Terms for subject Transport containing σε

Greek	Portuguese
άδεια επαγγελματία χειριστή με ικανότητα πτήσης με όργανα σε ισχύ	licença de piloto comercial válida com qualificação de instrumentos
άδεια χειριστή εναερίων γραμμών σε ισχύ	licença de piloto de linha aérea válida
άνοδος σε VFR	subir a condições de voo visual
άνοδος σε πορεία	subida a altitude de cuzeiro
άνοδος σε πορεία/πτήση	subida em rota
άνοδος σε συνθήκες όψεως	subir a condições de voo visual
άξονας διακριβωμένης αντοχής σε διάτμηση	eixo de esforço
άξονας μετάδοσης κίνησης σε υπερκρίσιμη λειτουργία	eixo de transmissão supercrítico
έγκριση τύπου σε πολλά στάδια	receção por modelo em várias fases
έγκριση τύπου σε πολλά στάδια	aprovação de modelo em várias fases
έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια	receção por modelo em várias fases
έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια	aprovação de modelo em várias fases
έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία	exposição à radiação ultravioleta
έκτυπος σήμανση σε πλευρικό τοίχωμα	marcação moldada saliente da parede lateral
έλασμα επικάλυψης για αντοχή σε διάτμηση	painel de cisalhamento
έλασμα επικάλυψης για αντοχή σε σύνθλιψη	painel de compressão
έλικα σε ανάστροφη έλξη	hélice em passo invertido
έλικα σε αυτοπεριστροφή	hélice em autorrotação
έλικα σε διαφυγή ταχύτητας	hélice descomandado
έλικα σε ελεύθερη περιστροφή	hélice em autorrotação
έλικα σε λειτουργία ανεμόμυλου	hélice em autorrotação
ένα πλοίο εισέρχεται σε ένα λιμένα	uma embarcação entra num porto
ένωση με ήλους σε εσοχή	junta de rebite encastrada
έρχεται σε επαφή	toca e anda
ίχνος πορείας εισόδου σε τροχιά	órbita de injeção
αεροδυναμικό σώμα στηριζόμενο σε κύματα κρούσης	veículo de sustentação por ondas de choque
αεροπορική οδός όψεως για εκπαίδευση σε χαμηλό ύψος	rota de treino de voo visual a baixa altitude
αεροσκάφος αρθρωτών ελίκων σε τάντεμ	aeronave de hélices inclináveis em tandem
αεροσκάφος που πετάει σε αεροδιάδρομο	aeronave em rota
αεροσκάφος σε κύκλο επισκευών	ciclo de manutenção de avião
αεροτομή σε σχήμα γυρίνου	perfil em forma de sapo
αιχμή τάσεων σε κώπηση	crista de esforço em batimento
ακτίνα σε ύψος	zona de altitude
ακτοπλοϊκές μεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά και σε απομονωμένα εδάφη	cabotagem insular
αλλαγή μεταφορικού μέσου σε χώρο υποχρεωτικής κατοχής εισιτηρίου	transbordo em área de acesso pago
ανάγκη διακίνησης σε αστικό επίπεδο	necessidade de mobilidade urbana
αναγόμωση σε μήτρα	recauchutagem em molde
αναγόμωση σε μήτρα	recauchutagem a quente
αναδιανομή των θέσεων σε μια πτήση	distribuírem os lugares num voo
αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές	aumento dos preços para um nível remunerador
ανεφοδιασμός με κινητήρα και στροφείο σε λειτουργία	abastecimento a quente
ανεφοδιασμός σε καύσιμα	encher o depósito
Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία	todos os motores atingem a altitude
αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης	indemnização por embarque recusado
αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης	compensação por recusa de embarque
αντισταθμιστικό σε περίβλημα	compensador coberto
αντοχή σε κρούση	resistência aos choques
αντοχή σε μετωπική κρούση	resistência à colisão frontal
αντοχή σε μετωπική πρόσκρουση	resistência à colisão frontal
αντοχή σε τοπικά φορτία	capacidade de receber uma carga nesse ponto
ανυψωτήρας φερόμενος σε αμαξίδιο	elevador sobre rodas
ανυψωτήρας φερόμενος σε αμαξίδιο	elevador móvel
απεικόνιση των ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη	sistema de visualização frontal
απεικόνιση των ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη	HUD
αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης	indemnização por embarque recusado
αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης	indemnização por embarque recusado
αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης	compensação por recusa de embarque
από πλοίο σε ξηρά	navio-costa
από πλοίο σε ξηρά	navio a costa
από πλοίο σε πλοίο	navio-navio
από πλοίο σε πλοίο	entre navios
από σταθμό σε σταθμό	de estação a estação
απόρριψη καυσίμου σε πτήση	descarga de emergência de combustível em voo
απώλεια στήριξης σε επιτάχυνση	perda acelerada
