Terms containing εγγραφή

Subject	Greek	Portuguese
comp., MS	άμεση εγγραφή VSS	escritor VSS rápido
Braz., comp., MS	άμεση εγγραφή VSS	gravador expresso VSS
el.	άμεση εγγραφή	gravação direta
Braz., comp., MS	άμεση εγγραφή	gravador expresso
comp., MS	άμεση εγγραφή	escritor rápido
law	έγγραφη ένορκη βεβαίωση	declaração escrita prestada sob juramento
law	έγγραφη αποδοχή	notificação escrita de aceitação
law	έγγραφη απόδειξη	prova documental
law	έγγραφη βεβαίωση	certificado
law	έγγραφη βεβαίωση	certidão
fin.	έγγραφη δέσμευση χορήγησης ενυπόθηκου δανείου	compromisso formal de celebração de empréstimo hipotecário
polit., law	έγγραφη διαδικασία	fase escrita
gen.	έγγραφη διατύπωση άποψης	tomada de posição por escrito
law	έγγραφη πιστοποίηση	certificado
law	έγγραφη πιστοποίηση	certidão
gen.	έγγραφη προειδοποίηση	advertência por escrito
el.	έγγραφη στον καταχωρητή Α	registo em A
el.	έγγραφη στον καταχωρητή Α	armazenamento em A
law	έγγραφη σύμβαση	contrato escrito
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	emissão pública
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	oferta pública de subscrição
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	oferta a subscrição pública
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	emissão por subscrição pública
IT, dat.proc.	έξοδος από εγγραφή	saída de um registo
polit., law	αίτημα; έγγραφη προσφυγή' αίτηση	requerimento
commun.	αζιμουθιακή εγγραφή	inclinação do entreferro da cabeça
econ.	ακαθάριστη εγγραφή	contabilização bruta
IT, el.	ανάγνωση/εγγραφή	leitura/escrita
IT	ανάγνωση-εγγραφή	leitura-escrita
market.	ανακεφαλαιωτική εγγραφή	lançamento de síntese
commun.	αναλογική εγγραφή	gravação analógica
commun.	αναπαραγωγή προγράμματος από εγγραφή	controlo de gravação
IT, dat.proc.	απόλυτη εγγραφή	registo absoluto
el.	απώλεια απόδοσης σε μαγνητική εγγραφή	perda de eficiência no registo magnético
econ.	αρνητική διορθωτική εγγραφή	correção negativa
el.	αρχική εγγραφή	gravação original
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων	atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων	formulário E109
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων	formulário E121
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων	atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários
commun.	βιβλία τα οποία πωλούνται με εγγραφή	livro oferecido por assinatura
work.fl.	βιβλιογραφική εγγραφή	notícia bibliográfica
IT	Δίδυμη εγγραφή	registo em duplicado
IT, dat.proc.	δεικτοδοτώ μια εγγραφή	marcar um registo
Braz., comp., MS	δευτερεύουσα εγγραφή	registro subordinado
comp., MS	δευτερεύουσα εγγραφή	registo secundário
commun.	διαμεταγωγική εγγραφή μεταπομπής	registo de transferência entre comutadores
el.	διαφορά στάθμης διαύλων σε εγγραφή-αναπαραγωγή	desequilíbrio dos canais de leitura/escrita
market.	διορθωτική εγγραφή	lançamento de correção
market.	διορθωτική εγγραφή	lançamento de acerto
market.	διορθωτική εγγραφή	lançamento de regularização
econ.	διορθωτική εγγραφή	rubrica de ajustamento
commun., IT	διπλή εγγραφή αποθηκευομένων δεδομένων	duplicação de armazenamento
commun.	εγγραφή ήχου	audio-dub
Braz., comp., MS	εγγραφή ακμής	Inscrição de Borda
