Terms for subject Agriculture containing τες

Greek	English
άροση επικλινής προς τα αριστερά	left turn ploughing
άροση επικλινής προς τα αριστερά	left hand ploughing
άροση κατά τας ισοϋψείς	contouring
άροση κατά τας ισοϋψείς	contour plowing
άροση κατά τας ισοϋψείς	contour ploughing
άροση κατά τας ισοϋψείς	across the slope plowing
άρπαγμα των κορυφών	to crown out
έγκριση των σπόρων	certification of seeds
έκπλυση των υπολειμμάτων	sparging
έκταση των αμπελώνων	area under vines in production
έκταση των αμπελώνων	wine-growing area
έκταση των αμπελώνων	area under vines
έκχυμα των κομμένων βλαστών	juice exuding from the cut ends
έλαιον των υπολειμμάτων της κονσερβοποιΐας	oil obtained from the residues from the preserving process
έλασμα για προστασία των φυτών	side shield
έλασμα για προστασία των φυτών	side disc
έλασμα για προστασία των φυτών	plant shield
έλκω προς τα κάτω	bowse down
έλκω προς τα κάτω	bowse
έλκω προς τα κάτω	bouse
έρμαιο των κυμάτων	drifting
έρμαιο των κυμάτων	adrift
ήδυσμα,-τα	flavouring foodstuff
ίωση των κίτρινων νευρώσεων	potato yellow vein
αγροτική εκμετάλλευση που χρησιμοποιεί τα πλεονάζοντα νερά	runoff farm
αειφόρος πολυλειτουργική διαχείριση των δασών	sustainable multifunctional management of forests
ακτινοβολία των φρούτων	fruit irradiation
αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων	overlapping of liquid sheet
αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων	overlapping of the spray band
αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων	liquid sheet overlap
ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων	refining need
ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών	development and exploitation of woodland
ανάπτυξη ριζών επί των εμβολιασμένων μοσχευμάτων πριν την τοποθέτηση τους στο φυτώριο	rooting of the scion
ανάπτυξη των γεωργικών εφαρμογών	development of agricultural advisory services
ανάχωμα των αυλάκων	seams of furrows
αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων	restructuring and reconversion of vineyards
αναδιάρθρωση ποικιλιών ; μετατροπή των ποικιλιών ; ποικιλιακή αναδιάρθρωση ; ποικιλιακή μετατροπή	conversion to different varieties
αναδιάρθρωση ποικιλιών ; μετατροπή των ποικιλιών ; ποικιλιακή αναδιάρθρωση ; ποικιλιακή μετατροπή	varietal conversion
αναδιάρθρωση ποικιλιών ; μετατροπή των ποικιλιών ; ποικιλιακή αναδιάρθρωση ; ποικιλιακή μετατροπή	changing to different varieties
αναδιάρθρωση των αμπελώνων	restructuring of vineyards
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα εμπρός	forward-curve fan
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα εμπρός	forward curved fan
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα πίσω	backward-curve blade fan
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα πίσω	backward curved blade fan
ανεμιστήρες για τον εξαερισμό των στάβλων	fans for the ventilation of livestock housing
ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων	undesirable substances and products in animal nutrition
αντίσταση των φυτών στην κοπή	backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation
ανταλλαγές των ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή	trade in breeding animals
ανώτατος αριθμός των ζώων " όριο κεφαλών	headage limit
αξιολόγηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών	organoleptic grading
αποθεματοποίηση των τεμαχίων	storage of cuts
απορρόφηση των ραδιοϊσοτόπων μέσω των ριζών	absorption of radionuclides via the roots
αποστείρωση των θερμοκηπίων	glasshouse sterilizing
απόσταγμα των οπωρών	fruit brandy
απόσταση ανάμεσα στις γραμμές των εκτοξευτών	distance between sprinkler lines
απόσταση επί των γραμμών	seed spacing
απόσταση επί των γραμμών	in-the-row spacing
απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων	spacing between share tips
απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων	point to point distance
απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων	distance between share points
απόσταση μεταξύ των αγωγών	distance between sprinkler lines
απόσταση μεταξύ των ακροφυσίων	nozzle spacing
