Terms containing στάδιο

Subject	Greek	English
lab.law.	άτομο σε στάδιο ένταξης	person making his way into the labour market
law, transp., tech.	έγκριση τύπου σε ένα στάδιο	single-step type-approval
life.sc., agric.	έλεγχος που διενεργήθηκε κατά το στάδιο της ανάπτυξης φυτού ή δένδρου	growing-season inspection
transp., mil., grnd.forc.	έργο σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης	project at an advanced stage of development
IT, R&D.	έρευνα σε προανταγωνιστικό στάδιο, προανταγωνιστική φάση έρευνας	precompetitive research
law, fin.	αγαθά προερχόμενα από το τελικό στάδιο κατανάλωσης	goods from the final consumption stage
law, fin.	αγαθά προερχόμενα από το τελικό στάδιο κατανάλωσης	finished item
med.	αισθητικό-κινητικό στάδιο	sensorimotor stage
med.	αναπαραγωγικό στάδιο	reproductive stage
med.	αναπτυξιακό στάδιο	stage of development
commer., polit., interntl.trade.	ανασκόπηση / εξέταση σε ενδιάμεσο στάδιο ; ενδιάμεση επισκόπηση	Mid-Term Review
law, fin.	απαλλαγή με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν στο προηγούμενο στάδιο	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
transp., avia.	αρχικό στάδιο ανόδου	initial climb
market.	αρχικό στάδιο εκπαίδευσης του δικαιοδόχου	franchisee start-up training
market.	αρχικό στάδιο εκπαίδευσης του δικαιοδόχου	franchisee initial training
econ., market.	αρχικό στάδιο λειτουργίας	start-up situation
nat.sc.	αυξητικό στάδιο	growth stage
med.	αυξητικό στάδιο	stage of growth
med.	βλαστικό στάδιο	vegetative phase
med.	βλαστικό στάδιο	vegetative stage
med.	βλαστικό στάδιο	vegetative period
law	γραπτό στάδιο της διαδικασίας	written stage of the procedure
law	γραπτό στάδιο της διαδικασίας	written part of the procedure
fin.	δάνειο που έχει εγκριθεί και βρίσκεται στο στάδιο της υπογραφής	loan approved and awaiting signature
stat.	δεύτερο στάδιο μονάδα	second- stage unit
math.	δεύτερο στάδιο μονάδα	secondary unit
med.	δεύτερο στάδιο σύφιλης	syphilis II
med.	δεύτερο στάδιο σύφιλης	secondary syphilis
ed.	Δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci"	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
health.	διάγνωση σε πρώτο στάδιο της νόσου	early detection
health.	διάγνωση σε πρώτο στάδιο της νόσου	early case finding
health.	διάγνωση στο πρώτο στάδιο της νόσου	early detection
health.	διάγνωση στο πρώτο στάδιο της νόσου	early case finding
med.	διαρροϊκό στάδιο χολέρας	choleraic diarrhoea
econ., market.	δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο	pre-competitive development activity
food.ind.	ελιές που βρίσκονται στο στάδιο αλλαγής του χρώματος	olives turning colour
med.	εμβρυικό στάδιο	embryonic stage
med.	εμβρυϊκό στάδιο	foetus stage
med.	εμβρυϊκό στάδιο	foetal stage
med.	ενδιάμεσο στάδιο	intermediate stage
el.	ενδιάμεσο στάδιο επιλεκτηκής κάλυψης	intermediate stage mask
fin.	ενδιάμεσο στάδιο μεταποίησης	intermediate stage of processing
met.	ενδιάμεσο στάδιο παραμόρφωσης	interstage
med.	επάνοδος διαφοροποιημένου ιστού σε προηγούμενο στάδιο	redifferentiation
gen.	Επιτροπή για το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στοω τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
gen.	η μετάβαση από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο εξαρτάται από τη διαπίστωση...	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
med.	ισχαιμικό στάδιο	ischaemic phase
met.	κάθε στάδιο στερεοποίησης απελευθερώνει κατά θέσεις ορισμένη ποσότητα θερμότητας	each stage during freezing supplies a certain amount of heat
law, fin.	κανονική έκπτωση του επιβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου	normal deduction of the tax applied at the preceding stage
med.	κατασταλμένο στάδιο	repressed state
med.	κορεσμένο στάδιο	saturated state
med.	κορεσμένο στάδιο	saturated condition
transp., avia.	Κρίσιμο στάδιο της πτήσης	critical phase of the flight
med.	κριτικό στάδιο τυφοειδούς πυρετού	amphibolic stage
industr., construct.	κωνική φόρμα καπέλου στο στάδιο της διαμόρφωσης	hat-form
environ.	λίμνη σε μεταβατικό στάδιο	transition lake
