσσυφοπεδίου | Exército de Libertação do Kossovo |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδανικού Λαού | Exército Sudanês de Libertação Popular |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδανικού Λαού | Exército de Libertação do Povo do Sudão |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδανικού Λαού | Exército Popular de Libertação do Sudão |
| gen. | αποκλεισμός του ανταγωνισμού | exclusão de concorrência |
| gen. | απομάκρυνσις με εκκένωση του ύδατος ψύξεως του σταθμού | eliminação por descarga com água refrigerante da central |
| gen. | Αποστολή Βοήθειας του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν | Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão |
| gen. | αποστολή διευκόλυνσης του ενδο-τογκολεζικού διαλόγου | Missão de Facilitação do Diálogo no Togo |
| gen. | Αποστολή Παρακολούθησης του ΟΑΣΕ στα Σκόπια για την αποφυγή εξάπλωσης της σύρραξης | Missão de Observação e Contenção da OSCE em Skopje |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο | EULEX KOSOVO |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο | Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo |
| gen. | αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου | Missão da União Europeia para o Estado de Direito |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | UE RSS GUINÉ-BISSAU |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | Missão da União Europeia de Apoio à Reforma do Sector da Segurança na República da Guiné-Bissau |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | EUSEC RD Congo |
| gen. | αποστολή του Petersberg | missão de Petersberg |
| gen. | Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ | Operação Híbrida da União Africana e das Nações Unidas no Darfur |
| gen. | αποσυνδέω τις ράβδους ρυθμίσεως από τους μηχανισμούς κινήσεώς των | desengatar barras de controlo do mecanismo de comando |
| gen. | αποτελέσματα του ελέγχου διασφαλίσεων | resultados da aplicação das salvaguardas |
| gen. | "αποτύπωση" του πραγματικού αποθέματος | inventário físico de tipo "fotográfico" |
| gen. | αποχαρακτηρισμός του εξοπλισμού | abate do equipamento |
| gen. | απόσταση πέραν της οποίας αγνοείται η επίδραση του γεγονότος | distância eliminatória para efeitos de seleção |
| gen. | απώλεια κενού εντός του δοχείου | perda de vácuo dentro do contentor |
| gen. | αριθμός προσωπικού κάτω από τα όρια του αποδεκτού | nível crítico em termos de efetivos |
| gen. | αρχείο εγγράφων στοιχείων του σχεδιασμού | documentos de estudo |
| gen. | αστοχία του πυρηνικού καυσίμου | falha do combustível |
| gen. | αυγά με το κέλυφός τους | ovos com casca |
| gen. | αυτοεξάπλωση του πυρός | autopropagação da chama |
| gen. | αύξηση της περιεκτικότητας του οξυγόνου | aumento do conteúdo de oxigénio |
| gen. | βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος | melhoramento da qualidade do ambiente |
| gen. | βιωσιμότητα του χρέους | sustentabilidade da dívida |
| gen. | γέφυρα του φορτίου περιστροφικής κινήσεως | monocarril |
| gen. | γέφυρα του φορτίου περιστροφικής κινήσεως | carril circular de guincho |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | envelhecimento demográfico |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | envelhecimento populacional |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | envelhecimento de população |
| gen. | Γενική Γραμματεία του Πρωθυπουργού | Chancelaria do Conselho de Ministros |
| gen. | γενική γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias |
| gen. | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από... | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... |
| gen. | για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς | para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos |
| gen. | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή | S40 |
| gen. | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή | para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante |
| gen. | για τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου λαμβάνονται ως βάση οι δασμοί... | os direitos tomados como base para o cálculo da média aritmética serão os... |
| gen. | γλωσσική ομάδα για τους διακινούμενους εργαζόμενους | grupo linguístico para os trabalhadores migrantes |
| gen. | γονέας του ή της συζύγου | sogro ou sogra |
| gen. | Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη" | Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo |
| gen. | Δήλωση του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής | Declaração do Parlamento Europeu,do Conselho e da Comissão |
| gen. | Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaração de Laeken sobre o Futuro da União Europeia |
| gen. | δείκτης τερηδόνος του BERNER | índice da cárie de Berner |
| gen. | δείκτης της σχέσεως του βάρους προς το ύψος του σώματος | índice estatoponderal |
| gen. | Δημοκρατία του Ζαΐρ | Zaire |
| gen. | Δημοκρατία του Ζαΐρ | República do Zaire |
| gen. | δημοσίευση των συζητήσεων του Συμβουλίου | publicidade das deliberações tomadas pelo Conselho |
| gen. | διάλογος στα πλαίσια του San José | diálogo de San José |
| gen. | διάλογος του San Josι | diálogo de San José |
| gen. | Διάσκεψη για τη βελτίωση του στρατιωτικού δυναμικού | Conferência de Melhoramento das Capacidades |