απόσταση μεταξύ των γραμμών	spacing
απόσταση μεταξύ των γραμμών	planting distance
απόσταση μεταξύ των δίσκων	disc spacing
απόσταση μεταξύ των εκτοξευτών	sprinkler spacing
απόσταση μεταξύ των εκτοξευτών	distance between sprinkler position on a sprinkler line
απόσταση μεταξύ των κλημάτων	distance of vines
απόσταση μεταξύ των λωρίδων	swath spacing
απόσταση μεταξύ των οδοντοφόρων δοκών	distance between tine bars
απόσταση μεταξύ των πρέμνων	spacing
απόσταση μεταξύ των πρέμνων	planting distance
απόσταση μεταξύ των σημείων ζεύξης	spacing between hitching points
απόσταση μεταξύ των σημείων ζεύξης	distance between hitching points
απόσταση των γραμμών	row spacing
απόσταση των γραμμών	row width
απόσταση των γραμμών	spacing between rows
απόσταση των γραμμών	row distance
απόστασις μεταξύ των ράβδων	sticker spacing
αρραρούτη των Αντιλλών	Tulema arrowroot (Canna edulis)
αρραρούτη των Αντιλλών	tous-les-mois arrowroot (Canna edulis)
αρραρούτη των Αντιλλών	West Indian arrowroot (Canna edulis)
αρραρούτη των Αντιλλών	Queensland arrowroot (Canna edulis)
αρραρούτη όλων των μηνών	Tulema arrowroot (Canna edulis)
αρραρούτη όλων των μηνών	tous-les-mois arrowroot (Canna edulis)
αρραρούτη όλων των μηνών	West Indian arrowroot (Canna edulis)
αρραρούτη όλων των μηνών	Queensland arrowroot (Canna edulis)
αρχική υγρασία των κόκκων	original grain moisture
αρχική υγρασία των κόκκων	initial grain moisture
ασκοχύτωσις των ερεβίνθων	gram blight (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
ασκοχύτωσις των ερεβίνθων	blight of chickpea (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
ασπίδα προστασίας των φυτών	side disc
ασπίδα προστασίας των φυτών	side shield
ασπίδα προστασίας των φυτών	plant shield
ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία	individual earnings of persons engaged in agriculture
αύξηση του αριθμού των ζώων	increase of stock
αύξηση του αριθμού των ζώων	restocking
αύξηση του αριθμού των ζώων	enlargement of stock
βαθμός αποψίλωσης των δασών	rate of deforestation
βαθμός των αραιώσεων	thinning grade
βαλανοποσθίτιδα των προβάτων	ovine balanoposthitis
βασική απόδοση αναφοράς για τα σιτηρά	basic cereal reference yield
βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων	improvement and equipment of pastures
βελτίωση των βοσκοτόπων	grassland improvement
βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων	agrarian structure improvement
βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων	improvement of farm structure
βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων	agricultural structural improvement
βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων	agrarian restructuring
βελτίωση των γλευκών; διόρθωση του μούστου του γλεύκους	amelioration of musts
βελτίωση των δυνατοτήτων διάθεσης	to improve sales prospects
βελτίωση των υφισταμένων δασικών εκτάσεων	improvement of existing woodland
βοστρυχοειδής κορυφή των τεύτλων	curly top
βούτυρο από τα αποθέματα παρέμβασης	intervention butter
βούτυρο από τα αποθέματα παρέμβασης	butter from intervention stocks
βούτυρο των Χριστουγέννων	Christmas butter
βρέχω τα πόδια	to dip
βυνάσσα των ζαχαρότευτλων	residual beet-wash
βόστρυχος των σπόρων	lesser grain borer (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
βόστρυχος των σπόρων	australian wheat weevil (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
γέμισμα των μηχανών	filling machines
γέμισμα των μηχανών	loading the machine
γέμισμα των μηχανών	charging machines
για τον έλεγχο των γαλακτοκομικών προϊόντων	lactobutyrometer
γονιμοποίηση των αυγών	fertilization of the spawn
γονιμοποίηση των αυγών	fertilization of the eggs
γωνία των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης	gang angle
γωνία των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης	beam angle
γωνία των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης	angle of gangs
δήλωση των αρμοδιοτήτων	declaration of competence
δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων	drop deposition pattern
δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων	distribution pattern
δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων	drop impaction patter
δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων	droplet impact pattern
δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων	deposit pattern
δίκτυο των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων	drop deposition pattern
δίκτυο των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων	distribution pattern
δίκτυο των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων	deposit pattern
δακτυλιοειδής κηλίδωση των κονδύλων σπρέιν	spraying
δακτυλιοειδής κηλίδωση των κονδύλων σπρέιν	corky ring rot
δασοπονικές τεχνικές που στηρίζονται στον έλεγχο των πλεοναζόντων νερών	runoff forestry techniques
δεξαμενή αυτόματης έκπλυσης των στεμφύλων	automatic must distributor
διάμετρος των σπόρων	size of the seed
διάμετρος των σπόρων	diameter of the seed
διάνοιξη λοβού οσπρίων για την παραλαβή των σπερμάτων	shelling
διάνοιξη λοβού οσπρίων για την παραλαβή των σπερμάτων	husking
διάνοιξη λοβού οσπρίων για την παραλαβή των σπερμάτων	hulling
διάσκεψη των πληρεξουσίων των κρατών μερών της σύμβασης	Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention
διακήρυξη σχετικά με τα δάση	declaration on forests
διαλογή των νεοσσών ανάλογα με το φύλλο	chick sorting
διαλογή των νεοσσών ανάλογα με το φύλλο	chick sexing
διαλογή των ριζών ή των βολβών	root sorting
διαλογή των τσαμπιών	selection of bunches
διανομή εκ περιτροπής προς τα κατάντη	down the watercourse turn
διανομή των υγρών τροφών με σύστημα σωληνώσεων	feed dispensing with hose
διασκελισμός των κομμένων χόρτων	swath straddling
διασπορά των σταγονιδίων	droplet dispersion
διασπορά των σταγονιδίων	drop scatter
διατροφή των ζώων	animal feeding
διατροφή των χοίρων	pig feeding
Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας	National inter-trade association of table wines and local wines of France
διευθέτηση των γαιών	land improvement
διευθέτηση των προστατευμένων θαλάσσιων ζωνών	provision of protected marine areas
διευκόλυνση των υλικών ελέγχων	facilitation of physical inspections
δικαίωμα αναφυτεύσεως των αμπελουργικών εκτάσεων	wine replanting rights
ειδική ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση των αρόσιμων γαιών για μη γεωργικούς σκοπούς	specific aid for the use of arable land for non-food purposes
εκ των υστέρων κάλυψη ελλειμμάτων	to make good any deficits after they have occurred
εκδορά των σφαγίων	dressing carcasses
εκμηχάνιση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων	mechanization of farms
εκροή των ακαθάρτων υδάτων	sewage disposal
εκτατικοποίηση των καλλιεργειών	agricultural extensification
εκτροφή των νεοσσών	chick management
εκτροφή των νεοσσών	brooding
εκτροφή των νεοσσών σε ορνιθώνα	in hen-house brooding
ελκώδης θηλίτιδα των αγελάδων	bovine ulcerative malillitis
εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων	vaccine for the oral immunization of foxes
ενίσχυση για τη δασοφύτευση των γεωργικών εκτάσεων	aid for the afforestation of agricultural land
ενίσχυση για τη δασοφύτευση των γεωργικών εκτάσεων	afforestation aid
ενίσχυση για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων παραγωγών	aid for the launching of producer groups
ενίσχυση για την αναμόρφωση των δασών	aid for the re-establishment of forests
ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων ποιότητας λικέρ	aid for the ageing of quality liqueur wines
ενίσχυση προοριζόμενη για την προώθηση των μικρών εκτροφείων	aid for the promotion of small animal farming
ενίσχυση στη μετατροπή των ποικιλιών	aid for varietal conversion
εντοπισμός των παρτίδων	tracing batches
Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ	Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC
'Ενωση των Παραγωγών Οπωροκηπευτικών	Association of horticultural producers
'Ενωση των Συνεταιρισμών των Γαλακτοπαραγωγών	Union of milk producer associations
εξάπλωση των σταγονιδίων	droplet stretching out
εξάπλωση των σταγονιδίων	droplet spreading out
εξαγωνικά κελιά των κερηθρών των κυψελών	hexagonal cells of the combs in the hives
εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών	hand wash facility
επίχριση των δεξαμενών από τσιμέντο	coating tanks or vats
επεξεργασία των σπόρων	seed treatment
επιθεώρηση των φυτών	plant inspection
Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων	Scientific Committee for Animal Nutrition
Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων	Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων	processing of farm produce on site
εποχιακός καθορισμός των τιμών	seasonal adjustment
εργαλείο για καλλιέργεια μεταξύ των κλιμάτων	vineyard cultivator with sensing device
εργαλείο για καλλιέργεια μεταξύ των κλιμάτων	inter-vine hoe
εργαλείο για το καθάρισμα των οπλών	toeing knife
εργαλείο για το καθάρισμα των οπλών	hoof picker
εργαλείο για το λιμάρισμα των οπλών	paring knife
εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών	hoof cutting scissors
εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών	two handed shears for cutting hooves
εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών	hoof cutter
εργαλείο για τον καθαρισμό των δημητριακών	winnowing-basket shovel
εργατικό δυναμικό από τα μέλη της ίδιας οικογένειας	family workers
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας	non-family labour
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,εποχιακώς απασχολούμενο	non-family labour not regularly employed
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,μόνιμα απασχολούμενο στην εκμετάλλευση	non-family labour regularly employed
Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993	Food-linked Agro-industrial Research
ερπητική θηλίτιδα των αγελάδων	bovine papular stomatitis
ερπητική θηλίτιδα των αγελάδων	bovine herpes malillitis
ερυθρά των χοίρων	swine erysipelas (erysipelas suis)
ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων	betanin
ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων	beetroot red
ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων	E162
ερυθρός πυρετός των χοίρων	swine erysipelas (erysipelas suis)
ετήσια ξύλευση των δασών	annual felling removed from the forest
εφαρμογή των τεχνικών	application of technics
ζωοτροφή για θηλασμό των μόσχων	calf milk substitute
ζωοτροφή για θηλασμό των μόσχων	calf milk replacer
ζύμωση με τα στέμφυλα	fermentation on skins
ηλεκτρονικό πρόγραμμα για την τεκμηρίωση των αλιευμάτων τόνου	electronic Bluefin Tuna Catch Document Programme
ηχητική συσκευή εκφόβισης των πτηνών	acoustic bird frightening device
θερισμός των υπολειμμάτων	pasture topping
θεσμική τιμή των σιτηρών	institutional price for cereals
θηλομάτωση των βοοειδών	bovine papillomatosis
θρίψ των εσπεριδοειδών	citrus thrips (Scirtothrips citri)
θρυμματισμός των σπόρων	seed crushing
κάμψη σκάφους προς τα άνω	hog
κάμψη σκάφους προς τα κάτω	sag
καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων	cradle
καλλιεργητικός έλεγχος των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών	field inspections on seed-producing crops
Καναδική Ομοσπονδία των Γεωργών	Canadian Federation of Agriculture
καρφί για το σφίξιμο της στεφάνης των βαρελιών	hoop rivet
κατάλογος των φυτοϋγειονομικών προϊόντων	list of plant protection products
κατάσταση των αποθεμάτωνιχθύες	state of stocks fish
κατανεμημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων	distributed two-thirds majority vote
Καταπολέμηση της μαφίας των ορμονών	combatting the trafficking of hormones
καταπολέμηση των ακρίδων	locust control
καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών από αέρος	aerial forest fire control
καταπολέμηση των εντόμων	insect pest control
καταπολέμηση των εντόμων	insect control
καταπολέμηση των ζιζανίων	weed control
καταπολέμηση των παρασίτων	parasite control
καταπολέμηση των παρασίτων	control of pests
καψίδιο των οφθαλμών της μηλιάς	apple capsid bug (Plesiocoris rugicollis)
καψίδιο των οφθαλμών της μηλιάς	apple capsid (Plesiocoris rugicollis)
κηλιδώδης πυρετός των Βραχωδών Ορέων	Typhomalarial fever
κηλιδώδης πυρετός των Βραχωδών Ορέων	New world spotted fever