αριθμός Μαχ σε πλεύση	número de mach em cruzeiro
αριθμός οχημάτων σε κυκλοφορία	frota de serviço
αρμός σιδηροτροχιάς με στρωτήρες σε απόσταση	junta de carril com travessas separadas
αρχή καμπύλης σε αλλαγή τροχιάς	origem da curva
ασκήσεις σε περίπτωση φωτιάς και καπνού	exercícios de alarme de incêndio e fumo
ασφάλιση σε θέση αποσύμπλεξης	em cima e bloqueado
ασφάλιση σε θέση επάνω	recolhido
ασφάλιση σε θέση κάτω	em baixo e bloqueado
ασφάλιση σε θέση σύμπλεξης	engrenado
ασφάλιση σκέλους σε θέση έκτασης	bloqueado em baixo
ασφάλιση σκέλους σε θέση ανάσυρσης	bloqueado em cima
ασφάλιση σκέλους σε θέση επάνω	fecho do trem de aterragem recolhido
Ασφαλτική επιφανειακή στρώση επικάθεται σε στρώσεις βάσης και υποβάσης από τσιμεντοσκυρόδεμα.	camada superficial betuminosa,assentando sobre camadas de base e de fundação em cimento
ατύχημα σε κόμβο	acidente em cruzamento
ατύχημα σε τυπική θέση	acidente em secção corrente
αυτονομία σε νηνεμία	autonomia na atmosfera tipo sem ventos
αυτονομία σε πτήση	tempo em voo estacionário
αφετηρία και τέρμα διαδρομής σε μία ορισμένη ζώνη	utente unizonal
βάρος σε τόνους που έχει αποσταλεί	tonelada expedida
βάρος σε τόνους που έχει αποσταλεί	tonelada carregada
βάρος σε τόνους που έχει φορτωθεί	tonelada expedida
βάρος σε τόνους που έχει φορτωθεί	tonelada carregada
βέργα στερέωσης σε διάτμηση	lingueta de fechadura
βίαιη ανακύκλωση υδρόπλοιου σε πλεύση	cavalo de pau
βραδεία λειτουργία κινητήρων σε προσέγγιση	aproximação em marcha lenta
βυτίο σε όχημα	caixa de carga dos veículos
βύθισμα σε κατάσταση ερματισμού	calado em lastro
γεωμετρία οδού σε μηκοτομή	traçado de perfil longitudinal
γραμμή προσέγγισης σε σταθμό	via de acesso
γραμμή σε εκμετάλλευση	linha explorada
γραμμή σε εκμετάλλευση	linha aberta ao tráfego
γραμμή σε καμπύλη	via em curva
γραμμή σε κατωφέρεια	via em pendente
γρύλος ασφάλισης ανάγκης σκέλους προσγείωσης σε θέση κάτω	cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem
γωνία σε σωλήνα εξαγωγής	beliche
δήλωση διάθεσης σε υπηρεσία	declaração de aptidão
δίκυκλη σε σειρά διάταξη συστήματος προσγείωσης	disposição em biciclo
διάδρομος σε χρήση	pista em serviço
διάδρομος σε χρήση	pista em uso
διάκενο διέλευσης τροχών σε αλλαγές τροχιάς	cota de livre passagem nos aparelhos de mudança de via
διάκενο διέλευσης τροχών σε αντιτροχιά/λαγοπόδαρο	cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre
διάκενο διέλευσης τροχών σε καρδιά διασταύρωσης	cota da lacuna ou falsa via
διάρκεια πτήσης από απογείωση σε προσγείωση	tempo de voo
διάρκεια πτήσης από απογείωση σε προσγείωση	horas de voo
διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός	tempo de voo
διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός	tempo calço a calço
διάταξη ασφάλισης ριναίου σκέλους σε ευθυγράμμιση	bloqueio do eixo
διάταξη ασφάλισης ριναίου σκέλους σε ευθυγράμμιση	bloqueio da direção da roda do trem dianteiro
διάταξη για την υπό όρους είσοδο σε κατειλημμένο τμήμα γραμμής	dispositivo de recolha
διάταξη δοκιμής σε ελεύθερη πτώση	dispositivo para ensaio de queda
διαδικασίες κράτησης σε στάθμευση	procedimentos de espera
διαδικασίες παραγωγής σε σειρά	lei de produção
διαδρομή οχήματος από την αφετηρία ως την επιστροφή του σε αυτή	rotação de um veículo
διαδρομή οχημάτων σε απόσταση σχετικού φρεναρίσματος	marcha à distância relativa de frenagem
διαδρομή σε ανηφόρα	percurso em rampa ascendente
διαδρομή σε ανωφέρεια	percurso em rampa ascendente
διαδρομή σε αστική περιοχή με συχνές στάσεις	trajeto em áreas urbanas com paragens frequentes
διαδρομή σε διαμόρφωση απογείωσης	deflexão na posição de descolagem
διακόπτης επανάφλεξης σε πτήση	interruptor de reacendimento em voo
διαμόρφωση πτερύγων σε σχήμα αεροπλάνου	configuração "avião" das asas
διανυθείσα απόσταση σε χιλιόμετρα ή μίλια	quilometragem
διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου	limite de elasticidade em função do tempo
διατάξεις εκπαίδευσης σε βασικά όργανα	dispositivo de treino de instrumentos básicos
διατάξεις εκπαίδευσης σε βασικά όργανα	dispositivo de treino básico de instrumentos
διαχωρισμός του κυκλοφοριακού ρεύματος σε διάφορες διαδρομές	distribuição por itinerários
Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά χύδην επιβλαβών ουσιών σε υγρή κατάσταση	Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel
διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών	Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar
διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών	Convenção HNS
διοίκηση και χειρισμός πλοίου σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες	condução e governo com mau tempo
δοκιμή αντίστασης σε καύση	ensaio de resistência ao fogo
δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού	ensaio de resistência aos agentes atmosféricos
δοκιμή αντίστασης σε τρίψιμο	ensaio de resistência à abrasão
δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία	ensaio de resistência a altas temperaturas
δοκιμή αντοχής σε φόρτιση/ταχύτητα	ensaio de carga/velocidade
δοκιμή αντοχής σε χημικές ουσίες	ensaio de resistência a produtos químicos
δοκιμή αυτοκινήτων σε φυσική κλίμακα	ensaio entre dois veículos em condições reais
δοκιμή σε θλίψη	ensaio de compressão
δοκιμή σε νέφος άλμης	ensaio em atmósfera salina
δοκιμή συμπεριφοράς σε καύση	ensaio de resistência ao fogo
δοκιμή της πέδησης σε πορεία	ensaio de travagem realizado em estrada
δοκιμή των οχημάτων πριν τεθούν σε λειτουργία	ensaio de colocação em serviço
δομικά στοιχεία σε εφελκυσμό	elementos estruturais em tração
δομικά στοιχεία σε σύνθλιψη	elementos estruturais em compressão
δρομολόγιο σε περίπτωση ανάγκης,από την αφετηρία κατα'ευθείαν στο τέρμα	serviço direto por chamada
δυναμική λήψη αέρα σε σχήμα σέσουλας	tomada de ar saliente
δυναμική λήψη αέρα σε σχήμα σέσουλας	tomada de ar
είσοδος μόνο με εισιτήριο σε χώρο στάσης	área de acesso pago
εγγραφή σε καμπύλη	inscrição nas curvas
εγκατάλειψη αεροσκάφους σε πτήση	abandono em paraquedas
εγχάρακτη σήμανση σε πλευρικό τοίχωμα	marcação moldada cavada na parede lateral
ειδική ώθηση εκφρασμένη σε όγκο	impulso volumétrico
εισιτήριο με δικαίωμα επιβιβάσεως σε άλλο όχημα	bilhete de correspondência
εκμετάλλευση σε γραμμή κυκλοφορίας δύο κατευθύνσεων	exploração em via única
εκμετάλλευση σε γραμμή κυκλοφορίας δύο κατευθύνσεων	circulação em via única
εκπαίδευση επί γραμμής σε εξομοιωτή	instrução de voo em avião comercial
εκπαίδευση επί γραμμής σε εξομοιωτή	Treino Orientado para o Voo de Linha
εκπαίδευση κυβερνήτη σε γραμμή	formação de linha ao comando
εκπαίδευση κυβερνήτη σε τύπο αεροσκάφους	formação de tipo para pilotos
εκπαίδευση σε αεροπλάνο/εκπαίδευση σε εξομοιωτή πτήσης	formação em aviões/ simulador de voo
εκπαίδευση σε εξομοιωτή προσομοιωτή πτήσης	formação em simulador de voo
εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους	curso de formação específica
εκτέλεση δρομολογίου σε ενδοκοινοτική διαδρομή χωρίς μεγάλο ανταγωνισμό	dar início a operações numa rota intracomunitária
ελάχιστη ακτίνα εγγραφής σε καμπύλη	raio mínimo de inscrição da curva
εμβέλεια σε άπνοια	autonomia na atmosfera tipo sem ventos
εμπλοκή σκέλους προσγείωσης σε θέση ανάσυρσης	trem em cima e bloqueado
εμπόρευμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε εμπορευματοκιβώτια	mercadoria suscetível de ser transportada em contentores
εμπόρευμα σε υγρή μορφή	mercadoria líquida
εναλλακτικό αεροδρόμιο σε πτήση	alternativo de rota
εναπόθεση σε κλίνες	escoramento
ενδείκτης στάσης σε αναμονή τεχνητός ορίζων	indicador de atitude de espera horizonte artificial
ενσωματώνω όχημα σε αμαξοστοιχία	incorporar um veículo
εντολή σε σχέση με την πηδαλιουχία	ordem dada para o leme
εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας	teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe
εξοπλισμός σε σιδηροτροχιές για αποθήκευση	transtocador
εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους ολιγότερους προορισμούς	serviço com origens múltiplas e destinos limitados
εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους προορισμούς	serviço com origens e destinos múltiplos
επίδειξη σε πτήση	demonstração em voo
επίδειξη σε πτήση	aproximação
επαναφορά σε πτήση ελεγχόμενη από τον πιλότο	reversão para voo manual
επιβάτες σε γκρουπ	grupo de passageiros
επιβάτες σε ομάδα	grupo de passageiros
επικάλυψη ανθεκτική σε τρίψιμο	revestimento resistente à abrasão
επικίνδυνα ή ρυπαίνοντα εμπορεύματα σε δέματα	mercadoria perigosa ou poluente embalada
επικαδμίωση σε λουτρό	captamento de cádmio em tambor