| gen. | διάσκεψη για το σχεδιασμό του Λονδίνου και της ΝΑ περιφέρειας | Conferência do Ordenamento Urbano e Territorial de Londres e da Região do Sudeste |
| gen. | Διάσκεψη "΄Ενα μέλλον για τους Τσιγγάνους" | Conferência "Um Futuro para os Ciganos" |
| gen. | διαδοχικές φάσεις πλημμυρισμού του πυρήνα αντιδραστήρα | sistema para inundação do núcleo |
| gen. | διαδοχικές φάσεις πλημμυρισμού του πυρήνα αντιδραστήρα | trem para inundação do núcleo |
| gen. | διαδοχικές φάσεις πλημμυρισμού του πυρήνα αντιδραστήρα | equipamento para inundação do núcleo |
| gen. | Διακήρυξη του Πέτερσμπεργκ | Declaração de Petersberg |
| gen. | Διακανονισμός του Στρασβούργου που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes |
| gen. | διακύμανση του κλίματος κατά το παρελθόν | variabilidade do clima reconstituído |
| gen. | διαμπερές ρήγμα στο θόλο του προστατευτικού περιβλήματος | penetração na cúpula |
| gen. | διαφοροποίηση του παραγωγικού δυναμικού | diversificação do potencial de produção |
| gen. | Διευρυμένο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Secretariado alargado do Parlamento Europeu |
| gen. | Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τους πολίτες και τα ΄Οργανα Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος | Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu |
| gen. | διεύθυνση της διοίκησης του Κοινού Κέντρου Ερευνών | Direção da administração do CCI |
| gen. | διεύθυνση του έργου | direcção de projectos |
| gen. | δικαίωμα να διαβιβάζει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του | direito de apresentar diretamente as suas observações |
| gen. | δικαίωμα οριστικής κατακυρώσεως του διαγωνισμού | direito à atribuição definitiva do contrato |
| gen. | δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου | direitos e deveres do funcionário |
| gen. | δοκιμή του Borbely | teste da ventosa |
| gen. | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού | Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Δύναμη Εθελοντών του ΄Ωλστερ | Força de Voluntários do Ulster |
| gen. | δύναμη του ανέμου,ένταση του ανέμου | força do vento |
| gen. | είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου | pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização |
| gen. | εθνικό γραφείο πληροφοριών για τους αιχμαλώτους πολέμου | serviço nacional de informações sobre prisioneiros de guerra |
| gen. | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου | plano nacional de atribuição de licenças de emissão |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | RAE de Macau |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Região Administrativa Especial de Macau |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Macau |
| gen. | εκ του σύνεγγυς επιθεώρησις | inspeção meticulosa |
| gen. | εκ του σύνεγγυς συνομιλίες; έμμεσος διάλογος | conversações intermediadas |
| gen. | εκατοντάβαθμη κλίμακα του Κελσίου | escala de centígrados |
| gen. | εκατοντάβαθμη κλίμακα του Κελσίου | escala de Celsius |
| gen. | εκλογική περιφέρεια απαρτιζόμενη από πλείονα του ενός κράτη | circunscrição pluriestatal |
| gen. | εκπρόσωπος του υπουργού | representante pessoal do ministro |
| gen. | εκτίμηση του κινδύνου ενδεχόμενων κρίσεων | avaliação dos riscos de potenciais crises |
| gen. | εκτελούμεν γεωτρήσεις κυκλικώς περί την προβλεπομένην θέσιν του φρέατος | efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço |
| gen. | ελεύθερη επιλογή του ιατρού και του νοσηλευτικού ιδρύματος | livre escolha do médico e do estabelecimento de saúde |
| gen. | ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των οργάνων | acesso do público aos documentos das instituições comunitárias |
| gen. | εμπειρογνώμων του ανθρωπιστικού τομέα | perito humanitário |
| gen. | εμπορική διαχείριση του Oργανισμού | gestão comercial da Agência |
| gen. | ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών | reforço de coordenação das políticas monetárias |
| gen. | εναρμόνιση του δικαίου όσον αφορά τα εμπορικά σήματα | harmonização do direito das marcas |
| gen. | ενδείκτης διαρροής του κυκλώματος ψύξεως | sinalizador de fugas de circuito do refrigerante |
| gen. | ενδείκτης διαρροής του κυκλώματος ψύξεως | indicador de fugas de circuito do refrigerante |
| gen. | ενεργό τμήμα του αποσβεστήρα βίαιας προσκρούσεως | região do cilindro para-choques |
| gen. | ενεργό τμήμα του αποσβεστήρα βίαιας προσκρούσεως | cilindro para-choques |
| gen. | ενεργό ύψος του πυρήνα του αντιδραστήρα | altura do núcleo ativo |
| gen. | ενεργός ζώνη του αντιδραστήρα | zona ativa |
| gen. | ενεργός πυρήνας του αντιδραστήρα | parte ativa do núcleo |
| gen. | ενεργός όγκος του πυρήνα του αντιδραστήρα | volume do núcleo ativo |
| gen. | εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων | nove membros,escolhidos em razão da sua competência geral |
| gen. | εντολή του Βερολίνου | mandato de Berlim |
| gen. | εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσης συνθήκης | no âmbito de aplicação do presente Tratado |
| gen. | Ενωμένο Εθνικό και Ισλαμικό Μέτωπο για τη Σωτηρία του Αφγανιστάν' Βόρεια Συμμαχία | Frente Islâmica Nacional Unida de Salvação do Afeganistão |
| gen. | 'Ενωση Κινημάτων και Μετώπων του Azawad | Movimentos e Frentes Unificados do Azawad |
| gen. | Ενωτικό Κόμμα του ΄Ωλστερ | Partido Unionista do Ulster |
