| Greek | English |
| άλας των βάσεων του τεταρτοταγούς αμμωνίου | salt of quaternary ammonium bases |
| άλας των μετάλλων αλκαλίων | alkali metal salt |
| άλατα με ασβέστιο των 5'-ριβοζονουκλεοτιδίων | calcium-5'-ribonucleotide |
| άλατα με ασβέστιο των 5'-ριβοζονουκλεοτιδίων | E634 |
| άλατα με νάτριο των 5'-ριβοζονουκλεοτιδίων | disodium 5'-ribonucleotide |
| άλατα με νάτριο των 5'-ριβοζονουκλεοτιδίων | E635 |
| έκθεση στην επίδραση των καιρικών συνθηκών | weathering |
| έκπλυση των αποβλήτων | leaching of the waste |
| έλαιο των ξυλοπισσών | wood tar oil |
| ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| ακαθαρσίες των προϊόντων διαβρώσεως | corrosion product impurities |
| αλογονούχο παράγωγο των μεταλλοειδών | halogen compound of a non-metal |
| αλοιφή για τα μαλλιά | hair cream |
| ανάλυση των πτητικών προϊόντων διάσπασης με αέριο χρωματογραφία | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography |
| αναδίπλωση των άκρων | bending |
| αναδίπλωση των άκρων | rolling back of ends |
| αναδίπλωση των άκρων | beading |
| αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών | hazard assessment |
| αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών | assessment of hazards of substances |
| απομάκρυνση των όξινων αερίων | acid-gas removal |
| απονίτρωση των αποβλήτων | denitration of the waste |
| αποτέλεσμα της ανάλυσης των αερίων | gas analysis result |
| αφαίρεση των ελαφρών κλασμάτων | elimination of light fractions |
| αφαίρεση των οξέων | deacidification |
| Αφαιρέστε / Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. | Brush off loose particles from skin. |
| Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. |
| βελτίωση των εδαφών | soil improvement |
| γαιώδεις ύλες από τις οποίες αφαιρέθηκαν τα άκρα | trimmed books |
| για την αποφυγή κάθε ίχνους κολλοδίου επί των αποτυπωμάτων | to ensure the replica is quite free from collodion |
| γλυκερίνη ακάθαρτος εξ αλκαλικού ρύματος προερχομένη εκ κατεργασίας των απονέρων της σαπωνοποιΐας | crude glycerol derived from the residues of soap-making |
| γλυκερίνη ακάθαρτος προερχομένη εκ των γλυκερινούχων υδάτων | crude glycerol obtained from glycerol lyes |
| γραμμικότητα των μακρομορίων | linearity of macromolecules |
| δεύτερη παράγωγος των κυματοσυναρτήσεων | second derivative of wave functions |
| διάβρωση με βελονισμούς των σωλήνων από ανοξείδωτο χάλυβα ενός συμπυκνωτή επιφανείας | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes |
| Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων | Conference of the States Parties |
| διαδικασία προσχηματισμού με τα χέρια | hand method |
| διαδικασία προσχηματισμού με τα χέρια | directed fibre preform process |
| διαδικασία σχηματισμού προπλάσματος με τα χέρια | free-hand blanking |
| Διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών ουσιών | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
| διαχωρισμός των ακτινιδών | actinide separation |
| Διεθνές Μητρώο των Δυνητικά Τοξικών Ουσιών | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| Διεθνές μητρώο των δυνητικά τοξικών χημικών ουσιών | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών | International Programme on Chemical Safety |
| διεισδυτική ικανότητα των ακτίνων γάμμα | penetrating power of gamma-rays |
| διθειούχο των θειουραμών | thiuram disulphide |
| εγκλωβισμός των κατά τις σχάσεις παραγομένων αερίων | to encapsulate gases generated during the fission process |
| εκτύπωση των υφασμάτων | textile printing |
| ενεργειακή ιδιότητα των επιφανειών δυναμικού | energy property of potential surfaces |
| εξάντληση των φυτικών προϊόντων | extraction from materials of vegetable origin |
| εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και όλα τα σημαντικά αναγνωρισμένα διαστερεοϊσομερή | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| εξαγωγή των παροχών | service extraction |
| εξουδετέρωση των λυμάτων | neutralization of effluent liquor |
| επένδυση των άρκων της πισίνας | swimming-pool nosing |
| επίδραση της περιεκτικότητας σε άνθρακα επί των αναλογιών του φερρίτη,του περλίτη και του σεμεντίτη | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών | textile lubrication |
| Επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers |
| Επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers |
| επιτροπή των κρατών μελών | Member State Committee |
| ερεθιστικό των οφθαλμών | eye irritant |
| Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων | sodium copper chlorophyllin |
| Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων | E141ii |
| Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων | copper complexes of chlorophyllins |
| Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων | potassium copper chlorophyllin |
| Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων | CI natural green 5 |
| Ευρωπαϊκός Κατάλογος των Κοινοποιηθεισών Ουσιών | European List of Notified Chemical Substances |
| ηλεκτροστατική αφαίρεση των σταγονιδίων | electrostatic detearing |
| ηλεκτρόλυση των αλκαλικών χλωριούχων αλάτων | electrolysis of alkalimetal chlorides |
| ηλεκτρόλυση των αλκαλικών χλωριούχων αλάτων | chlor-alkali electrolysis |
| ηλεκτρόλυση των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων | electrolysis of alkalimetal chlorides |
| ηλεκτρόλυση των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων | chlor-alkali electrolysis |
| κίνηση προς τα εμπρός | forward rotation |
| κίνηση προς τα οπίσω | backward rotation |
| καθαριστικό υγρό για την επιφάνεια των μετάλλων | remover |
| καθαριστικό υγρό για την επιφάνεια των μετάλλων | stripping compound |
| καθαριστικό υγρό για την επιφάνεια των μετάλλων | pickle |
| καθορισμός των φυσικών χαρακτηριστικών | physical characterisation |
| καθορισμός των χημικών προσμείξεων | impurity profiling |
| κατάλογος των εναρμονισμένων ταξινομήσεων και επισημάνσεων | list of harmonised classification and labelling |
| κατάλογος των υπό περιορισμό ουσιών | restricted substances list |
| κατάλογος των υπό περιορισμό ουσιών | list of restricted substances |
| κατάτμηση των ισοτόπων | isotope fractionation |
| κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| καταλυτική μετάκαυση των αερίων εξάτμισης των αυτοκινήτων | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles |
| καταπολέμηση των κουνουπιών | mosquito-control |
| κινητική των διεργασιών που πραγματοποιούνται κατά τη φθορά | kinetics of degradation |
| κινητική των διεργασιών που πραγματοποιούνται κατά τη φθορά | degradation kinetics |
| κινητικότητα των αποβλήτων | mobility of the waste |
| κλωστοποιητική μήτρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών | spinneret for extruding man-made fibres |
| Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| κονδύλιο για τα φρύδια | eyebrow pencil |
| κρέμα για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών | denture fixative cream |
| κραγιόν για τα χείλη | lipstick |
| κρυογονική θραύση των στερεών αποβλήτων | cryogenic crushing of solid waste |
| κρυσταλλικό των μακρομορίων | crystallinity of macromolecules |
| κυανικό άλας των αλκαλικών γαιών | cyanate of alkaline-earth |
| κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών | Community rolling action plan for substance evaluation |
| κόκκινο των χειλιών | lipstick |
| λάδι ή λίπος που εξάγεται από τον μυελό των κοκκάλων | oil or fat extracted from marrow |
| λάδι για τα μαλλιά | hair oil |
| λάδι για την αφαίρεση των καλουπιών | mould release oil |