comp., MS	εγγραφή ακμής	Subscrição Edge
commun.	εγγραφή αναγνωστών	inscrição dos leitores
econ.	εγγραφή αντίστοιχου ύψους εισαγωγής αγαθών	registo de uma importação de bens
comp., MS	εγγραφή ανταλλαγής αλληλογραφίας	registo de intercâmbio de correio
Braz., comp., MS	εγγραφή ανταλλαγής αλληλογραφίας	registro MX
comp., MS	εγγραφή ανταλλαγής αλληλογραφίας	registo MX
Braz., comp., MS	εγγραφή ατόμου	registro pessoal
comp., MS	εγγραφή ατόμου	registo pessoal
hobby, commun.	εγγραφή βίντεο	vídeo
el.	εγγραφή βίντεο	gravador de vídeo
hobby, commun.	εγγραφή βίντεο	videograma
el.	εγγραφή βιντεοταινίας	gravação em vídeo
el.	εγγραφή βιντεοταινίας	gravação em magnetoscópio
law, lab.law.	εγγραφή για άσκηση	admissão como estagiário
law, lab.law.	εγγραφή για άσκηση	admissão a um estágio
fin.	εγγραφή για την αγορά μετοχών	subscrever ações
fin.	εγγραφή για υπόμνηση	registo pro memoria
Braz., comp., MS	εγγραφή δεδομένων	registro de dados
comp., MS	εγγραφή δεδομένων εντοπισμού	registo de deteção de dados
Braz., comp., MS	εγγραφή δεδομένων εντοπισμού	registro dos dados de descoberta
comp., MS	εγγραφή δεδομένων εντοπισμού	registo de dados de deteção
IT	Εγγραφή διαμόρφωσης φάσης	gravação em modulação de fase
Braz., comp., MS	εγγραφή διεύθυνσης	registro de endereço
IT, tech.	εγγραφή διπλού παλμού	registo por dupla impulsão
Braz., comp., MS	Εγγραφή δοκιμής Web	Gravador de Teste da Web
el.	εγγραφή εικόνας	gravação de imagem
Braz., comp., MS	εγγραφή εκκίνησης	registro de inicialização
comp., MS	εγγραφή εκκίνησης	registo de arranque
commun.	εγγραφή εκχώρησης συχνότητας	registo de uma atribuição de frequência
IT	εγγραφή ενεργοποίησης	registo de ativação
econ.	εγγραφή εξαγωγής αγαθών	registo de uma exportação de bens
IT	εγγραφή εξόδου υπολογιστή σε μικροταινία	saída de computador em microformas
gen.	εγγραφή επί τόπου	inscrição no local
Braz., comp., MS	εγγραφή επαγγελματικής επαφής	Registro do Contato Comercial
comp., MS	εγγραφή επαγγελματικής επαφής	Registo de Contacto Profissional
econ.	εγγραφή εταιρίας στα μητρώα	registo de sociedade comercial
econ.	εγγραφή εταιρείας στα μητρώα	registo de sociedade
Braz., comp., MS	εγγραφή ευκαιρίας	Registro de Oportunidade
comp., MS	εγγραφή ευκαιρίας	Registo de Oportunidade
commun.	εγγραφή θέσης σταθμού κινητής υπηρεσίας	registo da localização da estação móvel
commun., IT	εγγραφή θέσης χαρακτηριστικού	registo de localização de característica
commun.	εγγραφή κίνησης	registo do tráfego
Braz., comp., MS	εγγραφή κανονικού ονόματος	registro de nome canônico
commun.	εγγραφή κατατομής κλήσης	registo do perfil da chamada
econ.	εγγραφή κονδυλίου στον προϋπολογισμό	inscrição orçamental
Braz., comp., MS	εγγραφή λογαριασμού	registro da conta
comp., MS	εγγραφή λογαριασμού	registo de conta
IT, tech.	εγγραφή με διαμόρφωση φάσης	registo por modulação de fase
IT	εγγραφή με επιστροφή σε επίπεδο αναφοράς	registo com retorno a uma referência
IT, tech.	εγγραφή με επιστροφή στο μηδέν	registo com retorno a zero
commun.	εγγραφή με κινητό εξοπλισμό	gravação com equipamento móvel
IT	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή	registo sem retorno a zero complementar
IT, tech.	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή στο 1	registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"