| gen. | εξάρτημα προσαρμογής του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | adaptador do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| gen. | εξάρτημα στηρίξεως κάτω άκρου του στοιχείου του πυρηνικού καυσίμου | peça inferior do elemento |
| gen. | εξίσωση του μισθού | diferença de vencimento |
| gen. | εξοπλισμός για την ρύθμιση των συνθηκών του γάλακτος | equipamento de acondicionamento do leite |
| gen. | εξοπλισμός συντηρήσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | equipamento auxiliar dos mecanismos de movimentação das barras de comando |
| gen. | εξουδετερώνω την αποτελεσματικότητα του άρθρου | eliminar o efeito útil dos artigos |
| gen. | εξουσία ερμηνείας του Δικαστηρίου | poder de interpretação por parte do Tribunal |
| gen. | Επίσημη Εφημερίδα του κοινοτικού γραφείου φυτικής ποικιλίας | Gazeta Oficial do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais |
| gen. | επανάληψη του πολιτιστικού διαλόγου | retomar do diálogo político |
| gen. | επαναληπτικές κινήσεις του χεριού ή του βραχίονα | movimentos repetitivos com o braço ou a mão |
| gen. | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση του δέρματος | o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele |
| gen. | επενδεδυμένοι κόκκοι σε πλέγμα καρβιδίου του πυριτίου | partícula revestida numa matriz de carboneto de silício |
| gen. | επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος | perigoso para a camada de ozono |
| gen. | επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος | R59 |
| gen. | επικουρώ και συμβουλεύω τους ανωτέρους μου | assistir e aconselhar os seus superiores |
| gen. | Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου | relatório das actividades do Conselho |
| gen. | Επιστημονική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος | Comité Científico da Agência Europeia do Ambiente |
| gen. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή για το κοινοτικό ταμείο του καπνού | Comité Científico e Técnico do Fundo Comunitário do Tabaco |
| gen. | επιστροφή του συνόλου των προσθέτων δαπανών | reembolso da totalidade dos encargos suplementares |
| gen. | εργαλείο πώματος του οδηγού σωλήνα ράβδου ρυθμίσεως | ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo |
| gen. | εργαλείο πώματος του οδηγού σωλήνα ράβδου ρυθμίσεως | ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo |
| gen. | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν | Congresso para a Democracia e a Liberdade no Curdistão |
| gen. | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν | Partido dos Trabalhadores do Curdistão |
| gen. | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν | Congresso do Povo do Curdistão |
| gen. | εσωτερικά τμήματα του πυρήνα του αντιδραστήρα | partes internas do núcleo |
| gen. | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | Regulamento Interno do Conselho Europeu |
| gen. | ετήσια εξέταση του επιπέδου αποδοχών | exame anual do nível das remunerações |
| gen. | ευστάθεια του πυρήνα αντιδραστήρα | estabilidade do núcleo |
| gen. | εφαρμογή του κανονισμού | aplicação de uma disposição |
| gen. | ζητώ την εξαίρεση μέλους του πειθαρχικού συμβουλίου | recusar um membro do Conselho de Disciplina |
| gen. | θάλαμος ελέγχου του ήχου | cabina de som |
| gen. | θέσις στον πυρήνα του αντιδραστήρα | posição na matriz do núcleo |
| gen. | θέσις του εμβόλου του υδραυλικού φυλακίου ράβδου ελέγχου | posição do pistão do acumulador para inserção rápida da barra de comando |
| gen. | θέσις του πυρήνα αντιδραστήρα | localização do núcleo |
| gen. | θερμική θωράκιση του πυθμένος | proteção de fundo contra efeitos metalúrgicos dos neutrões rápidos |
| gen. | θεσμός του αστυνομικού της γειτονιάς | polícia de proximidade |
| gen. | θωράκιση του φρέατος | proteção da cavidade |
| gen. | θωράκιση του φρέατος | blindagem da cavidade |
| gen. | θωράκιση,έναντι εκσφενδονιζομένων αντικειμένων,του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | escudo protetor antimíssil dos mecanismos de movimentação das barras de comando |
| gen. | Ιδρυμα του Ελ Σαλβαδόρ για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών | Fundação Antidroga do Salvador |
| gen. | Ινστιτούτο Διατροφής της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά | Instituto de Nutrição da América Central e do Panamá |
| gen. | Ινστιτούτο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | Instituto do Fundo Monetário Internacional |
| gen. | ισχύς του πυρήνα του αντιδραστήρα | potência do núcleo |
| gen. | Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ | Chanceler do Ducado de Lencastre |
| gen. | Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ, Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών | Chanceler do Ducado de Lancaster, Ministro do Serviço Público e da Ciência |
| gen. | Καγκελλάριος του Θησαυροφυλακίου Υπουργός Οικονομικών | Chanceler do Tesouro |
| gen. | Καγκελλάριος του Θησαυροφυλακίου Υπουργός Οικονομικών | Chanceler do Tesouro, Ministro das Finanças |
| gen. | καθημερινή λειτουργία του εργοστασίου | funcionamento corrente de uma central |
| gen. | καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου... | determinr as modalidades de aplicação do artigo... |
| gen. | καθορισμός του βαθμολογικού επιπέδου μιας θέσεως | classificação de lugar |
