Terms for subject Marketing containing τα

Greek	English
άρνηση εφοδιασμού των πελατών	refusing to supply customers
άσκηση ψήφου εκ των αποτεθειμένων μετοχών	voting right of nominee shareholders
έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων	disclaimer of opinion
έλεγχος της εισπράξεως των εσόδων	supervision of collection of the revenue
έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων	audit of assets
έλεγχος των πηγών των κεφαλαίων	to control the sources of capital
έλεγχος των συνηθισμένων λογιστικών εγγράφων μιάς ορισμένης χρονικής περιόδου	transaction audit
έλεγχος των συνηθισμένων λογιστικών εγγράφων μιάς ορισμένης χρονικής περιόδου	special audit of transactions
έξοδος από τα αποθέματα	liquidation of stocks
έξοδος από τα αποθέματα	stock disposal
έξοδος από τα αποθέματα	running-down of stocks
έξοδος από τα αποθέματα	destocking
αλληλεξάρτηση των δικαιοδόχων	franchisees'interdependence
αμοιβαία ρύθμιση λογαριασμών των σιδηροδρομικών δικτύων	off-set of accounts
αμοιβαία ρύθμιση λογαριασμών των σιδηροδρομικών δικτύων	clearance of railway accounts
αναγωγή των λογαριασμών που εκφράζονται σε ξένα νομίσματα	translating financial statements in foreign currencies
αναθεωρώ εξαρχής τα ποσά αποσβέσεων	to restate depreciation amounts
αναπροσαρμογή της κατανομής των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων	adjustment of the profits of associated enterprises
αναπροσαρμογή των επιτοκίων	interest rate adjustment
αναπτυξιακοί στόχοι των δικαιοδόχων	franchisees'growth objectives
αναπτυξιακοί στόχοι των δικαιοδόχων	franchisees'growth goals
αναχρηματοδότηση των χρεών	refinancing of debts
ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων	the competitive capacity of undertakings
ανταστάθμιση των ζημιών	offsetting of losses
ανταστάθμιση των ζημιών	loss set-off
αξία που διέρχεται τα σύνορα	frontier crossing value
απελευθέρωση των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών	liberalization of intra-regional trade
απογραφή των κρατικών ενισχύσεων	inventory of State aids
αποκλίσεις αξίας επί των εισροών και εκροών αποθεμάτων	stock price discrepancies
αποκλίσεις αξίας επί των εισροών και εκροών αποθεμάτων	inventory difference due to inconsistent pricing of movement data
αποτέλεσμα των πραγματικών ρευστών διαθεσίμων	real balances effect
αποτίμηση των αυξομειώσεων αποθεμάτων	valuation of change in stocks
απρόβλεπτη αλλαγή των συνθηκών	hardship
απρόβλεπτη αλλαγή των συνθηκών	adversity
απόδοση των αποθεμάτων	stock return obligation
απόδοση των πωλήσεων	net profit ratio
απόκλιση επί της μοναδιαίας τιμής των καταναλωθεισών υλών	material price variance
απόκλιση επί των εμμέσων εξόδων	overhead variance
απόκλιση επί των εμμέσων εξόδων	burden variance
απόκλιση επί των εξόδων των τμημάτων	cost centre variance
απόκλιση επί των εξόδων των τμημάτων	cost center variance
απόκλιση επί των ποσοτήτων	quantity variance
απόκλιση επί των ποσοτήτων των καταναλωθεισών υλών	material usage variance
αρχή οροθέτησης των περιόδων χρήσεως	matching principle
αρχή οροθέτησης των περιόδων χρήσεως	accruals concept
αυξημένη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών	greater liberalization in world trade
αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
αύξηση των συναλλαγών	to increase trade
γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	plenary meeting of franchisees
δέσμευση για κατάργηση των μη δασμολογικών μέτρων	rollback commitment
δήλωση των τιμών	quotation
διάρκεια διατήρησης των βιβλίων και εγγράφων	retention period
διάρκεια διατήρησης των βιβλίων και εγγράφων	preservation period for books and records
διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων	Community procedure for administering quantitative quotas
διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος	to protect the branch's investors
διασφάλιση των δεδομένων	data security
διασύνδεση με τα προηγούμενα στάδια παραγωγής	backward linkage
διαφορά των χρηματοδοτικών επιλογών	differential between financing options
διορθώνω τα κέρδη μιας επιχείρησης	to adjust the profits of an enterprise
δοκιμή των καινοτομιών που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο	test of innovations developed by chain
δυνατότητα αντιστάθμισης των ζημιών και των κερδών των επιχειρήσεων οι οποίες ανήκουν στον ίδιο όμιλο	group relief
δυνατότητα εμπορίας των επιχειρήσεων	marketing capability of firms
εγγραφή των αποτελεσμάτων στα αποθεματικά	transfer to retained profits
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	credit commitment guarantee for third parties
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	guarantee on behalf of third parties
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	guarantee liability
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	liability from guarantee
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	contingent liability from guarantee
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους	liabilities for guarantees and sureties
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους	surety and guarantee liabilities
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους	liabilities from guarantees and indemnities
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους	guarantee and indemnity liabilities
εγχειρίδιο μόνιμης εκπαίδευσης των δικαιοδόχων	franchisees'permanent training text book
εγχειρίδιο μόνιμης εκπαίδευσης των δικαιοδόχων	franchisees'permanent training manual
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης1990-1992	Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92
εκ των προτέρων κοινοποίηση των ενισχύσεων	prior notification of aids
εκ των υστέρων επιτήρηση των εισαγωγών	retrospective surveillance of imports
ελευθέρωση των αγορών υπηρεσιών	liberalization markets for services
εμπορεύματα στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθησαν προ2bόντα που...	goods in whose manufacture products have been used on which...