| λάκκα για τα μαλλιά | hair spray |
| λάκκα για τα μαλλιά | hair lacquer |
| λευκή μαγνησία των φαρμακοποιών | pharmacists'white magnesia |
| λιπαντικό παρασκεύασμα για τη κατεργασία των υφαντικών υλών | textile lubricating preparation |
| λοσιόν για διαρκές κατσάρωμα των μαλλιών | permanent wave lotion |
| μέθοδος των μολύβδινων θαλάμων | lead chamber process |
| μέτρο μείωσης των κινδύνων | risk reduction measure |
| μέτρο μείωσης των κινδύνων | risk management measure |
| μερική πίεσις των αερίων | partial pressure |
| μετατροπή σε αιώρημα των νουκλεϊδίων των αποβλήτων | resuspension of waste nuclides |
| μετατροπή των αποβλήτων υψηλής περιεκτικότητας σε πλουτώνιο | conversion of high plutonium content waste |
| μολύβι για τα φρύδια | eyebrow pencil |
| μπλέ των Σεβρών | Sevres blue |
| Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. | May cause harm to breast-fed children. |
| Μόνιμη Επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα | Standing Committee on Biocidal Products |
| Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών. | Maintain air gap between stacks/pallets. |
| Να φοράτε προστατευτικά γάντια/ προστατευτικά ενδύματα/ μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια / πρόσωπο. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
| ξάσπρισμα των πόρων | whitening in the grain |
| Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| ομάδα των νιτροφουρανίων | nitrofurans group |
| ομάδα των σουλφοναμιδών | sulfonamide group |
| ομάδα των τετρακυκλινών | tetracyclines group |
| οξείδωση των αποκομμάτων του περιβλήματος | oxidation of the hulls |
| Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| ουσίες ή μείγματα τα οποία, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια | substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases |
| πίνακας των κοινοποιούμενων χημικών ουσιών | European List of Notified Chemical Substances |
| πίσσα των θειϊκών αλάτων | sulphate pitch |
| παγίδευση των πτητικών προϊόντων διάβρωσης σε μια πλυντρίδα | to trap volatile corrosion products in a wash bottle |
| Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| παράγοντας κατά των ευρωτομυκήτων | anti-blueing agent |
| παρασκεύασμα απομάκρυνσης των λεβητολίθων | anti-scaling compound |
| παρασκεύασμα για διαρκές κατσάρωμα των μαλλιών | permanent wave preparation |
| παρασκεύασμα για τη διευκόλυνση της προσκόλλησης των ιμάντων μετάδοσης της κίνησης | anti-slip transmission belt preparation |
| παρασκεύασμα για την αποσκωρίαση των μετάλλων | pickling preparation for metal surfaces |
| Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| περιτύλιξη των προδιαβρεγμένων υλικών | prepreg winding |
| περιτύλιξη των προδιαβρεγμένων υλικών | dry winding |
| Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. | Wash contaminated clothing before reuse. |
| πολύτροπη επίδραση των χημικών ουσιών | cross-media effect from chemicals |
| προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| Προσδιορισμός των υδατοδιαλυτών νιτρικών αλάτων Μέθοδος σαλικυλικού οξέος | Determination of water-soluble nitrates Salicylic acid method |
| προϊόν για επεξεργασία κατά των πιλημάτων | non-felting agent |
| προϊόν για τα μαλλιά | product for care of the hair |
| προϊόν για τα μαλλιά | hair-care product |
| προϊόν για τη διόρθωση των μεμβρανών πολυγράφου | stencil corrector |
| προϊόν για τον καθαρισμό των οδοντοστοιχιών | denture cleaner |
| προϊόν κατά των πτηνών | avicide |
| προϊόν κατά των τρωκτικών | rodenticide |
| προϊόν πολυμερισμού των μονο-oléfines | polymerisation product of mono-olefins |
| προϊόντα για απομάκρυνση των αλάτων που περιέχουν σουλφαμινικό οξύ | sulphaminic acid boiler cleansing compounds |