| gen. | καθορισμός των διανοητικών και ηθικών χαρακτήρων από την φυσιογνωμία του προσώπου | fisionomia |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Regulamento "Comitologia" |
| gen. | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Europol | Estatuto do Pessoal da Europol |
| gen. | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα | Estatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| gen. | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu |
| gen. | κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού | comunicação do projeto de orçamento à Assembleia |
| gen. | United Nations Trade Data Element Directory; Κατάλογος εμπορικών δεδομένων του ΟΗΕ | Repertório de Dados Comerciais das Nações Unidas |
| gen. | United Nations Trade Data Element Directory; Κατάλογος εμπορικών δεδομένων του ΟΗΕ | Repertório de Dados Comerciais |
| gen. | κατάλογος προόδου του Ελσίνκι | Catálogo de Progressos de Helsínquia |
| gen. | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν | Inventário de Schengen |
| gen. | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν | Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen |
| gen. | κατάλογος του Εδιμβούργου | lista de Edimburgo |
| gen. | Κατάλογος των πρωταρχικών στόχων του Ελσίνκι | Catálogo do Objectivo de Helsínquia |
| gen. | καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος | luta contra as alterações climáticas |
| gen. | καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος | combate às alterações climáticas |
| gen. | καταπολέμηση του στρες | gestão do stress |
| gen. | κατασκευή ελαφρών όπλων και των πυρομαχικών τους | fabricação de armas ligeiras e das suas munições |
| gen. | κατασκευαστικό εξάρτημα του εσωτερικού του πυρήνα του αντιδραστήρα | parte interna do núcleo |
| gen. | Καταστατική Πράξη του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης | Constituição da Organização Internacional para as Migrações |
| gen. | Καταστατικό του Συμβουλίου της Ευρώπης | Estatuto do Conselho da Europa |
| gen. | Καταστατικός Χάρτης του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου | Carta do Conselho de Cooperação dos Países Árabes do Golfo |
| gen. | Κατεχόμενα Εδάφη της Γάζας και Δυτική Οχθη του Ιορδάνη | Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia |
| gen. | κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη | ser privado do seu direito a pensão |
| gen. | κινητικότητα του πληθυσμού | mobilidade populacional |
| gen. | κινητικότητα του προσωπικού | mobilidade do pessoal |
| gen. | Κοινοβουλευτικσς Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας του Δικαίου | Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| gen. | κοινωνική διάσταση του χώρου χωρίς σύνορα | dimensão social do espaço sem fronteiras |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Programa OISIN |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Κοινότητα του Αγίου Μαρτίνου | São Martinho |
| gen. | Κοινότητα του Αγίου Μαρτίνου | Coletividade de São Martinho |
| gen. | κράτηση προστασίας του πυρήνα αντιδραστήρα | sinal de paragem de proteção do núcleo |
| gen. | κράτηση προστασίας του πυρήνα αντιδραστήρα | disparo de proteção do núcleo |
| gen. | κράτηση του αντιδραστήρα | disparo do reator |
| gen. | κρίση του προσωπικού | classificação de serviço do pessoal |
| gen. | κριτήρια του σχεδιασμού | critérios de projeto |
| gen. | κυάνωση του δέρματος | pele azul |
| gen. | κυάνωση των χειλιών ή των άκρων δακτύλων του χεριού | lábios ou unhas azuis |
| gen. | κυανούν του μεθυλενίου | azul de metileno |
| gen. | κυκλοφορία ψυκτικού μέσου δια του δοχείου του αντιδραστήρα | fazer circular o refrigerante através do recipiente de pressão do reator |
| gen. | κωδικοί αριθμοί και ονοματολογία του δελτίου ατομικών στοιχείων | códigos e nomenclaturas de ficha de informações pessoais |
| gen. | Κόλπος του Γκαμπές | golfo de Gabes |
| gen. | Κόμμα του Κέντρου | Partido do Centro |
| gen. | Κόμμα του Ορθού Δρόμου | Partido da Justa Via |
| gen. | Κόμμα του Ορθού Δρόμου | Partido da Via Justa |
| gen. | Κόμμα του Ορθού Δρόμου | Partido do Caminho Verdadeiro |
| gen. | Κόμμα του Ορθού Δρόμου | Partido do Verdadeiro Caminho |
| gen. | Κόμμα του Ορθού Δρόμου | Partido Caminho da Verdade |
| gen. | Κόμμα τού Σοσιαλδημοκρατικού Κέντρου | Centro Democrático Social |
| gen. | κόπωση του μετάλλου | fadiga do metal |
| gen. | κύκλωμα διαβίβασης των εγγράφων εντός του Οργάνου αλλά και διοργανικώς | circuito institucional e interinstitucional de transmissão dos documentos |
| gen. | κύριο αίτημα του προσφεύγοντος | pedido principal do requerente |
| gen. | λήξη του ανταγωνισμού μεταξύ Ανατολής και Δύσης | fim do antagonismo Leste/Oeste |
| gen. | λογική του συστήματος ελέγχου της αντιδραστικότητας | sistema lógico do controlo da reatividade |
| gen. | Λόρδος Πρόεδρος του Ανακτοβουλίου | Lord Presidente do Conselho |
| gen. | Μαχητές για την Ελευθερία του ΄Ωλστερ | Combatentes pela Liberdade do Ulster |
| gen. | μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους | depois de terem trocado os seus plenos poderes |
| gen. | μεταβατική συμπεριφορά του στρώματος καταλοίπων | transiente de leito de fragmentos |
| gen. | μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου | reforma eleitoral |