επιλεγμένη απεικόνιση δεδομένων ή ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη	mostrador de teto monitorizado
επιστόμιο σωλήνα ανεφοδιασμού σε πτήση	difusor da sonda
επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας σε σταθμό	admitir um comboio numa estação
επιχειρησιακά ελάχιστα σε πορεία / πτήση	mínimos de operação em rota
εργοστάσιο παραγωγής σε σειρά	fábrica de produção em série
εύρος διέλευσης τροχού σε αλλαγές τροχιάς	cota de livre passagem nos aparelhos de mudança de via
εύρος διέλευσης τροχού σε καρδιά διασταύρωσης	cota da lacuna ou falsa via
θέση μετατρεπόμενη σε κρεβάτι	lugar de couchette
θέση μετατρεπόμενη σε κρεβάτι	lugar de beliche
θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση	ponto não sujeito a deformação
θέση σε κυκλοφορία	entrada em circulação
θέση σε τάξη πορείας κινητήριου οχήματος	pôr em ordem de marcha
θέση στάθμευσης σε πύλη	porta
θέτω σε απώλεια στήριξης	entrar em perda
θεμελίωση σε πασσάλους	fundação em estacas
θυρίδα διόδου πεζών σε ισόπεδη διάβαση	barreiras de passagem de nível
θυρίδα προσαρτημένη σε σκέλος προσγείωσης	porta deslizante do trem de aterragem principal
θυρίδα σε αλληλουχία λειτουργίας με το σκέλος προσγείωσης	porta acionada pelo trem de aterragem
θωρακισμένο αυτοκίνητο προσαρμοσμένο σε τροχούς	automóvel blindado com rodas
θωρακισμένο ζεύγος σε συστροφή	par blindado retorcido
ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία	viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo
ικανότητα για υπηρεσία σε θαλασσοπλοούντα πλοία	poder continuar a exercer funções no mar
ικανότητα εκκίνησης σε ανηφορικό έδαφος	capacidade de arranque em subida
ικανότητα προσαρμογής σε διαφορετικές χρήσεις	polivalência
ισχύς περιορισμένη σε ορισμένες αμαξοστοιχίες	validade limitada a determinados comboios
κάθοδος σε πορεία	descida da altitude de cruzeiro
Κάρτα ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας	cartão com instruções sobre segurança
κέρας ανεφοδιασμού σε πτήση	sonda de reabastecimento em voo
καθοδήγηση για εκτροπή / διαφοροποίηση αεροδρομίου προορισμού σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης	orientação para diversão em caso de falha técnica séria
καμπύλη σε οριζοντιογραμμία	diretriz de um arco ou de uma abóbada
κανόνας πτήσεων σε σύγκλιση	regra de prioridade
κατάσταση στροφείου σε δακτύλιο δινών	estado de vortex
καταγραφικό όργανο σε χαρτοταινία	registador gráfico em papel
καταπόνηση σε λυγισμό	esforço por empenamento
καταπόνηση σε υπερβολική πίεση	solicitação de diagrama de sobrepressão
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω σε φορεία	motor clássico sobre o bogie
κλασικός κινητήρας σε φορεία	motor clássico sobre o bogie
κλειδί τοποθετούμενο σε συνάρτηση προς την οδό κυκλοφορίας	agulhas encravadas
κοπή σε βάθος	fio ao alto
κοπή σε κάνναβο	incisões em grelha
κυκλοφορία από πόρτα σε πόρτα	tráfico de porta a porta
κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο	circulação em sentido contrário
κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων	exploração em via única
κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων	circulação em via única
κυκλοφορία σε μονή γραμμή	exploração em via única
κυκλοφορία σε μονή γραμμή	circulação em via única
κυκλοφοριακή συμφόρηση σε έναν κόμβο	volume de tráfego no arco
κυκλοφοριακή συμφόρηση σε έναν κόμβο	carga no arco
κυκλοφοριακή συμφόρηση σε μία διακλάδωση	volume de tráfego no arco
κυκλοφοριακή συμφόρηση σε μία διακλάδωση	carga no arco
κυκλοφοριακός φόρτος σε περιοχή διασταυρώσεως σιδηροδρομικών γραμμών	momento de circulação num cruzamento ferroviário
κυκλοφοριακός φόρτος σε περιοχή διασταυρώσεως σιδηροδρομικών γραμμών	densidade de tráfego
κυτιοειδής δομή επιπόνησης σε στρέψη	caixa de torção
κόλληση με πίεση σε αυτόκλειστο	ligar em autoclave sob pressão
κόλληση σε κενό με θερμοκρασία	ligar em estufa de vácuo
κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα	cruzamento a níveis diferentes
κύκλωμα έλξης σε ηλεκτράμαξες	circuito principal
κύκλωμα ισχύος σε ηλεκτράμαξες	circuito principal
κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων	Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios
κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων	Código INF