εμπορικός αποκλεισμός των παραδόσεων με πιέσεις	boycott implemented through pressures
επί ζημία των καταναλωτών	to the prejudice of consumers
επίσημη έγκριση για τα αναπαραγωγικά ζώα	examination for breed certification
επανεξετάζω τα ποσά απόσβεσης	to restate depreciation amounts
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών	to influence indirectly imports or exports between Member States
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών	to influence directly imports or exports between Member States
επικύρωση των λογαριασμών	approval of the annual financial statements
επικύρωση των λογαριασμών	adoption of the annual account
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας	allocation to pension funds
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας	allocation to staff welfare funds
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας	allocation to personnel welfare institution
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας	allocation to employee benefits
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων	allocation to staff welfare funds
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων	allocation to personnel welfare institution
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων	allocation to pension funds
επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων	allocation to employee benefits
επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
επιτροπή για τους κωδικούς επί των μη δασμολογικών μέτρων	Committee on the codes on non-tariff measures
ετήσιο μέρισμα των διαχειριστών	tantieme
ετοιμασία των δικαιολογητικών μεταφοράς	preparation of transport documents
Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών	European system for observing the inland goods transport markets
εύρυθμη αξιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων	orderly realization of assets
η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις	a breakdown of the expenditure under main subdivisions
η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων	the competitive capacity of undertakings
η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων	the marketing of the various products
η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων	the responsability of authorising officers and accounting officers
η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές	the abolition of restrictions on trade
η κατανομή των αγορών	to share markets
η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη	the Commission shall consult the Member States concerned
ημερομηνία λήξης των προσφορών	bid closing
θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών	to impede the expansion of the volume of trade
ισοζύγιο των επιμέρους λογαριασμών	subsidiary trial balance
Κέντρο Πληροφορίας και Διαφήμισης των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων	Informations and Publicity Centre of the European Railways
κίνδυνος μη πληρωμής των προϊόντων	risk of non-payments for products
κίνδυνος που συνδέεται με τις πηγές των κεφαλαίων	risk linked with the sources of their capital
καθαρό περιθώριο επιτοκίου επί του μέσου όρου των προϊόντων	net interest margin on average earning assets
καθαρό υπόλοιπο των εξαγωγών	net exports
καθεστώς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών	arrangements for voluntary restraint of imports
κανονισμός...για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ...	regulation...on protection against dumped imports...
κανόνας κατά των τράστ	anti-trust rule
κανόνες απεικόνησης των διακριτικών συμβόλων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	graphic rules for using brand,ensign and logos
κατάλογος υπολοίπων των λογαριασμών καθολικού	list of ledger balances
καταλληλότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών	service conformity
κατανομή των εξόδων	overhead absorption
κατανομή των εξόδων	cost apportionment
καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ	circumvention of anti-dumping duties
καταχώρηση των προβλέψεων στους λογαριασμούς	entering provisions in the accounts
κινητοποίηση των απαιτήσεων	refinancing of debts
κλείνω τα λογιστικά βιβλία	to close the books
κλείσιμο των λογαριασμών	year end closing
κλείσιμο των λογαριασμών	year end closure
κλείσιμο των λογαριασμών	closing of account
κοινοί μηχανισμοί σταθεροποιήσεως των εισαγωγών	common machinery for stabilising imports
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση,μέσω των δικτύων επικοινωνίας	Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems
κόστος των εμπορικών φραγμών	cost of the trade barriers
λαμβάνει,σντηρητικώς,τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως	to take, as a precaution, the necessary protective measures
λογαριασμός για τα εφόδια	commission account
λογιστική εμφάνιση των μερισμάτων	on presentation of coupon No.XY
λογιστική εμφάνιση των μερισμάτων	against submission of coupon No.XY
λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών	accounting method used in the preparation of the accounts
λογιστική των παγίων	fixed asset detail ledger
λογιστική των παγίων	capital expenditure register
λόγος των πωλήσεων προς το σύνολο των διαθεσίμων στοιχείων ενεργητικού	asset turnover
λόγος των συνολικών συναλλαγματικών αποθεμάτων προς τις εισαγωγές	ratio of global reserves to imports
Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί των Eξαγωγικών Πιστώσεων	Expert Group on Export Credit
μέθοδος αντιστάθμισης των υπολοίπων των λογαριασμών	method of net presentation