| gen. | μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας | reforma do sector da segurança |
| gen. | μετασχηματιστής δύο πηνίων του κλιβάνου | transformador variável do forno |
| gen. | μητρώο του πληθυσμού | registo da população |
| gen. | μηχανική του εξοπλισμού | engenharia do equipamento |
| gen. | μηχανισμός μαγνητικής μανδαλώσεως του μηχανισμού κινήσεως των ράβδων ρυθμίσεως | mecanismo magnético de movimentação das barras de comando |
| gen. | μορφολογία του πυρήνα αντιδραστήρα | configuração do núcleo |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | Conselho Permanente da OSCE |
| gen. | νεφρός του πράσινου αφρικανικού πιθήκου | rim de macaco verde africano |
| gen. | νομιμότητα της ανακλήσεως του ευεργετήματος της εξαιρέσεως | legalidade da revogação do benefício de isenção |
| gen. | νόσος της κοιλάδας του Rift | doença do Vale do Rift (hepatitis enzootica) |
| gen. | Oξείδιο του σεληνίου | óxido de selénio |
| gen. | ογδοημόριο του πυρήνα αντιδραστήρα | octante do núcleo |
| gen. | οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίησή τους | as decisões produzirão efeito mediante tal notificação |
| gen. | οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με... | as deliberações do Conselho relativas a... |
| gen. | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... |
| gen. | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων του... | risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas |
| gen. | οι τρόποι εφαρμογής του παρόντος άρθρου | as modalidades de execução do presente artigo |
| gen. | ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre |
| gen. | Ομάδα Δημιουργίας του Οργανισμού | Equipa Instaladora da Agência |
| gen. | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" | Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE |
| gen. | Ομάδα "Ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή" | Grupo da Defesa e Informação dos Consumidores |
| gen. | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Ανανέωση του Προγράμματος" | Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Γυναίκες του ΕΛΚ" | Grupo de Trabalho "Mulheres do PPE" |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Συμφωνία του Ελσίνκι" | Grupo de Trabalho "Acordos de Helsínquia" |
| gen. | Ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τα βιομηχανικά νανοϋλικά | grupo de trabalho da OCDE sobre nanomateriais fabricados |
| gen. | Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς | grupo europeu para a política de clusters |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Grupo Ad Hoc dos Direitos Fundamentais e Cidadania |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas |
| gen. | Ομάδα συνδέσμου για τους ηλικιωμένους | Grupo de ligação das pessoas idosas |
| gen. | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior |
| gen. | ομάδα του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης | grupo artigo 64° do Estatuto |
| gen. | ομάδα του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης | grupo artigo 65° do Estatuto |
| gen. | Ομάδα του Δουβλίνου | Grupo de Dublim |
| gen. | Ομάδα του Κεμπέκ | Bloco Quebequense |
| gen. | Ομάδα του Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Grupo parlamentar sobre a União Europeia |
| gen. | Ομάδα του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων | Célula do Conselho de Planeamento de Exercícios |
| gen. | Ομάδα του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων | Célula do Conselho de Programação de Exercícios |
| gen. | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού | Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού | Grupo de Estados ACP |
| gen. | ομάδα υποστήριξης του προγράμματος | célula de apoio ao programa |
| gen. | ομάς εκτελέσεως της διαδικασίας της παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία | grupo de entrada ao serviço |
| gen. | Ομοσπονδία βιομηχανιών πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής του ΕΟΧ | Federação das Indústrias de Produtos Intermédios para a Panificação e Pastelaria no EEE |
| gen. | Ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας | Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira |
| gen. | οργάνωση κατά του απαρτχάϊντ | organização anti-apartheid |
| gen. | Οργάνωση Μουζαχεντίν του Ιρανικού Λαού | Movimento Muja hedin do Povo Iraniano |
| gen. | Οργάνωση των ευρωπαϊκών πόλεων που ενδιαφέρονται για τη χρήση του ηλεκτρικού αυτοκινήτου | associação das cidades europeias interessadas na utilização de veículos elétricos |
| gen. | οριστική έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού | aprovação definitiva do orçamento administrativo |
| gen. | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | παράβαση του κοινού δικαίου | infração de direito comum |
| gen. | παράγων ποιότητας του πλάσματος | fator de qualidade do plasma |
| gen. | παράλειψη του Συμβούλιου | omissão do Conselho |
| gen. | παραιτούμαι ρητώς του ευεργετήματος του κανόνα της ειδικότητας | renunciar expressamente ao benefício da regra da especialidade |
| gen. | παροχή μάζας του υποσυστήματος του μανδύα | caudal do subconjunto gás de cobertura |
| gen. | πεδíο του ηλιοστάτη | campo de helióstatos |
| gen. | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου | margem do período |