κώνος ασφάλειας ανεφοδιασμού σε πτήση	cone de segurança em reabastecimento
λειτουργία σε περίπτωση ανάγκης,από την αφετηρία κατ'ευθείαν στο τέρμα	serviço direto por chamada
λειτουργώ σε περιβάλλον δονήσεων	funcionar em ambiente de vibração
λεωφορείο κινούμενο με διπλή μηχανή-ντήζελ και ηλεκτρική-με δυνατότητα ηλεκτρικής φόρτωσης σε προκαθορισμένες στάσεις	autocarro com volante de inércia
λιθόστρωτο σε σχήμα ψαροκόκκαλου	calçada em espinha
λωρίδα βαδίσματος σε πτέρυγα	passarela da asa
λωρίδα πρόσβασης σε ιδιοκτησία	acesso a propriedades
μάζα σε ετοιμότητα κίνησης	massa em ordem de marcha
μέγεθος καθυστέρησης φρεναρίσματος σε περίπτωση κινδύνου	taxa de redução de velocidade
μέθοδος τοποθέτησης σε κάθε μάρκαοχήματος	método do instalação em cada marca
μέθοδος υποδιαίρεσης σε ζώνες	método de zonamento
μέλος πληρώματος σε καθήκοντα	tripulante em operação
μέτωπο προσβολής κεκαμμένο σε καμπτική μηχανή	bordo tombado
μέτωπο προσβολής κεκαμμένο σε κυλίνδρους κάμψης	bordo rolado
μήκος χωρίς καθοδήγηση σε αμβλεία διασταύρωση	lacuna de uma cróssima de dois bicos
μήκος χωρίς καθοδήγηση σε αμβλεία διασταύρωση	extensão sem guiamento de uma cróssima de dois bicos
μίσθωση αεροσκάφους εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος	alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro
μετάβαση σε διαμόρφωση πορείας	transição para voo horizontal
μετάβαση σε διαμόρφωση προσγείωσης	transição para voo vertical
μετάβαση σε οριζόντια πτήση	transição para nível de voo
μετάδοση κίνησης σε τέσσερις τροχούς	tração as quatro rodas
μεταβίβαση σε άλλη γραμμή	transbordo a pé
μεταβίβαση σε άλλη γραμμή	correspondência a pé
μετατροπή σε κυκλοφορία μονής γραμμής	transformação em via única
μετατροπή σε κυκλοφορία μονής γραμμής	operação em via banalizada
μετατόπιση επιβατών σε ανώτερη θέση	passagem à classe superior
μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση	deslocamento correspondente a cada desvio
μεταφερόμενο βάρος σε τόνους	tonelagem transportada
μεταφορά από πόρτα σε πόρτα	solução porta-a-porta
μεταφορά από πόρτα σε πόρτα	tansporte "porta a porta"
μεταφορά προϊόντων σε ψυγείο	transporte frigorífico
μεταφορές εμπορευμάτων σε μεγάλη απόσταση	transporte de mercadorias a grande distância
μεταφόρτωση σε θαλάσσιο λιμάνι	movimentação de cargo no porto marítimo
μετρούμενη σε στατικές συνθήκες πριν από την κρούση	medido em condições estáticas antes da colisão
μη τακτική γραμμή σε νέα περιοχή	serviço não regular numa nova região
μηχανισμός ασφάλισης σκέλους προσγείωσης σε θέση ανάσυρσης	caixa de bloqueio do trem de aterragem em posição alta
μικρόφωνο εφαρμοσμένο σε προσωπίδα μάσκα	microfone de máscara
μικτό φορτίο σε τόνους	carga bruta
μικτό χιλιομετρικό βάρος σε τόνους	tonelagem quilométrica bruta
μισό δρύφακτο σε ισόπεδη διάβαση	semibarreira
μισό δρύφακτο σε ισόπεδη διάβαση	meia-barreira
μονωτήρας σε σχήμα ομπρέλας	isolador em guarda-chuva
μοχλός σε κανονική θέση	alavanca na posição normal
να διαποτισθεί σε θερμοκρασία	impregnação à temperatura
να διατηρηθεί σε θερμοκρασία	impregnação à temperatura
να καταστεί τοποθετήσιμο σε αεροσκάφος	a bordo de navio
να κοπεί σε μήκος	cortar à medida
οδήγηση οχημάτων σε απόσταση διαστήματος απολύτου φρεναρίσματος	marcha à distância absoluta de frenagem
οδηγώ σε λείανση	levar a um efeito de polímento
οδοντοτροχός σε άξονα	carreto de árvore
οδοντοτροχός σε άτρακτο κίνησης	carreto de árvore
οδοντοτροχός σε τόρμο	carreto de espiga:pinhão de espiga
οπή σε ενίσχυση	orifício de reforço
οργανικός ηλεκτρολύτης σε θερμοκρασίας περιβάλλοντος	eletrólito orgânico à temperatura ambiente
οριζόντια άτρακτος εδραζόμενη σε ένσφαιρους τριβείς	rolamento de esferas de eixo horizontal
ουραίο στροφείο σε έμμορφο περίβλημα	hélice de cauda carenada
ουραίο στροφείο σε εγκάρσια δοκό	rotor de lâminas transversais
πέδηση σε συνάρτηση με τις συνθήκες γραμμής	frenagem de acordo com as restrições da linha
πέλμα σε εφελκυσμό	flange de tração
πέλμα σε σύνθλιψη	flange pressurizada
πίεση εδάφους σε ηρεμία	coeficiente de impulso em repouso
πίνακας απαιτήσεων σε ώση	painel de valores de impulso
παραγωγή σε γραμμή	configuração linear
παρείσφρηση σε διάδρομο	incursão na pista
πειραματισμός σε διαστημική πλατφόρμα	plataforma experimental
περίοδος απασχόλησης σε πτήση	período de serviço de voo