med.	λανθάνον στάδιο	latent state
construct.	μελέτη σε στάδιο γενικού σχεδίου ανάπτυξης	preliminary studies
construct.	μελέτη σε στάδιο γενικού σχεδίου ανάπτυξης	draft design
econ., fin.	μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης	transition to the third stage of economic and monetary union
transp.	μεταβατικό στάδιο	transition
life.sc.	μεταφασικό στάδιο της μίτωσης	metaphase-like stage of mitosis
coal., mech.eng.	μικρού βάρους και περισσότερο εύχρηστες γεωτρητικές μηχανές βρίσκονται στο στάδιο των δοκιμών	very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
med.	μιτωτικό στάδιο	stage of mitosis
math.	μονάδα δειγματοληψίας στάδιο	unit stage sampling
stat.	μονάδα δειγματοληψίας στάδιο	unitary sampling
math.	μονάδα δειγματοληψίας στάδιο	single sampling
life.sc.	ξηρό στάδιο	dry stage
environ.	οδηγία "Στάδιο 1"	"Stage I" directive
gen.	οδηγία "Στάδιο Ι"	"Stage I" Directive
stat., construct.	οικοδομικό στάδιο	stage of construction
med.	παραλυτικό στάδιο της πολυομυελίτιδος	stages of paralysis
life.sc.	πηγματιτικό στάδιο	pegmatitic stage
tax.	ποσό του οφειλόμενου φόρου στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης	amount of tax due at the final consumption stage
unions.	πραγματοποιώ ένα στάδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα	to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
law	πραγματοποιώ ένα στάδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
industr.	προδιαγραφή για το δεύτερο στάδιο	second-step standard
med.	προεγχειρηματικό στάδιο	preoperational stage
med.	προεμβρυικό στάδιο	pre-embryonic stage
med.	προκαρκινικό στάδιο	pre-cancerous state
mech.eng.	προκαταρκτικό στάδιο πυραυλοκινητήρων	zero stage
environ.	προχωρημένο στάδιο ευτροφισμού	advanced state of eutrophication
polit., fin., econ.	Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης	Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
med.	πρόδρομο στάδιο	prodromal period
med.	πρόδρομο στάδιο	prodromal phase
med.	πρώτο στάδιο ασθένειας	early stage of a disease
nucl.phys.	πρώτο στάδιο παροπλισμού	stage 1 decommissioning
law, el.	πρώτο στάδιο σχεδίασης μάσκας	first stage
med.	πρώτο στάδιο σύφιλης	syphilis I
med.	πρώτο στάδιο σύφιλης	primary syphilis
med.	πρώτο στάδιο του μεταβολισμού	first-pass metabolism
med.	πρώϊμο στάδιο μολυβδίασης	early symptoms of lead poisoning
met., mech.eng.	ρυθμιστής πιέσεως με ένα στάδιο εκτονώσεως	single stage regulator
fin., el.	στάδιο Α	phase A
industr.	στάδιο αλατίσματος	salting period
industr.	στάδιο ανάπαυσης	standing period
transp., mater.sc.	στάδιο ανάπτυξης	development status
life.sc.	στάδιο ανάπτυξης	development stage
med.	στάδιο ανάπτυξης	stage of development
med.	στάδιο αναλγησίας	inhalational hypalgesia
med.	στάδιο αναλγησίας	inhalational analgesia
med.	στάδιο αναλγησίας	analgesic state
med.	στάδιο αναπαραγωγής	reproductive stage
nat.sc., agric.	στάδιο αναφοράς	reference stage
health., pharma.	στάδιο αξιολόγησης	evaluation phase
chem.	στάδιο αποκοπής και εξαγωγής	chop-leach stage
med.	στάδιο αποπόλωσης	depolarization state
med.	στάδιο αποπόλωσης	depolarization phase
med.	στάδιο αύξησης	stage of growth
fin., met., el.	στάδιο Β	phase B
life.sc.	στάδιο βροχής	rain stage
fin., met., el.	στάδιο Γ	phase C
industr.	στάδιο γήρανσης	ageing period
med.	στάδιο διέγερσης	excitation state
med.	στάδιο διαίρεσης	stage of segmentation
med.	στάδιο διαίρεσης	stage of cleavage
environ.	στάδιο διαδοχής	stage of succession
environ.	στάδιο διαδοχής	seral stage
market.	στάδιο διανομής	state of distribution
market.	στάδιο διανομής	distributive state
med.	στάδιο διαφοροποίησης	stage of differentiation
med.	στάδιο δύο κυττάρων	two-cell stage
gen.	στάδιο εγκρίσεως	approval status
market.	στάδιο εισαγωγέως-χονδρεμπόρου	importer-wholesaler stage
health.	στάδιο εισβολής της νόσου	anabasis
nat.sc., agric.	στάδιο εκδήλωσης	state of expression
med.	στάδιο εκπόλωσης	depolarization state
med.	στάδιο εκπόλωσης	depolarization phase
fin.	στάδιο εμπορίας	marketing stage