| gen. | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου | margem da constante de tempo |
| gen. | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με την ισχύ | margem de potência |
| gen. | πηνίο του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | bobina do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| gen. | πιάσιμο του φίλτρου με στερεές ουσίες | entupimento |
| gen. | πιάσιμο του φίλτρου με στερεές ουσίες | colmatagem |
| gen. | Eπιτροπή του ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης | Comité do FED Fundo Europeu de Desenvolvimento |
| gen. | πλαίσιο αμοιβαίας λογοδοσίας του Τόκιο | Quadro de Responsabilidade Mútua de Tóquio |
| gen. | πληρωμή του υπολοίπου | pagamento final |
| gen. | πληρωμή του υπολοίπου | pagamento do saldo |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών | Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil |
| gen. | πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς | muito tóxico para organismos aquáticos |
| gen. | πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς | R50 |
| gen. | ποσότης προϊόντων σχάσεως περιεχομένων στον πυρήνα του αντιδραστήρα | produtos de fissão existentes no núcleo |
| gen. | προ του γεύματος | antes de comer |
| gen. | προ του γεύματος | antes da comida |
| gen. | προ του δανάτου | antes de morrer |
| gen. | προ του δανάτου | antes da morte |
| gen. | προ του μεσημβρινού φαγητού | antemeridiano |
| gen. | προ του τέλους | antes de morrer |
| gen. | προ του τέλους | antes da morte |
| gen. | προ του τοκετού | antes do nascimento |
| gen. | προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους | prever um regime especial para os estrangeiros |
| gen. | προεδρία του Συμβουλίου | Presidência do Conselho |
| gen. | Προεδρείο του Δημοτικού Συμβουλίου | Mesa da Assembleia Municipal |
| gen. | Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | mesa do parlamento europeu |
| gen. | Προεδρείο του Κοινοτικού Συμβουλίου | Mesa da Assembleia de Freguesia |
| gen. | Προεδρείο του Συμβουλίου Δήμου | Mesa do Conselho Municipal |
| gen. | προνόμια του Κοινοβουλίου | prerrogativas do Parlamento |
| gen. | προσέλευση του Τύπου | acreditação da imprensa |
| gen. | προσανατολισμός του πυρήνα αντιδραστήρα | orientação do núcleo |
| gen. | προστασία από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας | proteção radiológica |
| gen. | προστασία από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας | proteção contra os perigos da radiação ionizante |
| gen. | προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος | proteção da qualidade do ambiente |
| gen. | προστατευτικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | cobertura de proteção dos mecanismos de movimentação das barras de comando |
| gen. | προσωρινό μέλος του Προεδρίου | membro interino da Mesa |
| gen. | προϊστάμενος του σταθμού | chefe da central |
| gen. | προϋπόθεση υποδοχής του αιτούντος άσυλο | condição de acolhimento do requerente de asilo |
| gen. | Πρωτοβουλία Αειφορίας του Τσιμέντου | Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento |
| gen. | Πρωτοβουλία της Αδριατικής και του Ιονίου | Iniciativa Adriático-Jónica |
| gen. | Πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | iniciativa do Parlamento Europeu |
| gen. | πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά έγγραφα | acesso público aos documentos administrativos |
| gen. | πρότυπη ατμόσφαιρα του ΟΑCΙ | atmosfera padrão |
| gen. | πρότυπη ατμόσφαιρα του Παγκόσμιου Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας | atmosfera padrão |
| gen. | πυθμένας του πυρήνα αντιδραστήρα | fundo do núcleo |
| gen. | ραδιενεργός μόλυνση του εναερίου χώρου | contaminação radioativa do espaço aéreo |
| gen. | ρυθμίζω την κλίση και τη θέση του πηδαλίου διευθύνσεως | regular a inclinação e a posição do volante |
| gen. | ρυθμός ροής του υποσυστήματος του μανδύα | caudal do subconjunto gás de cobertura |
| gen. | σημεία ειδοποιήσεως του αγοραστού | estados dos quais o comprador deve ser avisado |
| gen. | σημείωση του μεταφραστή | Nota do Tradutor |
| gen. | σημειώσεις υπολογισμού του ικριώματος | nota de cálculo do andaime |
| gen. | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | Estratégia da UE para as ALPC |
| gen. | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη | Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio |
| gen. | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | EUFOR RD Congo |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | Operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | EUFOR Chade/RCA |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Operação militar da União Europeia na República Democrática do Congo |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Operação Artemis |
| gen. | στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου | regulação mediante rotação automática das pás |
| gen. | συλλεκτήρας του κτιρίου του αντιδραστήρα | fossa ou poço do edifício de contenção |
| gen. | συμμετοχή του δημοσίουστο κεφάλαιο | participação pública |
| gen. | συμμόρφωση προς τους Kανονισμούς | coação regulamentar |
| gen. | συμπεριλαμβανομένης της ψήφου του αντιπροσώπου | incluindo o voto do representante |
| gen. | συμπληρωματικές δραστηριότητες για τους γεωργούς | atividades complementares para os agricultores |