IT, tech.	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή στο 1	registo NRZ-1
IT	εγγραφή μετά την ανάγνωση	escrita após leitura
el.	εγγραφή ομοθέσιων μικροφώνων	gravação com microfones coincidentes
IT, dat.proc.	εγγραφή παραμέτρου	registo de parâmetros
Braz., comp., MS	εγγραφή πελάτη	inscrição de cliente
Braz., comp., MS	εγγραφή πιστοποιητικού	registro de certificado
comp., MS	εγγραφή πιστοποιητικού	inscrição de certificado
fin.	εγγραφή πιστώσεων	inscrição das dotações
fin.	εγγραφή προς υπόμνηση	registo pro memoria
law	εγγραφή προσημειώσεως στο κτηματολόγιο	registo provisório na conservatória do registo predial
Braz., comp., MS	εγγραφή πόρου SRV	registro de recurso de serviços
comp., MS	εγγραφή πόρου SRV	registo de recurso SRV
Braz., comp., MS	εγγραφή πόρου έναρξης αρχής	registro de recurso SOA
Braz., comp., MS	εγγραφή πόρων	registro de recurso
comp., MS	εγγραφή πόρων	registo de recursos
commun., el.	εγγραφή ραδιοφωνικών προγραμμάτων	gravação de programas de radiodifusão sonora
el.	εγγραφή σε έγχρωμο φίλμ	gravação em película de cor
el.	εγγραφή σε έγχρωμο φίλμ με δέσμη ηλεκτρονίων	gravação em película a cores por feixe eletrónico
el.	εγγραφή σε δίσκο	gravação em disco
transp.	εγγραφή σε καμπύλη	inscrição nas curvas
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	para memória
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	pro memoria
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	por memória
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	inscrição pro memoria
IT	Εγγραφή σε ομάδες	gravação por blocos
Braz., comp., MS	εγγραφή σε τομέα	inscrição em domínio
agric.	εγγραφή σκάφους σε τμήμα στόλου	vínculo de um navio a um segmento de frota
environ.	εγγραφή στo πρωτσκoλλo	registo
gen.	εγγραφή στo πρωτσκoλλo	inscrição no registo
fin.	εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής	inscrição nos inventários permanentes
tax.	εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ	registo para efeitos de IVA
gen.	εγγραφή στα συνοπτικά πρακτικά	...que é registada em acta
el.	εγγραφή σταθερής ταχύτητας	gravação a velocidade constante
el.	εγγραφή σταθερού εύρους	gravação a amplitude constante
fin.	εγγραφή στις αρνητικές δαπάνες	inscrição nas despesas negativas
nat.sc., agric.	εγγραφή στο γενεαλογικό μητρώο	inscrição no livro genealógico
polit., law	εγγραφή στο πρωτόκολλο	registo
polit., law	εγγραφή στο πρωτόκολλο	inscrição no registo
gen.	εγγραφή στον πίνακα επιτυχόντων	lista de aprovados
econ.	εγγραφή στον προϋπολογισμό	orçamentação
fin.	εγγραφή στον προϋπολογισμό	inscrição no orçamento
econ.	εγγραφή στον προϋπολογισμό	inscrição orçamental
fin.	εγγραφή στον προϋπολογισμό του τελικού υπολοίπου	orçamentação do saldo final
econ.	εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους	eleitor inscrito
IT	εγγραφή τέλους	registo complementar
el.	εγγραφή ταινίας στην έξοδο	gravação da banda à saída
fin.	εγγραφή τακτοποιήσεως	movimento de regularização
commun.	εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων	lançamento dos objetos postais
commun.	εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων	inscrição dos objetos postais