κηλιδώδης πυρετός των Βραχωδών Ορέων	Bullis fever
κινητικότητα των γαιών	land mobility
κινητικότητα των δικαιούχων εκμετάλλευσης των αγροτικών ακινήτων μέσω ενοικίασης	land mobility via tenancy
κλάδευση των ριζών	pruning the roots
κλιματισμός των χώρων εκτροφής	air-conditioning in rearing houses
Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας	Community aid scheme for forestry measures in agriculture
κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων	Community system for the conservation and management of fishery resources
κοινό πράσο των λαχανόκηπων	leek (Allium porrum)
κοπή των ξερών κλάδων	dry pruning
κουρά των προβάτων	sheep shearing
κουρά των προβάτων	sheep clipping
κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
κτηνοτροφές,δεν περιλαμβάνονται τα ανάλεστα δημητριακά	feedingstuff for animals,not including unmilled cereals
κόσκινο για τη μετακίνηση των στεμφύλων	screen for removal of stalks
κύκλος διακυμάνσεων των τιμών χοιρείου κρέατος	pigmeat cycle
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	clod crusher
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	clod breaker
κύριος των υποθέσεων	grantor
λήξη των εργασιών ανασυγκρότησης	end of the redeployment operation
λίπη, περιλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων πρώτης εκθλίψεως	tallow including 'premier jus'
λίπος εσωτερικό των μηρυκαστικών	suet
λιπαρόν έλαιον των αμυγδάλων	almond oil
λοιμώδης επιδιδυμίτιδα των κριών	ram epididymitis
λοιμώξεις από ροταϊό και κορωναϊό; ιογενείς διάρροιες των μόσχων	rotavirus and Coronavirus infections
λωρίδα επιβράδυνσης της πτώσης των φρούτων	decelerating band
μάζεμα των καρπών	picking-up
μέγεθος των εκμεταλεύσεων	size class
μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των ανα- παραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής	methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats
μέτρο για την προώθηση των πωλήσεων	sales promotion measures
μειώνω τον αριθμό των βοοειδών ή προβατοειδών	reduce sheep and cattle numbers
Μεσογειακό Κέντρο Ελέγχου των Ζωονόσων	Mediterranean Zoonosis Control Center
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα αυγά ορνίθων	processed products from hens' eggs
μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών	Cereal Sector Reform Programme
μητρώο των κοινοτικών δικαιωμάτων προστασίας των ποικιλιών	Register of Community Plant Variety Rights
μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin
μηχανική συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των εσπεριδοειδών	peeler for citrus fruit
μηχανικός αποφλοιωτής των πατατών	abrasive peeler for potatoes
μηχανισμός συνυπευθυνότητας των παραγωγών	producer co-responsibility mechanism
μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων	fruit tree bark beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων	shot-hole borer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων	fruit bark beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων	apple tree beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
μικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠOY για τα πρόσθετα τροφίμων	Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives
μορφολογικές ανωμαλίες των κονδύλων	second growth
μορφολογικές ανωμαλίες των κονδύλων	knobby tubers
μούρο των βάτων	brambleberry (Rubus fruticosus)
μούρο των βάτων	blackberry (Rubus fruticosus)
νάρκη των φύλλων της μηλιάς	pear leaf blister moth (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella)
νέκρωση των νευρώσεων	tobacco brown-vein disease
νέκρωση των νευρώσεων	tobacco brown-rib disease
ντομάτες των ειδών "στρογγυλές" και "με ραβδώσεις"	"round" and "ribbed" tomatoes
νόσος εμέτων και απισχνάνσεως των χοιριδίων	Ontario disease
νόσος εμέτων και απισχνάσεως των χοιριδίων	viral encephalomyelitis of piglets
νόσος εμέτων και απισχνάσεως των χοιριδίων	vomiting and wasting disease
ξηραντήριο με σύστημα κλιμακωτής πτώσης των προς ξήρανση κόκκων	gravity flow drier with inclined louvred bed
ξηραντήριο με σύστημα κλιμακωτής πτώσης των προς ξήρανση κόκκων	cascade drier
οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings
οι εσωτερικές επενδύσεις των μεταλλικών λαναριών είναι εύθραυστες	metal card linings are fragile
οι μονάδες των θερμοκηπίων χωρίς διαχωριστικά τοιχώματα επιτρέπουν καλή κατανομή κλινών	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου	fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs
οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
οινοποίηση με ζύμωση χωρίς τα στέμφυλα	fermentation of skins
οινοποίηση με τα στέμφυλα	fermentation on skins
ομάδα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την προστασία των δασών	think tank on protecting forests against fires
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Scientific Panel on plant protection products and their residues
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Panel on plant health, plant protection products and their residues
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Panel on plant protection products and their residues
Ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών	Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups
ορθή γεωργική πρακτική' κατάλληλη εφαρμογή των γεωργικών τεχνικών	good agricultural practices
ορθή γεωργική πρακτική' κατάλληλη εφαρμογή των γεωργικών τεχνικών	usual good farming practice
ορθή γεωργική πρακτική' κατάλληλη εφαρμογή των γεωργικών τεχνικών	good agricultural practice
πάχυνση των αμνών	lamb fattening
πάχυνση των αμνών	lamb confinement
πάχυνση των αρνιών	lamb fattening
πάχυνση των αρνιών	lamb confinement
πάχυνση των μόσχων	calf fattening
πάχυνση των νεαρών ζώων	fattening of young animals
πάχυνση των ορνίθων	broiler keeping
πάχυνση των πουλερικών	poultry fattening
πάχυνση των χοίρων	pig fattening
πάχυνση των χοίρων	hog feeding
πένσα για σημάδεμα των αυτιών	ear tag plyers
πένσα για το σημάδεμα των ζώων	cattle marking pliers
πέρασμα των κόκκων από κόσκινο	granular fertilizer sieving
πέρασμα των κόκκων από κόσκινο	granular fertilizer calibration
πίσσα των οστών	animal oil
πίσσα των οστών	bone oil
πίσσα των οστών	Jeppel's oil
πίσσα των οστών	Dippel's oil
Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη	Pan-European Ministerial Conference on Forest Health
παραγωγός που είναι ειδικευμένος στην πάχυνση των ζώων 2. κτηνοτρόφος ασχολούμενος με την πάχυνση	fattener
παραγωγός που είναι ειδικευμένος στην πάχυνση των ζώων 2. κτηνοτρόφος ασχολούμενος με την πάχυνση	fatstock farmer
παρασιτοκτόνο υγρό για τα πρόβατα	sheep dip
παραχώρηση των εκτάσεων που αποδεσμεύονται	allocation of released areas
παραϊνφλουένζα των βοοειδών; παραγρίππη των βοοειδών	parainfluenza bovine infection
παραϊνφλουένζα των βοοειδών; παραγρίππη των βοοειδών	bovine parainfluenza
παστερίωση των κουτιών	can pasteurisation
παστερίωση των φιαλών	bottle pasteurisation
περίοδος εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προιόντων	milk year
περίοδος εμπορίας των σιτηρών	cereal marketing year
περίοδος των επιτραπέζιων ελιών	table-olive crop year
περιπνευμονία των βοοειδών ; πλευροπνευμονία των βοοειδών	bovine pleuropneumonia
περιποίηση των ζώων	livestock care
περιστέρι των δασών	woodpigeon (Columba palumbus)
περιστροφική σβάρνα για καλλιέργεια κάτω από τα πρέμνα	rotary tiller clearer
πηκτίνη των φρούτων	fruit pectin
πλήρωση των καλουπιών	shaping of the cheese
πλήρωση των μηχανών	loading the machine
πλήρωση των μηχανών	filling machines
πλήρωση των μηχανών	charging machines
πλήρωση των τάφρων	ditch filling
πλήρωση των τάφρων	trench filling
πλήρωση των τάφρων	back-filling
πλύσιμο των βαρελιών	seasoning casks
πλύσιμο των βαρελιών	conditioning casks
ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη	sound and fair merchantable quality
ποσοτικός περιορισμός των αλιευμάτων	quantitative limitation of catches
προεδρία της επιτροπής των γεωργικών επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΟΚ	COPA Praesidium
προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά	feather sexing
προσδιορισμός των πικρών συστατικών	determination of bitterness value
προστασία κατά των ασθενειών	parasite control