| gen. | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας | Acordo sobre Privilégios e Imunidades do Tribunal Internacional do Direito do Mar |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro |
| gen. | Συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων | Acordo de Promoção do Comércio e do Investimento |
| gen. | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas |
| gen. | συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός | Acordo de cessar-fogo |
| gen. | Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Συμφωνία για τους ωκεάνιους σταθμούς στον βόρειο Ατλαντικό | Acordo sobre as Estações Oceânicas do Atlântico Norte |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bielorrússia, por outro |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acordo de Cotonu |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των προδρόμων και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas |
| gen. | συμφωνία περί του καθεστώτος της αποστολής | Acordo sobre o Estatuto da Missão |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro |
| gen. | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Acordo de Lisboa |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία | Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações |
| gen. | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua e o Panamá |
| gen. | συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός | Acordo de Cessar-Fogo de Lusaca |
| gen. | Συμφωνία του Λινά-Μαρκουσί | Acordo de Linas-Marcoussis |
| gen. | Συμφωνία του Λινά-Μαρκουσί | Acordo de Kléber |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Acordos de Paz de Dayton |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | Acordo Telefax |
| gen. | συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo |
| gen. | συντελεστής εξυπηρέτησης του χρέους | rácio de serviço da dívida |
| gen. | συντονισμός του ελέγχου των πόρων | coordenação do controlo dos recursos |
| gen. | συρματόσχοινο του τακουνιού | cabo do talão |
| gen. | συρματόσχοινο του τακουνιού | armadura do talão |
| gen. | συστεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους | cooperação sistemática entre os Estados-Membros na condução da sua política |
| gen. | Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού | Convenção sobre os Direitos da Criança |
| gen. | Σύμβαση για τη διεθνή συνεργασία σε ζητήματα διοικητικής συνδρομής προς τους πρόσφυγες | Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados |
| gen. | Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων μεταξύ του Δικαίου της ιθαγενείας και του Δικαίου της κατοικίας | Convenção para regular os Conflitos entre a Lei da Nacionalidade e a Lei do Domicílio |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα | Convenção sobre as Armas Químicas |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Convenção de Otava |
| gen. | Σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 | Convenção sobre o Comércio dos Cereais 1995 |
| gen. | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| gen. | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας | Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio |
| gen. | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τα αποτελέσματα του γάμου στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συζύγων, στις προσωπικές και περιουσιακές τους σχέσεις | Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges |
| gen. | Σύμβαση "επί του νομικού καθεστώτος του Οργανισμού της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού, των εθνικών αντιπροσώπων και του διεθνούς προσωπικού" | Convenção sobre o Estatuto da Organização do Tratado do Atlântico Norte, Representantes Nacionais e Pessoal Internacional |
| gen. | Σύμβαση ευρωπαϊκής οικονομικής συνεργασίας ; Σύμβαση "δια την ίδρυσιν του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας" | Convenção de Cooperação Económica Europeia |
| gen. | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| gen. | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" | Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças |
| gen. | Σύμβαση "περί προστασίας του ημερομισθίου" | Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949 |
| gen. | Σύμβαση "περί της χρήσεως του ανθρακικού μολύβδου στουμπετσίου εν τοις χρωματισμοίς" | Convenção relativa à Utilização de Alvaiade na Pintura |
| gen. | Σύμβαση "περί του φορολογικού καθεστώτος των ξένων αυτοκινήτων" | Convenção sobre o Regime Fiscal dos Veículos Automóveis Estrangeiros |
| gen. | Σύμβαση συνδιαλλαγής και διαιτησίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ | Convenção sobre Conciliação e Arbitragem no quadro da OSCE |
| gen. | Σύμβαση σχετικά με την ενοποίηση του τελωνειακού εδάφους της Μπενελούξ Benelux | Convenção relativa à Unificação do Território Aduaneiro do Benelux |
| gen. | Σύμβαση σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την αναχαίτηση της κατάχρησης του αθέμιτου εμπορίου και της αθέμιτης παραγωγής ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και συναφών χημικών μέσων | Convenção em matéria de prevenção, controlo e repressão do abuso, tráfico e produção ilícita de estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outros produtos químicos análogos |
