| Greek | English |
| έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους | commencement of fishing operations of each vessel |
| ένδειξη με τον αντίχειρα προς τα κάτω | "Thumbs-Down" indication |
| αλβουμίνη των ψαριών ; λευκωματίνη των ψαριών | fish albumin |
| αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων | fish meal fit for human consumption |
| ανέλκυση των δικτύων | haul |
| ανέλκυση των δικτύων | tow |
| ανέλκυση των δικτύων | fishing operation |
| αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | value added to fisheries and aquaculture products |
| αποθέματα ιχθύων που μετακινούνται τόσο εντός όσο και εκτός των αποκλειστικών ζωνών | straddling stock |
| αριθμός των ματιών που επιτρέπονται στην περιφέρεια του σάκκου ή αριθμός των ματιών στην περιφέρεια του σάκκου. | number of meshes permitted around the circumference of the cod-end |
| Ασθένεια των βραγχίων | Gill disease |
| Ασθένεια των λεκιθικών σάκκων | Coagulated yolk disease |
| αφαιρώ τα αγκάθια | to bone |
| αφαιρώ τα κόκαλα | to remove the bones |
| βιομάζα των φυκιών | algal biomass |
| βιομάζα των φυκιών | algae biomass |
| γιγαντογαρίδα των γλυκών νερών | giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) |
| δημόσια επιχείρηση πιστοποιήσεως των προϊόντων αλιείας του Περού | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru |
| διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους | duration of fishing operations of each vessel |
| Διάσκεψη για τα αποθέματα που επικαλύπτουν περισσότερες της μιας ζώνες και τα άκρως μεταναστευτικά είδη | Conference on trans-zonal and highly migratory stocks |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων | conservation and management of fishery resources |
| διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων | management of the stock of fish |
| διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων | fisheries management |
| διαχείριση των κατανεμημένων αποθεμάτων | management of shared fish stocks |
| Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών | International Council for the Exploration of the Sea |
| Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού | International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού | ICCAT Convention |
| Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών | Torremolinos Convention |
| διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| διευθέτηση των προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών | establishment of protected marine areas |
| δοθιήνωση των σαλμονιδών | Forunculosis of salmonids |
| δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών | satellite-based vessel monitoring system |
| δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών | vessel monitoring system |
| δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών | satellite vessel monitoring system |
| ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας | specific programme for the provision of facilities at fishing ports |
| εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων | exploitation of the living resources of the sea |
| ελάχιστο μέγεθος των εκφορτώσιμων ιχθύων | minimum size |
| ελάχιστο μέγεθος των εκφορτώσιμων ιχθύων | minimum landing size |
| ελάχιστο ποσοστό αλιευμάτων για τα είδη στόχους | minimum target percentage |
| εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας | obstructing the work of inspectors |
| εξοπλισμός επεξεργασίας των αλιευμάτων | catch handling equipment |
| επιλεξιμότητα των εργαλείων | selectivity of fishing gear |
| Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία | Committee on Safe Seas |
| Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Επιτροπή διαχείρισης των αλιευτικών πόρων | Management Committee for Fishery Resources |
| ετήσια διαχείριση των συνολικών ποσοτήτων επιτρεπόμενης σύλληψης και ποσοστώσεων | year-to-year management of TACs and quotas |
| εφοπλισμός και εξοπλισμός των πλοίων | fitting to or equipping ships |
| ζώνη προστασίας των πλατύψαρων | flatfish protected area |
| ηπειρωτική εκμετάλλευση για τα ψάρια | continental farm for fish |
| θνησιμότητα των ψαριών | fish deaths |
| καθεστώς των δυτικών υδάτων | western waters regime |
| καταγραφή και εντοπισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων | registration and monitoring of fishing activities |
| Κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| κοινοτικές ενέργειες βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| λήξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους | completion of fishing operations of each vessel |
| μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων | measures for the conservation and management of fishery resources |
| μερλούκιος των νότιων περιοχών | southern stock of European hake (Merluccius merluccius) |
| μερλούκιος των νότιων περιοχών | European hake (Merluccius merluccius) |
| μεσαίο δίχτυ των μανωμένων διχτυών | lint |
