| Subject | Greek | Portuguese |
| met. | έλεγχος καταλληλότητας για κοπή | ensaio de aptidão ao corte |
| commun. | έλεγχος καταλληλότητας και πιστοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των προϊόντων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών | validação e certificação de produtos das TI e telecomunicações |
| tech. | έλεγχος καταλληλότητας λεπτών υμενίων | qualificação de película fina |
| transp., avia. | αξιολόγηση καταλληλότητας εκπαιδευτικής συσκευής εξομοίωσης πτήσης | qualificação de dispositivos de treino em voo simulado |
| transp., avia. | αξιολόγηση καταλληλότητας εκπαιδευτικής συσκευής εξομοίωσης πτήσης | qualificação de FSTD |
| gen. | αποστολή για τον έλεγχο της καταλληλότητας των εγκαταστάσεων | missão de verificação das instalações |
| h.rghts.act., IT | απόφαση καταλληλότητας | decisão relativa à adequação do nível de proteção dos dados |
| dat.proc. | αρχή καταλλήλότητας των δεδομένων | princípio da qualidade adequada dos dados |
| proced.law. | βεβαίωση καταλληλότητας για υιοθεσία | autorização para a adopção |
| law, econ. | γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετέχοντα | parecer referente à capacidade jurídica |
| gen. | δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização |
| transp. | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών προϊόντων χύδην | Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| transp., polit. | διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα | certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| transp. | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην | Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel |
| IT, dat.proc. | δοκιμή καταλληλότητας πριν την εισαγωγή των δεδομένων | validação da introdução de dados |
| el. | δοκιμή καταλληλότητας πτήσης | prova de qualificação para voo |
| transp., construct. | εκτίμηση της καταλληλότητας μιας θέσης | parecer sobre as condições de um local |
| transp., construct. | εκτίμηση της καταλληλότητας μιας θέσης | parecer sobre a qualidade dum local |
| health. | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Εξακρίβωση της Καταλληλότητας των Εναλλακτικών Μεθόδων | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| pharma., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Εξακρίβωση της Καταλληλότητας των Εναλλακτικών Μεθόδων' Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Επικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| social.sc. | ευρωπαϊκός κώδικας υγειονομικής καταλληλότητας | código europeu sobre as condições de higiene |
| gen. | κανονιστική καταλληλότητα | adequação da regulamentação |
| met. | καταλληλότητα για διάτμηση | aptidão puncionamento |
| met. | καταλληλότητα για διάτμηση | aptidão ao corte |
| met. | καταλληλότητα για διέλαση για ψυχρή διέλαση | aptidão à extrusão a frio |
| met. | καταλληλότητα για εγχάραξη-κοπή | aptidão puncionamento |
| met. | καταλληλότητα για εγχάραξη-κοπή | aptidão ao corte |
| met. | καταλληλότητα για επικάλυψη | aptidão à aplicação de um revestimento superficial |
| met. | καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση | aptidão à estampagem com matrizes a quente |
| met. | καταλληλότητα για ολκή ράβδων | aptidão à estiragem das barras |
| met. | καταλληλότητα για παραμόρφωση με ανατροπή | aptidão à deformação por esmagamento |
| transp. | καταλληλότητα για σύστημα οδήγησης στα δεξιά | especialização para a circulação à direita |
| met. | καταλληλότητα για την παραγωγή ραφής σωλήνων | aptidão ao fabrico de tubos soldados |
| met. | καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα | aptidão à enformação sobre rolos |
| met. | καταλληλότητα επιφάνειας για επικάλυψη | aptidão ao revestimento de superfície |
| met. | καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα | aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas |
| transp., nautic., fish.farm. | καταλληλότητα προς πλου | navegabilidade |
| gen. | καταλληλότητα προς πλου | estado de navegabilidade |
| transp. | καταλληλότητα προς χρήση | aptidão para utilização |
| polit. | καταλληλότητα της νομικής βάσης | pertinência da base jurídica |
| environ. | καταλληλότητα του NIMBY | atitude "NIMBY" |
| econ., mun.plan. | καταλληλότητα του NIMBY/σύνδρομο "όχι στην αυλή μου" | fenómeno NIMBY |
| econ., mun.plan. | "καταλληλότητα του NIMBY/σύνδρομο ""όχι στην αυλή μου""" | atitude "NIMBY" |
| gen. | καταλληλότητα των εργαζομένων για εργασία | capacidade para o trabalho |
| market. | καταλληλότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών | conformidade do serviço |
| fin. | κριτήρια καταλληλότητας | critérios de elegibilidade |
| tech. | πιστοποιητικό καταλληλότητας | certificado de qualificação |
| food.ind. | πιστοποιητικό καταλληλότητας | Certificado de Polícia Sanitária |
| food.ind. | πιστοποιητικό καταλληλότητας | certificado sanitário |
| gen. | πιστοποιητικό καταλληλότητας | certificado de salubridade |
| transp., polit. | πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα | certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| transp. | πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων εις χύμα | certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel |
| med. | προέλεγχος καταλληλότητας συσχετισμένων μοντέλων | pré-validação de modelos associados |
| transp., mater.sc. | προδιαγραφές δοκιμής καταλληλότητας | especificação de ensaio qualificação |
| gen. | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação |
| health., food.ind. | σήμα καταλληλότητας | marca sanitária |
| health., food.ind. | σήμα καταλληλότητας | marca de salubridade |
| health., food.ind. | σφραγίδα καταλληλότητας | marca sanitária |
| health., food.ind. | σφραγίδα καταλληλότητας | marca de salubridade |