commun.	εγγραφή τετρακαναλικής ραδιοφωνίας	gravação quadrifónica matricial
fin.	εγγραφή της συνολικής χορήγησης στο αποθεματικό	inscrição da dotação global na reserva
fin.	εγγραφή του αποτελέσματος	aplicação dos resultados
insur.	εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων	inscrição do trabalhador
fin.	εγγραφή του ολικού ποσού στον προϋπολογισμό	inscrever pelo seu montante integral no orçamento
IT	εγγραφή τροποποίησης	registo de movimento
IT	εγγραφή τροποποίησης	registo de modificação
market.	εγγραφή των αποτελεσμάτων στα αποθεματικά	afetação dos resultados à reserva
fin.	εγγραφή των εσόδων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί	inscrição de receitas não utilizadas
IT	εγγραφή των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή	registar dados em suporte sob forma codificada
Braz., comp., MS	εγγραφή υπηρεσιών	registro de serviços
IT	εγγραφή υψηλής πυκνότητας	registo em alta densidade
IT	εγγραφή υψηλής ταχύτητας	registo em elevada velocidade
fin.	εγγραφή χρέωσης-πίστωσης	movimento débito-crédito
Braz., comp., MS	εγγραφή χωρίς ενδιάμεσα κενά	gravação sem intervalo
Braz., comp., MS	εγγραφή CD χωρίς ενδιάμεσα κενά	gravação de CD sem intervalo
comp., MS	εγγραφή χωρίς ενδιάμεσα κενά	gravação ininterrupta
comp., MS	εγγραφή CD χωρίς ενδιάμεσα κενά	gravação de CD ininterrupta
IT, tech.	εγγραφή χωρίς επιστροφή στο μηδέν	registo sem retorno a zero
IT, tech.	εγγραφή χωρίς επιστροφή στο μηδέν	registo sem retorno a uma referência
IT, el.	ενισχυτής για την εγγραφή σημάτων	amplificador de sinais de escrita
law, fin.	ενσωμάτωση/εγγραφή/συγχώνευση/σύσταση εταιρείας	incorporação
law, fin.	ενσωμάτωση/εγγραφή/συγχώνευση/σύσταση εταιρείας	incorporação (processos industriais
IT, dat.proc.	εξαιρεθείσα εγγραφή	registo de exceção
law	ζητώ την εγγραφή στον πίνακα του Γραφείου	requerente de inscrição na lista do Instituto
polit., law	η έγγραφη διαδικασία	o processo escrito
law	η εγγραφή γίνεται μετά από αίτηση	inscrição feita mediante requerimento
el.	ηλεκτροστατική απόκριση συχνοτήτων σε εγγραφή-αναπαραγωγή	curva de resposta eletroacústica em gravação/leitura
econ.	θετική διορθωτική εγγραφή	correção positiva
gen.	καθυστερημένη εγγραφή	inscrição tardia
gen.	καθυστερημένη εγγραφή	inscrição fora de prazo
gen.	κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν	entrega e inscrição no ficheiro central dos relatórios e pareceres aprovados
el.	κατακόρυφη εγγραφή	gravação vertical
el.	κατακόρυφη εγγραφή	gravação em profundidade
IT, tech.	Κατατμημένη εγγραφή	registo fracionado
IT, dat.proc.	κενή εγγραφή	registo nulo
fin.	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο	tabela de repartição para subscrição do capital do BCE
law	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο	tabela de repartição para subscrição de capital
fin.	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας	tabela de repartição para subscrição do capital do BCE
Braz., comp., MS	κύρια εγγραφή εκκίνησης	registro mestre de inicialização, MBR
comp., MS	κύρια εγγραφή εκκίνησης	registo de arranque principal
market.	λανθασμένη διπλή εγγραφή	duplicação
fin.	λογιστική εγγραφή	entrada contabilística
gen.	λογιστική εγγραφή	contrapartidas