περιεκτικότητα σε μόλυβδο	teor de chumbo
περιεκτικότητα σε μόλυβδο	nível de chumbo
περιορισμένος ανταγωνισμός σε ένα δρομολόγιο	concorrência limitada numa rota
περιοχή αλλαγών τροχιάς σε σταθμό διαλογής	zona de agulhas
πηδάλια σε διάταξη Κανάρντ	superfícies de controlo tipo canard
πηδάλιο κλίσης με χείλος σε σχισμή	aileron de bordo de fenda
πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία	certificado de aptidão para serviço
πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία	certificado de habilitação para voo do avião
πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία	Certificado de Aptidão para Serviço
πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση	certificado de habilitação para voo do avião
πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση	certificado de aptidão para serviço
πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση	Certificado de Aptidão para Serviço
πλάκα ερπύστριας για χρήση σε δρόμο	sapata de estrada
πλους σε πάγους	navegação entre gelos
πορεία σε αιώρηση	navegação em elevação
πορεία σε κατωφέρεια	marcha em descida
ποσοστό που αντιστοιχεί σε κάθε τύπο μεταφοράς στο πλαίσιο πολλαπλών μεταφορών	tabela multimodal
ποταμός υποκείμενος σε παλίρροια	rio de maré
πρακτική σε πτήση εκπαίδευση	treino das capacidades de voo
προβιβάζων σε κυβερνήτη από συγκυβερνήτη	promoção de copiloto para comandante
προσθέτω όχημα σε αμαξοστοιχία	incorporar um veículo
προσκρουστήρας με ελατήριο σε σχήμα δακτυλίου	tampão de choque com mola de anel
προσφερόμενο βάρος σε τόνους	tonelada oferecida
προσωπίδα εκπαίδευσης σε πτήση με όργανα	cobertura para voo por instrumentos
προσωρινή κυκλοφορία σε μονή γραμμή	circulação temporária em via única
προτεραιότητα σε υποθέσεις ναυσιπλοϊας	prioridade comercial
Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία	Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional
Πρωτόκολλο Ενοποίησης της Διεθνούς Σύμβασης της σχετικής με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας της 13ης Δεκεμβρίου 1960, σε συνέχεια των διαφόρων τροποποιήσεων που έγιναν	Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas
Πρόγραμμα για τη συνεχή επιτήρηση και την έρευνα σε θέματα ρύπανσης της Μεσογείου	Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo
πρόσβαση σε ένα επιβατικό βαγόνι	acesso às carruagens
πρόσβαση σε επιβατάμαξα	acesso às carruagens
πρόσφατη πείρα σε εξομοιωτή πτήσης	atualização no simulador de voo
πτέρυγα σε επίδραση εδάφους	asa de efeito de solo
πτήση σε χαμηλό ύψος	voo de baixa altura
πτητική εκπαίδευση σε γραμμή δρομολογίων	instrução de voo em avião comercial
πτητική εκπαίδευση σε γραμμή δρομολογίων	Treino Orientado para o Voo de Linha
ρευματοληψία σε κρηπίδωμα	alimentação elétrica externa
ρυθμός καύσης σε οριζόντιο επίπεδο	velocidade de combustão horizontal
ρυμουλκούμενο που κινείται τόσο σε σιδηροτροχιές όσο και στο δρόμο	atrelado rail-route
ρυμούλκα σε συνδυασμό με συλλεκτική-τεμαχιστική μηχανή	reboque com dispositivo recolhedor-picador
σε βάθος εξέταση	exame em profundidade
σε εκκένωση	descarregando
σε εκτόνωση	descarregando
σε επαφή με το έδαφος	tocar a pista
σε ετοιμότητα κίνησης	em ordem de marcha
σε κυκλοφορία	em serviço
σε λειτουργία	em serviço
σε παράκαμψη	à deriva
σε πλήρη ισχύ	com a potência total
σε πολλά στάδια κατασκευαζόμενο όχημα	veículo construído em várias fases
σε προεξοχή	projetado
σε πρόβολο	projetado
σε στάση πτήσης με την κεφαλή πάνω από τον ορίζοντα	atitude de nariz em cima
σε ψαροκόκκαλο	espinhado
σιδηροδρομική γραμμή σε εκμετάλλευση	via ocupada
σιδηροδρομική γραμμή σε λειτουργία	via ocupada
σκάλα κινητή σε τροχούς	escada portátil
σκάφος κινούμενο σε στρώμα αέρος	embarcação sobre almofadas de ar
στάδια συμπιεστή σε σειρά	rotor/estator em tandem
στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης	estacionamento de um vagão num resguardo
σταθμευμένο όχημα σε καλή κατάσταση	veículo retirado em bom estado
σταθμός με γραμμές σε διάφορα επίπεδα	estação de vários andares
σταθμός με γραμμές σε διάφορες στάθμες	estação de vários andares
σταθμός μη περιλαμβανόμενος σε τιμολόγιο	estação não incluída numa tarifa
σταθμός περιλαμβανόμενος σε τιμολόγιο	estação incluída numa tarifa