προστασία κατά των ασθενειών	pest control
προστασία κατά των ασθενειών	control of pests
προστασία κατά των βλαβερών ζώων	pest control
προστασία κατά των βλαβερών ζώων	noxious animal control
προστασία κατά των πλημμυρών	protection against high water
προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων	protection of geographical indications
προστασία των δασών από τις πυρκαγιές	protection of forests against fire
προστασία των καλλιεργειών	crop protection
προστασία των ονομασιών του οίνου	protection of wine designations
προστασία των πτηνών	preservation of bird-life
προστασία των φυτικών ποικιλιών	Plant varietal protection
προστασία των φυτών	plant protection
προστατευτικό δίκτυο κατά των εντόμων	anti-insect netting
προσυνταξιοδότηση των ηλικιωμένων γεωργών	early retirement of older farmers
προϊόν προστασίας των καλλιεργειών	enrichment of wines
προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών	grain substitutes
προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών	cereal substitutes
προώθηση των πωλήσεων οίνων	sales promotion for wines
προώθηση των συμβουλευτικών τομέων	promotion of the advisory sections
Πρόληψη των πυρκαϊών	fire prevention
πρόψυξη των σταφυλιών πριν την εκθλιψη	precooling of grapes
πρόψυξη των σταφυλιών όταν πρόκειται να διανύσουν μεγάλη απόσταση	precooling of grapes
πόδι χήνας για κατεργασία του εδάφους κάτω από τα πρέμνα	duckfoot
ροπή κάμψης σκάφους προς τα άνω	hogging moment
ροπή κάμψης σκάφους προς τα κάτω	sagging moment
ρυμούλκα ωφέλιμου βάρους τριών τόννων με υδραυλική διάταξη ανατροπής προς τα πίσω	backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load
ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
ρύθμιση που αφορά τα σιτηρά	cereals regulations
ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των γραμμών με μετατόπιση των φυτευτικών στοιχείων επί της εργαλειοφόρου δοκού	adjustability of row-widths
ρύθμιση της γωνίας των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης	angling of gangs
ρύθμιση της γωνίας των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης	angling adjustment
ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος	milk conditioning
σημείωση θέσεως των πρέμνων	marking out
σημείωση θέσεως των πρέμνων με ενσφήνωση πασαλίσκου	marking out with stakes
σκάλισμα γύρω από τα φυτά	hoeing round about the plants
σκάλισμα προς τα μπρος	hoeing forward
σκάλισμα προς τα πίσω	hoeing backwards
σκόνη λεπύρου των σπόρων	powdered tegument
σποραδική εγκεφαλομυελίτιδα των βοοειδών	sporadic bovine encephalomyelitis
σταθμός ελέγχου των αρσενικών χοίρων	boar testing station
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
στοίβαξις και καύσις των υπολειμμάτων υλοτομίας	piling and burning
στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα	DIVA strategy
στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα	differentiating infected from vaccinated animal strategy
συγκυριακή επανεξέταση των πιστώσεων	cyclical revision of appropriations
συλλεκτική μηχανή ολοκλήρων των ζαχαροκαλάμων	whole stick harvester
συλλεκτική μηχανή ολοκλήρων των ζαχαροκαλάμων	whole stalk harvester
συλλεκτική μηχανή των καρπών των λοβών	pod picker
συλλεκτική μηχανή των καρπών των λοβών	pod harvester
συμπληρωματικές εργασίες συντήρησης των καλλιεργειών	secondary tillage
συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά	ad referendum agreement on citrus fruit and pasta
Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας	Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation among Balkan Countries in the Field of Agriculture
Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας	Agreement between the Governments of the Balkan countries on economic and scientific - technical cooperation in the field of agriculture
Συνομοσπονδία των Γεωργών της Πορτογαλίας	Confederation of Portuguese Farmers
συσκευασία των κοινών προϊόντων	canning of marketable produce
σωλήνωση άκαμπτη που φέρει τα ακροφύσια	nozzle bar
σωλήνωση εύκαμπτη που φέρει τα ακροφύσια	nozzle hose
σύκο των Ινδιών	tuna
σύκο των Ινδιών	prickly pear