| μεσαίο δίχτυ των μανωμένων διχτυών | inner net |
| μεταναστευτικό σύστημα των αποθεμάτων ιχθύων | migratory pattern of fish stocks |
| Μνημόνιο Συννενόησης για την Προστασία των Μικρών Κητωδών στη Βόρειο Θάλασσα | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea |
| Μόνιμη Επιτροπή Διαχείρισης των Διαρθρώσεων Αλιείας | Standing Management Committee of Fisheries Structures |
| Μόνιμη Επιτροπή των Διαρθρώσεων της Αλιείας | Standing Committee for the Fishing Industry |
| νέκρωση των πτερυγίων και της ουράς | Cold water disease |
| ομάδα εργασίας για τον υπολογισμό των αποθεμάτων ιχθύων | Working Group on Fish Stock Assessment |
| πάχυνση των ψαριών | fish fattening |
| πάχυνση των ψαριών | fattening of fish |
| πίνακας των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας | fishing vessel register |
| παράκτια εκμετάλλευση για τα μαλάκια | coastal farm for molluscs |
| παράκτια εκμετάλλευση για τα ψάρια | coastal farm for fish |
| παρεμβολή στο σύστημα εντοπισμού των αλιευτικών σκαφών με δορυφόρο | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels |
| περίοδος απαγόρευσης για τα καρκινοειδή | period of closure for crustaceans |
| περιορισμός των αλιευμάτων | limit on catches |
| περιορισμός των αλιευμάτων | catch limit |
| περιορισμός των δραστηριοτήτων για την αλιεία του σολομού | restrictions on fishing effort for salmon |
| περιοχή της νήσου των Αρκτων | Bear Island area |
| προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων | adjustment of capacities |
| προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων | protection of the fishing grounds |
| προσωρινότητα των αποθεμάτων από βιολογική αόψη | temporary biological situation of stocks |
| προϊόν που κατασκευάζεται επί των πλοίων εργοστασίων τους | product made on board a factory ship |
| πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης | Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977 | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Πρότυπα προγράμματα υπέρ των γυναικών των αλιέων της μικρής παράκτιας αλιείας | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities |
| σήμανση των αλιευτικών εργαλείων | marking of gear |
| σκορπιός των κοραλλιών | Kuhl's scorpionfish (Pontinus kuhlii) |
| σκουμπρί των Ινδιών | island mackerel (Rastrelliger faughni) |
| σκουμπρί των Ινδιών | short mackerel (Rastrelliger brachysoma) |
| σκουμπρί των Παπούα | Papuan seerfish (Scomberomorus multiradiatus) |
| Στεάτωση των σπλάχνων | fatty degeneration of internal organs |
| Συμφωνία για τη διατήρηση των κητωδών του Ευξείνου, της Μεσογείου και της συνορεύουσας ζώνης του Ατλαντικού | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης | UN Fish Stocks Agreement |
| Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες | FAO Compliance Agreement |
| Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| Συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών | Agreement on the International Dolphin Conservation Programme |
| Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα | UN Fish Stocks Agreement |
| συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks |
| σχοινί ελέγχου των διχτυών | net monitor cable |
| Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts | Baltic Convention |
| σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts | Baltic Convention |
| Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα | Antigua Convention |
| σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων | mutual observation system for shore-based controls |
| σύστημα παρακολούθησης των σκαφών μέσω δορυφόρου | vessel monitoring system |
| σύστημα παρακολούθησης των σκαφών μέσω δορυφόρου | satellite-based vessel monitoring system |
| σύστημα παρακολούθησης των σκαφών μέσω δορυφόρου | satellite vessel monitoring system |
| τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους | waters under their sovereignty or jurisdiction |
| τεκμηρίωση των αλιευμάτων τόνου | Bluefin Tuna Catch Document |
| τράτα με προώστες χειρισμού των δικτύων | beam trawler |
| τράτα με προώστες χειρισμού των διχτυών | beam trawler |
| τράτα με προώστες χειρισμού των διχτυών | outrigger trawler |
| τράτα με προώστες χειρισμού των διχτυών | TU |
| υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων | over-fishing of stocks |
| Υπηρεσία θαλάσσιας αλιείας των Σεϋχελλών | Seychelles Fishing Authority |
| φιδόψαρο των Βαλκανίων | Balkan loach (Cobitis elongata) |
| φρίσσα των Ινδιών | toli shad (Hilsa toli, Tenualosa toli) |
| φρίσσα των Ινδιών | Reeves' shad (Hilsa reevesi, Tenualosa reevesi, Tenualosa reevesii) |
| χαρακτηριστικά των αλευτικών σκαφών | characteristics for fishing vessels |
| χώρες των οποίων η αλιεία διεξάγεται σε μακρινά ύδατα | distant water fishing nations |
| ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| όνομα των ειδών | species name |
| όνομα των ειδών | name of species |
| ώρες λειτουργίας των κινητήρων | steaming hour |