σταματώ την κυκλοφορία σε μια γραμμή	fechar uma linha ao tráfego
στατική αστάθεια σε στρέψη	instabilidade estática de torção
στροφή εισόδου σε τροχιά	entrada em órbita
στροφείο σε λειτουργία κανονικής έλικας	situação de hélice normal
στυλίδια σε σχήμα Ν	montantes em N
στυλίδιο σε V	estrutura em V
συγκοινωνία από μία αφετηρία σε διάφορα σημεία προορισμού	serviço com origem única e destinos múltiplos
συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση από σημείο σε σημείο	serviço direto
Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών	Comité Consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα	Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas
Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα	Acordo paralelo
συνάρτηση της περιεκτικότης σε λεπτόκοκκα	teor em agregado fino
συσκευή επανάληψης εγκαταστημένη σε μηχανές	dispositivo de repetição sobre as máquinas
συσκευή που θέτει σε κίνηση τους έλικες των αεροπλάνων	aparelho de lançamento das hélices dos aviões
συσκευή φόρτισης σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων	carregador em parques de estacionamento
συχνότητα άφιξης οχημάτων σε ώρες κανονικής κυκλοφορίας	frequência média nas horas fora de ponta
συχνότητα σε διαμόρφωση αντίστασης	frequências da resistência aerodinâmica
σωλήνας ανεφοδιασμού σε πτήση	tubo de sonda
σύνολο οχημάτων σε διάθεση	disponibilidade da frota
σύστημα ασφαλείας σε περίπτωση βλάβης	sistema à prova de falhas
σύστημα ελέγχου πτήσης λειτουργικό σε αστοχία	sistema de controlo de voo falha-operacional
σύστημα μηχανικής προσγείωσης ελικοπτέρου σε εξέδρα	dispositivo de aterragem mecânica em convés
σύστημα πέδησης σε περίπτωση πέδησης του ρυμουλκουμένου	dispositivo de travagem por rutura da atrelagem
σύστημα χειρισμού σε κατάσταση ετοιμότητας	comando pronto a prestar assistência
σύσφιγξη με παραμόρφωση σε αύλακα	friso com ranhura
τάση σε διατομή	esforço numa secção
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και αδειάζονται σε φορτηγίδες	o material residual é bombeado e descarregado em barras
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και φορτώνονται σε φορτηγίδες	o material residual é bombeado e descarregado em barras
ταχύτητα οριακή σε ένα τμήμα γραμμής	velocidade limite numa secção de linha
τετραπλασιαστής σε συνεχή λειτουργία	quadruplicador com comando permanente
τεχνητό σώμα σε γήινη τροχιά	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra
τμήμα ατράκτου σε γεωμετρική εξέλιξη	secção evolutiva da fuselagem
τμήμα σε σχήμα συστολής	pescoço
τοίχωμα συναρμολογημένο σε μεντεσέδες για επίπεδα βαγόνια	paede provida de charneira de vagão-zorra
τοιχοποιία από τετραγώνους λίθους σε μη κανονικές στρώσεις	enxilharia
τοποθέτηση επιβατών σε ανώτερης κατηγορίας θέση	passagem à classe superior
τοποθέτηση σε κλίνες	escoramento
τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα	alínhamento do veículo em relação à barreira
τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα	alinhamento do veículo em relação à barreira
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε γραμμή στάθμευσης	resguardar um comboio
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε γραμμή στάθμευσης	estacionar um comboio
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο	resguardar um comboio
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο	estacionar um comboio
τοποθετώ μηχανή σε θέση αναμονής	resguardar uma máquina
τοποθετώ μηχανή σε θέση αναμονής	resguardar uma locomotiva
τοποθετώ μηχανή σε υπόστεγο	resguardar uma máquina
τοποθετώ μηχανή σε υπόστεγο	resguardar uma locomotiva
τροχόδρομος αεροσκάφους σε αεροδρόμιο	caminho de rolagem
τρόπος λειτουργίας σε πλεύση	modo cruzeiro
υδατοστεγής σε περίπτωση κακοκαιρίας	estanque às intempéries
υλικό που υποβάλλεται σε επίδραση παγετού	material geladiço
υλικό τροχαίο πάνω σε φορεία	material circulante de bogies
υπεραερισμός σε πτήση	hiperventilação em voo
υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα	serviço de porta a porta
υπηρεσία πτητικών οδηγιών σε πτήση	serviço de informação em voo
υπηρεσία σε θαλασσοπλοούντα πλοία με ειδικότητα υποπλοιάρχου	período de embarque na qualidade de imediato
υπηρεσία τακτικών γραμμών θαλάσσιας μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια	serviço de transporte marítimo regular em contentor
