| Subject | Greek | Portuguese |
| stat. | άδειο δοκιμή κελί του Δαβίδ | teste da célula vazia de David |
| stat. | βαθμολόγησης δοκιμή Rao του | teste scoring de Rao |
| transp., tech. | δεχόμενη την κρούση πλευρά του υπό δοκιμή οχήματος | lado do veículo ensaiado que sofre a colisão |
| stat. | διμεταβλητή δοκιμή σημαδιών του Hodges | teste dos sinais bivariado de Hodges |
| agric. | δοκιμή έκθεσης του κρασιού | ensaio de estabilidade |
| mech.eng., el. | δοκιμή αντίστασης μεταξύ τομέων του συλλέκτη | ensaio entre lâminas |
| transp., tech., law | δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού | ensaio de resistência aos agentes atmosféricos |
| transp., tech., law | δοκιμή αντίστασης στην επίδραση του περιβάλλοντος | ensaio de resistência ao meio ambiente |
| transp., tech., law | δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου | ensaio de separação da imagem secundária |
| nat.sc., transp. | δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου | ensaio de separação da imagem secundária |
| environ. | δοκιμή κυανού του μεθυλενίου | ensaio de estabilidade |
| industr., construct. | δοκιμή κόλλησης του κόντρα-πλακέ | ensaio de colagem do contraplacado |
| tech., mater.sc. | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert | ensaio do pêndulo de Herbert |
| transp. | δοκιμή μετάδοσης του φωτός | ensaio de transmissão da luz |
| pharma., IT, nat.sc. | δοκιμή οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου | teste de aglutinação do muco vaginal |
| nat.sc., agric. | δοκιμή ποσιμότητας του νερού | análise de potabilidade da água |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | δοκιμή προσκρούσεως του οχήματος | prova de colisão do veículo |
| agric. | δοκιμή σταθερότητας του οίνου; δοκιμή έκθεσης του κρασιού | ensaio de estabilidade |
| med., pharma. | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος | teste de fixação do complemento |
| med., pharma. | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος | prova de fixação do complemento |
| med. | δοκιμή της ανάγνωσης του Gray | teste de leitura de Gray |
| math. | δοκιμή Satterthwaite του | teste de Satterthwaite |
| math. | P-δοκιμή του Priestly | teste lambda de Priestley |
| stat. | δοκιμή του VN | teste Vn |
| stat. | P-δοκιμή του Priestly | teste λ de Priestley |
| stat. | δοκιμή Satterthwaite του | aproximação de Satterthwaite |
| stat. | Δοκιμή Quenouille του | teste de Quenouille |
| stat. | δοκιμή του Hartley | razão F máxima |
| math. | δοκιμή Satterthwaite του | aproximação de Satterthwaite |
| math. | P-δοκιμή του Priestly | teste P de Priestly |
| agric., chem. | δοκιμή του KREIS | teste de Kreis |
| math. | δοκιμή του Hartley | teste de Hartley |
| math. | δοκιμή του VN | estatística de Kuiper |
| gen. | δοκιμή του Borbely | teste da ventosa |
| health. | δοκιμή του βρασμού | teste da fervura |
| health. | δοκιμή του βρασμού | prova de ebulição |
| el. | δοκιμή του δευτερεύοντος | ensaio com alimentação pelo secundário |
| market. | δοκιμή του καταστήματος-πιλότου | teste do piloto |
| IT, dat.proc. | δοκιμή του προγραμματισμού | verificação da programação |
| el. | δοκιμή του πρωτεύοντος | ensaio com alimentação pelo primário |
| health., anim.husb. | δοκιμή του συνδεόμενου με υπεροξειδάση αντισώματος εξουδετέρωσης | ensaio neutralizante ligado à peroxidase |
| med. | δοκιμή ύπαρξης γαλακτοβακτηριδίου του δισχιδούς σε νεογέννητα | lente bífide |
| transp., tech. | δομή του υπό δοκιμή οχήματος | estrutura ensaida |
| stat. | λ-δοκιμή του Priestly | teste λ de Priestley |
| math. | λ-δοκιμή του Priestly | teste lambda de Priestley |
| math. | λ-δοκιμή του Priestly | teste P de Priestly |
| transp., tech. | πληττόμενη πλευρά του υπο δοκιμή οχήματος | lado do veículo ensaiado que sofre a colisão |
| stat. | πυκνή δοκιμή διαταγής του Galton | teste da ordem dos postos de Galton |
| stat. | τετραγωνική δοκιμή του Neyman | teste ψ² de Neyman |
| math. | τετραγωνική δοκιμή του Neyman | teste psi-quadrado de Neyman |