σύκο των Ινδιών	Indian fig
σύμβαση για την προστασία των δασών	convention for the protection of forests
Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers
σύνδρομο ιογενούς διάρροιας - νόσου των βλεννογόνων	BVD-MD complex bovine viral diarrhoea - mucosal disease complex
σύνθετη ζωοτροφή με βάση τα σιτηρά	cereal-based compound feedingstuff
σύρω προς τα κάτω	bowse down
σύρω προς τα κάτω	bowse
σύρω προς τα κάτω	bouse
τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
τα γεννητικά όργανα	genital organs
τα δισκάροτρα είναι εξοπλισμένα με κοίλους δίσκους τοποθετημένους σε δύο πλάγιους άξονες	disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam
τα κίτρινα έλαια είναι άσπρα έλαια αναμιγμένα με ορθονιτροκρεζόλεςκρεόζωτο;έλαιο κρεοζώτου	yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols
τα μέρη αυτά ή τα τεμάχιά τους	cuts or parts thereof
τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά	diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically
τα παράθυρα με ενισχυμένο τζάμι δεν χρειάζονται πλαίσια παρά μόνον πλευρικές ράγες	wire glass windows only need window beads and no complete frame
τα προϊόντα οδηγοί	pilot products
τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια	an automatic harvester is a special one-crop machine
τεμαχισμός των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος	laceration of the central nervous tissue
τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων	dairy sector
τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων	dairy industry
τοποθέτηση των σωλήνων	pipelaying
τοποθέτηση των σωλήνων	laying of pipes
τοποθέτηση των φιαλών σε επάλληλες σειρές	stacking bottles
τρυπανοσωμιάσεις των βοοειδών	nagana
SHERRY των ανατολικών Iνδιών	East India Sherries
airelle των βάλτων	bog bilberry
υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων	health inspection and supervision of meat
υγρή σήψη των κονδύλων προκαλούμενη υπό του pythium ultimum	watery wound rot
υγρή σήψη των κονδύλων προκαλούμενη υπό του pythium ultimum	leak
υνί ενταφιασμού των σπόρων	spout
υνί ενταφιασμού των σπόρων	seed spout
υνί ενταφιασμού των σπόρων	shoe coulter
υνί ενταφιασμού των σπόρων	shoe furrow opener
υνί ενταφιασμού των σπόρων	boot
Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών	United States Department of Agriculture
Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών	Department of Agriculture
Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ	Department of Agriculture
φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων	flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων	mill moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων	Mediterranean flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
φλυκταινώδης δερματίτιδα; λοιμώδες έκθυμα των αιγοπροβάτων	contagious pustular dermititis CPD
φλυκταινώδης δερματίτιδα; λοιμώδες έκθυμα των αιγοπροβάτων	contagious ecthyma
φορτωτής με τύμπανο-τροφοδότη των μεταφορικών πλαισίων	rotary bale gripper loader
φρύξη των κόκκων	roasting of grains
φύση των ζημιών	nature of damage
φύση των κόκκων	grain characteristics
φύση των σπόρων	grain characteristics
χαλάρωση των μηχανισμών παρέμβασης	qualified intervention
χειρισμός για εξουδετέρωση των τάσεων	stress relief treatment
χειρισμός για εξουδετέρωση των τάσεων	relief treatment of stress
χειρισμός των νεοσσών	chick handling
χημική καταπολέμηση των παρασίτων	chemical pest control
χώρος αποθήκευσης των θηραμάτων	game larder
χώρος βλάστησης των γεωμήλων	chitting house
χώρος παραγωγής και επεξεργασίας των προϊόντων της σφενδάμνου	sugar house
χώρος παραγωγής και επεξεργασίας των προϊόντων της σφενδάμνου	sugar camp
χώρος παρασκευής των τροφών	milling room
χώρος προβλάστησης των γεωμήλων	chitting house
ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων	sheep shear
ψευδοευλογιά των αγελάδων	pseudocowpox
ψευδοευλογιά των αγελάδων	paravaccinia
ψύκτης γάλακτος με εμβάπτισμα των κάδων	immersion milk cooler
ψύκτης γάλακτος με εμβάπτισμα των κάδων	churn immersion cooler
όψιμος καύσις των ξηρών χόρτων	late burning