| gen. | Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1999 |
| gen. | Σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1995 |
| gen. | Σύμβαση του Μέτρου | Convenção para a Uniformidade e Aperfeiçoamento do Metro |
| gen. | Σύμβαση του Μέτρου | Convenção do Metro |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων | Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção do Terrorismo |
| gen. | σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα συνθήκη | nos termos do disposto no presente Tratado |
| gen. | σύνθεση του προϋπολογισμού | síntese orçamental |
| gen. | σύνθλιψη του πυρήνα | esmagamento da alma |
| gen. | σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | reunião do Conselho Europeu |
| gen. | τήξις κατά τον άξονα του στοιχείου πυρηνικού καυσίμου | fusão do combustível ao centro |
| gen. | τήξις κατά τον άξονα του στοιχείου πυρηνικού καυσίμου | fusão central |
| gen. | ταχεία εξάτμιση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα | a evaporação rápida do líquido pode provocar ulceração |
| gen. | τεκμήριο συναίνεσης του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η έκδοση | presunção de consentimento do Estado-membro requerido |
| gen. | Τελική Πράξη του Ελσίνκι | Acta Final de Helsínquia |
| gen. | Τελική Πράξη του Ελσίνκι | Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| gen. | τετραγωνισμός του κύκλου | quadratura do círculo (quadratura circus) |
| gen. | τηρείτε αυστηρά τους κανόνες υγιεινής | higiene rigorosa |
| gen. | Τιμή του Κριτηρίου Τραυματισμού Κεφαλής | valor do Critério de Ferimentos na Cabeça |
| gen. | τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους | tóxico para organismos no solo |
| gen. | τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους | R56 |
| gen. | τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς | tóxico para organismos aquáticos |
| gen. | τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς | R51 |
| gen. | τοποθέτηση ενός δοχείου πιέσεως αντιδραστήρα εντός του προστατευτικού του περιβλήματος | colocação do vaso de pressão no seu contentor |
| gen. | τοποθέτηση ενός δοχείου πιέσεως αντιδραστήρα εντός του προστατευτικού του περιβλήματος | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor |
| gen. | τορπίλλη του ναυτικού | torpedo de marinha |
| gen. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | τροφή αντικατάστασης του γάλακτος | alimento de substituição ao leite |
| gen. | υπάλληλοι του επιστημονικού ή τεχνικού κλάδου | funcionários dos quadros científico e técnico |
| gen. | υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του | funcionário desaparecido do seu domicílio |
| gen. | υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου | agente do Tribunal de Contas |
| gen. | υπερκορεσμός του αέρα | sobressaturação do ar |
| gen. | υπερφωτισμός του στόχου | intensidade luminosa sobre o alvo |
| gen. | υπολογιστής προστασίας του πυρήνα αντιδραστήρα | inventário líquido do núcleo |
| gen. | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
| gen. | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού | Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social |
| gen. | Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών | Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor |
| gen. | Υφυπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου | Secretário de Estado da Presidência do Conselho |
| gen. | Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Tanaiste και στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης με ειδική αρμοδιότητα για Εργατι κές Υποθέσεις | Ministro-Adjunto do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregada dos Assuntos Laborais |
| gen. | Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη | Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho |
| gen. | Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| gen. | φάσμα νετρονίων του πυρήνα αντιδραστήρα | espetro do núcleo |
| gen. | φαινόμενα συντελούμενα εντός και εκτός του δοχείου | fenómenos que ocorrem no interior e no exterior do vaso |
| gen. | Φιλελεύθερο Κόμμα του Καναδά | Partido Liberal do Canadá |
| gen. | φλόγωση του δέρματος | inflamação da pele |
| gen. | φρέαρ τοποθετήσεως του αντιδραστήρα | cavidade do reator |
| gen. | φροντίδι του | ao cuidado |
| gen. | χιτώνιο εξαερισμού του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando |
| gen. | χρηματοδότηση του σχεδίου εφαρμογής | financiamento do projeto de aplicação |
| gen. | χρονοδιάγραμμα εργασιών και ημερήσιες διατάξεις των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | calendário e ordens do dia dos órgãos de PE |
| gen. | χρωμικό του αμμωνίου | cromato de amónio |
| gen. | χρόνος διατήρησης της ιδιότητας του κολλώδους | domínio de adesividade |
| gen. | χώρα καταγωγής του αιτούντος άσυλο | país de origem do requerente de asilo |
| gen. | χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου | país da sede da instituição |
| gen. | χώρα της Γραμμής του Μετώπου | País da Linha da Frente |
| gen. | χώρα της Γραμμής του Μετώπου | Estado da Linha da Frente |
| gen. | χώρος εξόρυξης του ουρανίου | instalação de extração de urânio |
| gen. | χώρος συγκεντρώσεως του δοχείου της καλάνδριας | zona da caixa de água na calandra |
| gen. | χώρος υποδοχής του δοχείου της καλάνδριας | sala da calandra |