υποστηρίζουσα σιδηροδρομική γραμμή στηριζόμενη σε κτίρια	via elevada relativamente às fachadas
υποτύπωση πορειών σε ωκεανούς	traçado de rotas oceânicas
υστέρηση προχώρησης σε δεδομένο βήμα έλικας	recuo da hélice
υστέρηση σε φέρουσα ικανότητα	discrepâncias de suporte
φάση κατασκευής σε σειρά	fase de produção
φίλτρο σε μικρά	microfiltro
φανάρια κυκλοφορίας στηριγμένα σε σωληνοειδή χαλύβδινο ιστό	semáforo sobre coluna em aço
φορτίο σε βάρος που έχει μεταφερθεί	tonelada transportada
φορτίο σε τάξη πορείας	carga em ordem de marcha
φορτίο σε τόνους που έχει ξεφορτωθεί	tonelada recebida
φορτίο σε τόνους που έχει ξεφορτωθεί	tonelada descarregada
φορτίο σε τόνους που έχει παραληφθεί	tonelada recebida
φορτίο σε τόνους που έχει παραληφθεί	tonelada descarregada
φορτωτικό φτυάρι προσαρμοσμένο σε δίτροχο ελκυστήρα για την μεταφοράτης κοπριάς	balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume
φούσκωμα ελαστικών σε πίεση κάτω από την κανονική	subenchimento
φούσκωμα τροχών σε πίεση πάνω από την κανονική	sobre-enchimento
φράγμα στερεωμένο σε συμπαγή μάζα	barreira ligada a uma massa
φρενάρισμα ακινητοποίησης σε ακριβές σημείο	travagem de precisão
φρενάρισμα ακινητοποίησης σε ακριβές σημείο	frenagem de precisão
φόρτωση και τακτοποίηση φορτίου πάνω σε πλοίο	estivagem
φόρτωση και τακτοποίηση φορτίου πάνω σε φορτηγό βαγόνι	manutenção de mercadorias
φόρτωση σε φορτηγίδες	baldeação
φύτευση σε δύο γραμμές πίσω από τον ελκυστήρα ο οποίος κινείται με μειωμένη ταχύτητα	plantar em duas linhas atrás do trator em andamento reduzido
χάραξη σε μηκοτομή	traçado de perfil longitudinal
χάρτες πορείας σε μεγάλο ύψος	cartas de voo a grande altitude
χάρτες πορείας σε χαμηλό ύψος	cartas de voo a baixa altitude
χείλος προσβολής εκτεταμένο σε	bordo tombado de
χειροκίνητος μηχανισμός ασφάλισης ανάγκης σκέλους προσγείωσης σε θέση κάτω	guincho de bloqueamento do trem em baixo
χρησιμοποίηση των ίδιων κινητηρίων μηχανών σε διάφορες αμαξοστοιχίες	banalização das locomotivas
χρονική διάρκεια αντίδρασης σε κίνδυνο	tempo de reação em travagem de emergência
χρονική διάρκεια αντίδρασης σε κίνδυνο	tempo de reação em frenagem de emergência
χρονυστέρηση μετάβασης σε αυτοπεριστροφή	momento de passagem para autorrotação
χρόνος διατήρησης σε θερμοκρασία	tempo de retenção em temperatura
χρόνος εκπαίδευσης σε διπλό χειρισμό	tempo de instrução
χρόνος μετάβασης σε αυτοπεριστροφή	tempo de transição de autorrotação
χρόνος σε πορεία	tempo de volta
χωρητικότητα σε δέματα	capacidade volumétrica em fardos
ωθητής με φυσητήρα σε αγωγό	propulsor carenado
όριο αντοχής πατώματος σε δοκιμή πόντας	limite de resistência do piso à puncionagem
όριο ανόδου σε πορεία / πτήση	limite de subida em rota
όριο διαρροής σε σύνθλιψη	limite elástico em compressão
όριο ελαστικότητας σε σύνθλιψη	limite elástico de compressão
όριο κόπωσης σε κάμψη	limite de fadiga à flexão
όριο κόπωσης σε συνάρτηση του χρόνου	limite de fadiga em função do tempo
όχημα αυτοκινούμενο σε σιδηροτροχιές με συσσωρευτές	automotora que funciona por meio de uma bateria de acumuladores
όχημα ειδικό για τη μεταφορά υλικών σε σκόνη	vagão especial para transporte de produtos em pó
όχημα κατασκευαζόμενο σε πολλές φάσεις	veículo construído em várias fases
όχημα μεταφοράς σωμάτων μετά την τοποθέτηση σε φέρετρο	veículo de transporte de cadáveres em urnas
όχημα μεταφοράς σωμάτων πριν από την τοποθέτηση σε φέρετρο	veículo de transporte de cadáveres antes de serem colocados em urnas
όχημα που ολισθαίνει πάνω σε κορμούς δένδρων	trenó para transporte de madeiras
όχημα που ολισθαίνει πάνω σε ολισθητήρες	trenó
όχημα που υπόκειται σε περιορισμούς	vagão condicional
όχημα στο αμαξοστάσιο σε καλή κατάσταση	veículo retirado em bom estado
όχημα χρησιμοποιούμενο σε περιβάλλον ακραίων συνθηκών	veículo utilizado em ambientes extremas
όχημα χρησιμοποιούμενο σε περιβάλλον ακραίων συνθηκών	veículo utilizado em ambientes extremos
όχημα-σιλό για υλικά σε σκόνη	vagão-silo para materiais pulverulentos
ύαλος σε στρωματώσεις 'ύαλος αποτελούμενη από δύο ή περισσότερα φύλλα συγκολλημένα μεταξύ των	vidro laminado
ώρα παρουσίασης για απασχόληση σε πτήση	apresentação ao serviço de voo
ώση ή ισχύς σε κάθε κινητήρα	impulso ou potência em cada motor