| προϊόντα τύπου αδρανούς υδροχλωρικού οξέος για απομάκρυνση των αλάτων | boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type |
| πυκνότητα των μακρομορίων | density of macromolecules |
| πυριτιοργιλικά από τα πυρίμαχα του κάδου | silicoaluminates from the ladle refractories |
| πύραυλος για το διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών | rain rocket |
| ρίζες των λιπαρών οξέων | fatty acid radicals |
| ραδιενεργός και βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού των διαφόρων ραδιονουκλεϊδίων | radioactive and biological half-lives of different nuclides |
| ραδιοτοξικότητα των αποβλήτων | waste radiotoxicity |
| ρητινώδες προϊόν που λαμβάνεται με διαχωρισμό των λιπαρών οξέων του ταλλελαίου | tall-oil resin |
| ρυθμιστικό της ανάπτυξης των φυτών | plant growth regulator |
| σανίδες κατάρρευσης των φυσαλλίδων | bubble collapsing boards |
| Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: | IF IN EYES: |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: | IF ON CLOTHING: |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| σκιά για τα βλέφαρα | eye shadow |
| σκόνη για τα νύχια | nail polish |
| σκόνη για τη στερέωση των οδοντοστοιχιών | denture fixative powder |
| στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων | Strategic Approach to International Chemical Management |
| στόμιο των χειλιών της φιλιέρας | orifice relief |
| στόμιο των χειλιών της φιλιέρας | die relief |
| συγκέντρωσις των ακαθαρσιών στο ψυκτικό | concentration of impurities in the coolant |
| συγκόλληση κατά την οποία το κονίαμα καλύπτει ολικά την πίσω πλευρά των πλακιδίων | fixing in which the mortar covers the whole tile back |
| συμπολυμερές του οξεικού βινυλίου των ακρυλικών εστέρων | copolymer of vinyl acetate with acrylic esters |
| συμπύκνωσις και στερεοποίησις των υγρών αποβλήτων αντιδραστήρα | to concentrate and solidify liquid reactor waste |
| συνολική βήτα-γάμμα ραδιενέργεια των αποκομμάτων περιβλήματος | total beta-gamma activity of the hulls |
| συσκευή που αφαιρεί τα άλατα από καζάνι | boiler-scaling appliance |
| συσκευή που αφαιρεί τα άλατα από λέβητα | boiler-scaling appliance |
| σχηματισμός των αρχικών δεσμών μεταξύ γραμμικών μορίων πολυμερούς | crosslinking |
| σχηματισμός των αρχικών δεσμών μεταξύ γραμμικών μορίων πολυμερούς | cross linking |
| Σύμβαση για τα Χημικά ΄Οπλα | Chemical Weapons Convention |
| Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία | Chemicals Convention, 1990 |
| σύμπλοκα των χλωροφυλλινών με χαλκό | copper complexes of chlorophyll |
| σύμπλοκα των χλωροφυλλινών με χαλκό | E141i |
| σύμπλοκα των χλωροφυλλών με χαλκό | copper complexes of chlorophyll |
| σύμπλοκα των χλωροφυλλών με χαλκό | E141i |
| Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| τα ψυχοτρόπα συστατικά του κανναβιού | psychoactive constituents of cannabis |
| τετραθειούχο των θειουραμών | thiuram tetrasulphide |
| τεχνολογία των κεραμικών υλικών | ceramics engineering |
| Τοξικό σε επαφή µε τα µάτια. | Toxic by eye contact. |
| τύπος ξηραντηρίου όπου τα προïόντα τοποθετούνται μέσα σε θαλάμους-κάμαρ παραμένουν ακίνητα στη διάρκεια του ψησίματος | chamber dryer |
| υαλοποίηση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας | vitrification of high-level waste |
| υδρογόνωση των oléfines | hydrogenation of olefins |
| υπόβαθρο των ενεργών συστατικών | base of active ingredient |
| υπόβαθρο των ενεργών συστατικών | base |
| φάρμακο κατά των τρωκτικών | rodenticide |
| φιλιέρα για τη νηματοποίηση με εξόλκηση των συνθετικών ινών | spinneret for extruding man-made fibres |
| φούρνος ξήρανσης με κατακόρυφο πέρασμα των φύλλων | vertical multipass dryer |
| φύση των προσμείξεων | nature of impurities |
| χημεία των παρεμβολών | intercalation chemistry |