commer., polit., interntl.trade.	στάδιο εμπορίας που ισχύει για την κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής	the level of trade of the constructed export price
gen.	στάδιο εμφάνισης της ιδιότητας του κολλώδους	tack stage
econ., market.	στάδιο ενδιάμεσης επανεξέτασης	interim review stage
earth.sc., mech.eng.	στάδιο ενισχύσεως	stage
mech.eng.	στάδιο εξόδου	output stage
interntl.trade.	στάδιο εξόδου εκ του εργοστασίου	ex factory level
el.	στάδιο επέκτασης	expansion stage
med.	στάδιο επαναπόλωσης	repolarization stage
med.	στάδιο επαναπόλωσης	repolarization phase
law, fin.	στάδιο επιβολής του φόρου	stage at which tax is charged
med.	στάδιο ηρεμίας	resting stage
med.	στάδιο ηρεμίας	resting phase
med.	στάδιο Ι	stage I
med.	στάδιο Ι	group I
health., med.	στάδιο ΙV της νόσου Hodgkin	stage IV Hodgkin's disease
health., med.	στάδιο Ι της νόσου Hodgkin	stage I Hodgkin's disease
health., med.	στάδιο Ι του λεμφώματος Hodgkin	stage I Hodgkin's disease
law, fin., pharma.	στάδιο ΙΙ	stage II
law, fin., pharma.	στάδιο ΙΙ	group II
health., med.	στάδιο ΙΙ της νόσου Hodgkin	stage II Hodgkin's disease
health., med.	στάδιο ΙΙ του λεμφώματος Hodgkin	stage II Hodgkin's disease
law, fin., pharma.	στάδιο ΙΙΙ	stage III
law, fin., pharma.	στάδιο ΙΙΙ	group III
health., med.	στάδιο ΙΙΙ της νόσου Hodgkin	stage III Hodgkin's disease
health., med.	στάδιο ΙΙΙ του λεμφώματος Hodgkin	stage III Hodgkin's disease
fin.	στάδιο καθορισμού των προδιαγραφών και ανάπτυξης	specification and development phase
nat.sc., agric.	στάδιο κιτρινίσματος	yellowing
fin.	στάδιο λειτουργίας	operational phase
industr., construct.	στάδιο λεύκανσης	bleaching stage
med.	στάδιο μίτωσης	stage of mitosis
med.	στάδιο μερισμού	stage of segmentation
med.	στάδιο μερισμού	stage of cleavage
health., pharma.	στάδιο μετά τη γνώμη	post-opinion phase
health., pharma.	στάδιο μετά τη χορήγηση της άδειας	post-authorisation phase
nat.sc.	στάδιο μετά την άνθιση	post flowering
industr.	στάδιο ξήρανσης	drying period
fin.	στάδιο παραγωγής	stage of manufacture
gen.	στάδιο παραγωγής	stage of production
gen.	στάδιο πριν από την υποβολή των προσφορών	pre-bidding phase
gen.	στάδιο πριν από την υποβολή των προσφορών	pre-bidding
el.	στάδιο προετοιμασίας	booster stage
nat.sc.	στάδιο προνύμφης	larval stage
chem.	στάδιο προσκρούσεως	impaction stage
stat., transp., avia.	στάδιο πτήσης	flight stage
comp., MS	στάδιο πωλήσεων	sales stage (In CRM, the period or step in the sales process that the prospect is in)
comp., MS	στάδιο πώλησης	sales stage (The part of the sales process where an opportunity currently is; for example, prospecting, needs analysis, closed or won, closed or lost, and so on)
comp., MS	στάδιο ροής εργασίας	workflow stage (An element of workflow logic that groups steps. Adding stages to a workflow does not affect how the steps function. Stages are purely for conceptual grouping of steps within complex workflows)
environ.	στάδιο σειράς	stage of succession
environ.	στάδιο σειράς	seral stage
med.	στάδιο συγκεκριμένων διεργασιών	concrete operational stage
med.	στάδιο συγκεκριμένων εγχειρημάτων	concrete operational stage
transp., mech.eng.	στάδιο συμπίεσης	pressure stage
forestr.	στάδιο συστάδας	thicket stage
el.	στάδιο συχνοτικής μετατροπής	frequency converter stage
earth.sc., el.	στάδιο σύνδεσης	connection stage
transp., mech.eng.	στάδιο ταχύτητας	velocity stage
med.	στάδιο της αναρρώσεως	decubation
polit., law	στάδιο της δίκης κατά το χρόνο της παρεμβάσεως	case as it is found at the time of the intervention
polit., law	στάδιο της διαδικασίας	stage of the proceedings
gen.	στάδιο της διαδικασίας	procedural phase
life.sc.	στάδιο της εμβρυακής ανάπτυξης	stage in embryonic development
life.sc.	στάδιο της εμβρυακής ανάπτυξης	stage of embryonic development
life.sc.	στάδιο της εμβρυακής ανάπτυξης	embryonic stage
fin.	στάδιο της εμπορίας	marketing stage
polit.	στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή	committee stage
polit.	στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια	plenary stage
med.	στάδιο της λύσεως της νόσου	catabasis