el.	μαγνητική εγγραφή	registo magnético
el.	μαγνητική εγγραφή	gravação magnética
el.	μαγνητική εγγραφή με ελικοειδή εξερευνητική σάρωση	gravação magnética com varrimento helicoidal
el.	μηχανική εγγραφή	gravação mecânica
IT	μνήμη εικόνων για την εγγραφή σήματος VIDEO	memória de armazenagem de sinais vídeo
IT	μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα για ανάγνωση/εγγραφή	circuito integrado monolítico de leitura-escrita
el.	μονοφωνική εγγραφή	gravação monofónica
el.	μονοφωνική εγγραφή σε δίσκο	gravação monofónica em disco
el.	μονόσυχνη εγγραφή	gravação de frequências discretas
gen.	νέα εγγραφή	nova inscrição
polit.	οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων	gravação audiovisual dos debates
IT	ουραία εγγραφή	registo complementar
el.	περιοδική εγγραφή δειγμάτων	gravação de amostras periódicas
market.	πιστωτική εγγραφή	lançamento a crédito
el.	πλευρική εγγραφή	gravação lateral
commun., el.	πολυδιαυλική εγγραφή	gravação multicanal
el.	πολυδιαυλική εγγραφή	gravação multipista
IT, tech.	πολωμένη εγγραφή με επιστροφή στο μηδέν	registo polarizado com retorno a zero
commun.	προγραμματισμένη πολυπλεκτική εγγραφή	registo programado multíplexado
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	oferta pública
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	oferta pública de venda
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	emissão de títulos destinados à subscricão pública
gen.	προσωρινή εγγραφή	inscrição provisória
fin., busin., labor.org.	πρόσκληση προς το κοινό για εγγραφή	oferta pública de subscrição
IT, earth.sc.	σειριακή ανάγνωση-εγγραφή	leitura-escrita em série
el.	στερεοφωνική εγγραφή	gravação estereofónica
el.	στερεοφωνική εγγραφή σε δίσκο	gravação estereofónica em disco
el.	στερεοφωνική εγγραφή του ήχου	gravação estereofónica do som
el.	συμπιεσμένη μουσική εγγραφή	gravação musical comprimida
commun.	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων	lançamento global dos objetos
commun.	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων	inscrição global dos objetos
el.	σύγχρονη εγγραφή	gravação magnética síncrona
Braz., comp., MS	Σύνδεση με εγγραφή	Vincular ao Registro
comp., MS	Σύνδεση με εγγραφή	Associar a Registo
IT	Σύνθετη εγγραφή	registo composto
IT, el.	ταυτόχρονη ανάγνωση και εγγραφή μέσω ενός σήματος του χρονιστή	leitura e escrita simultânea em um sinal de relógio
commun.	τοπική εγγραφή	registo local
Braz., comp., MS	τρέχουσα εγγραφή	registro atual
el.	υπόθεμα για μαγνητική εγγραφή	suporte para registo magnético
el.	υπόθεμα για μαγνητική εγγραφή	suporte de gravação magnética
IT, dat.proc.	φυσική εγγραφή	bloco
IT	Φυσική εγγραφή	registo físico
relig., patents.	φωνογραφική εγγραφή; φωνογράφημα	fonograma
cultur.	φωτοηλεκτρική μέθοδος για την εγγραφή του ήχου	processo fotoelétrico para o registo de som
IT	χαρακτηριστικά προστασίας από εγγραφή	característica de proteção contra escrita
market.	χρεωστική εγγραφή	lançamento a débito
commun.	χρονομετρική εγγραφή συχνότητας και αναφοράς χρόνου	gravação da frequência e da referência de tempo
el.	χωριστή εγγραφή ήχου	gravação de som separada
IT	ψηφιακή εγγραφή υψηλής πυκνότητας	registo digital de alta densidade