fin., IT	στάδιο της παραγωγής	production stage
med.	στάδιο της προεμφύτευσης	preimplantation stage
environ.	στάδιο της προνύμφης	larval stage
health., med.	στάδιο IV του λεμφώματος Hodgkin	stage IV Hodgkin's disease
commer., tax.	στάδιο του λιανικού εμπορίου	retail stage
commer.	στάδιο του χονδρικού εμπορίου	wholesale stage
commer.	στάδιο του χονδρικού εμπορίου	wholesale marketing stage
med.	στάδιο τυπικών εγχειρημάτων	formal operational stage
hobby, transp.	στάδιο φουσκώματος	stage
environ.	στάδιο χαλάζης	hail stage
life.sc.	στάδιο χιονιού	snow stage
life.sc.	στάδιο χιόνοςκαθ.	snow stage
industr.	στάδιο ωρίμασης	period of maturing
med.	στάδιο ωριμότητας	stage of maturity
med.	στάδιο ωριμότητας επιδεκτικό αυτόνομης ζωής	stage of maturity permitting autonomous life
agric.	στάδιο ωριμότητος	stage of maturity
agric.	στάδιο ωριμότητος	degree of ripeness
med.	στάδιο όγκου	tumor stage
construct.	στο στάδιο μελέτης δημοπράτησης	at the design stage
IT, construct.	στο στάδιο προκαταρκτικής μελέτης	at the planning stage
IT, construct.	στο στάδιο προμελέτης	at the planning stage
tech., industr., construct.	στρίψιμο σε ένα στάδιο	one stage twisting
nat.sc.	συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα στο στάδιο της ολοκλήρωσης	supplementary research programme in progress
fin., econ.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
ed., IT	συνεργασία σε προανταγωνιστικό στάδιο	pre-competitive cooperation
polit.	συµφωνία κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο	second-reading agreement
polit.	συµφωνία κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο	agreement at the stage of second reading in the European Parliament
polit.	συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου	agreement at the stage of Council common position
polit.	συµφωνία κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο	agreement at the stage of first reading in the European Parliament
industr.	τελευταίο στάδιο ωρίμασης	finishing
industr.	τελευταίο στάδιο ωρίμασης	finishing period
med.	τελικό στάδιο	final stage
med.	τελικό στάδιο	finishing stage
med.	τελικό στάδιο εγκλεισμού	finition in claustration
mech.eng.	τελικό στάδιο ενίσχυσης	output stage
transp.	τελικό στάδιο κατάκλυσης	final stage of flooding
agric.	τελικό στάδιο ωρίμανσης τυριού	cheese ripening
agric.	τελικό στάδιο ωρίμανσης τυριού	cheese curing
econ., agric.	τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό στό στάδιο της επεξεργασίας	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
med.	το μεταξύ βλαστιδίου και γαστριδίου στάδιο του γονιμοποιηθέντος ωαρίου	depula
polit.	το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος	the first stage shall automatically be extended for one year
gen.	το πρώτο στάδιο παρατείνεται για ένα ακόμη έτος	the first stage shall be extended for a further year
med.	τρίτο στάδιο σύφιλης	syphilis III
med.	τρίτο στάδιο σύφιλης	late syphilis
med.	τρίτο στάδιο σύφιλης	tertiary syphilis
fin.	τρίτο στάδιο της ΟΝΕ	stage three of EMU
commun., IT	υλοποίηση του συστήματος σε προ-εμπορικό στάδιο	implementation in a pre-commercial manner
agric.	φαινολογικό στάδιο	phenological stage
law, fin.	φόρος κατά το προηγούμενο στάδιο	input tax
law, fin.	φόρος κατά το προηγούμενο στάδιο	advance tax
fin.	χρηματοδότηση που έχει εγκριθεί και βρίσκεται στο στάδιο της υπογραφής	loan approved and awaiting signature
econ., fin.	χώρα σε μεταβατικό στάδιο	country moving towards a market economy
econ., fin.	χώρα σε μεταβατικό στάδιο	country that is undergoing the process of transition to a market economy
econ., fin.	χώρα σε μεταβατικό στάδιο	country in transition
gen.	χώρα της δεύτερης ομάδας που βρίσκεται στο προενταξιακό στάδιο	pre-ins
econ., fin.	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	country that is undergoing the process of transition to a market economy
econ., fin.	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	country moving towards a market economy
econ., fin.	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	country in transition