μέθοδος παρουσίασης των καθαρών αποτελεσμάτων	method of net presentation
μείωση των οικονομικών σχέσεων	reduction of economic relations
μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού	variations in balance sheet items
μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού	variances of balances
μετοχές ή συμμετοχές με δικαίωμα μερίσματος μετά την ικανοποίηση των προνομιούχων μετοχών	equity shares
μετοχές ή συμμετοχές με δικαίωμα μερίσματος μετά την ικανοποίηση των προνομιούχων μετοχών	equity stock
μετοχές ή συμμετοχές με δικαίωμα μερίσματος μετά την ικανοποίηση των προνομιούχων μετοχών	equity capital
μη ικανοποίηση των καταναλωτών	consumer dissatisfaction
μηχανή μέτρησης ή αφαίρεσης των κερμάτων	coin-counting machine
μονοπωλιακή συμπεριφορά των εταιρειών	monopolistic behaviour by firms
μοντέλο οριακών δαπανών "εκ των άνω προς τα κάτω"	top-down model of incremental cost
μορφή διαχείρισης χαρτοφυλακίου από πάνω προς τα κάτω	top-down equity management style
νόμος για την αναγραφή των τιμών	Price Labelling Act
νόμος κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού	Law against Restraint of Competition
οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους	disequilibria in their balances of payments
οργάνωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών στο σύστημα	franchise exchange structure
οργάνωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών στο σύστημα	franchise dialogue pattern
πίνακας καταχώρησης των φύλλων πορείας των αφίξεων	arrival-invoice register
παθητικό που υπάρχει κατά το κλείσιμο των λογιστικών βιβλίων	closing liability
παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού	infringement of the rules of competition
περίοδος αναστολής των εισαγωγών	lock out period
περίοδος αναστολής των εισαγωγών	period of embargo
περίοδος αναστολής των εισαγωγών	control period
περίοδος αναστολής των εισαγωγών	closed season
πιστοποιητικό εκδιδόμενο εις τον κομιστή αντί μετοχών,εμφαίνον την έκτασιν των δικαιωμάτων του κατόχου επί της εταιρικής περιουσίας	bearer PC
πιστοποιητικό εκδιδόμενο εις τον κομιστή αντί μετοχών,εμφαίνον την έκτασιν των δικαιωμάτων του κατόχου επί της εταιρικής περιουσίας	bearer participation certificate
πιστοποιητικό εκδιδόμενο υπό επιχειρήσεως αντί ονομαστικών μετοχών,εμφαίνον την έκταση των δικαιωμάτων του δικαιούχου επί της εταιρικής περιουσίας	registered PC
πιστοποιητικό εκδιδόμενο υπό επιχειρήσεως αντί ονομαστικών μετοχών,εμφαίνον την έκταση των δικαιωμάτων του δικαιούχου επί της εταιρικής περιουσίας	registered participation certificate
πολλαπλασιασμός των σημείων διάθεσης	point-of-sale multiplication
πολλαπλασιασμός των σημείων διάθεσης	point-of-sale increase
ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών και των εξαγωγών	quantitative restrictions on imports and exports
προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών	to promote the growth of international trade
προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών	prior surveillance of imports
προσδιορισμός αξίας με την κεφαλαιοποίηση των κερδών	intrinsic value
προσδιορισμός αξίας με την κεφαλαιοποίηση των κερδών	capitalized income value
προσδιορισμός αξίας με την κεφαλαιοποίηση των κερδών	capitalized yield value
προσδιορισμός αξίας με την κεφαλαιοποίηση των κερδών	capitalised earnings value
προσφερόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων	proposed distribution of disposable net profit
προσφερόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων	proposed allocation to employee benefits
προτεινόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων	proposed distribution of disposable net profit
προτεινόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων	proposed allocation to employee benefits
προϊόντα δύνανται να αγορασθούν υπό των οργανισμών παρεμβάσεως στη Δανία	products may be bought in by intervention agencies in Denmark
προώθηση των εξαγωγών	promotion of exports
προώθηση των εξαγωγών	export incentives
Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
πρόσθετος δασμός επί των εισαγωγών	surcharge
πρόσθετος δασμός επί των εισαγωγών	import surcharge
στοιχείο ενεργητικού ευαίσθητο στις διακυμάνσεις των επιτοκίων	asset sensitive to variations in rates
leasing στον τομέα των αυτοκινήτων	leasing in the motor vehicles sector
συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης	concentration in the media
συγκεντρώνουν τα διακαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού	to regroup the rights or assets
συγκριτικές πληροφορίες για τις τιμές των υπηρεσιών	comparative data on prices of services
συμβάλλω στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων	to play a part in generating the profits or losses
συμπληρώνω τα ρευστά αποθέματα	to supplement reserves
Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
συμφωνία σχετικά με την τιμή των βιβλίων	agreement on book prices
συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση	distribution and servicing agreements
συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών	treatment of losses of subsidiaries
συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών	to set the losses against its profits
συντελεστής ανακύκλωσης των πιστώσεων	debtor/sales ratio
συντελεστής ανανέωσης των πιστώσεων	debtor/sales ratio
συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό	taking into account of foreign results
Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων	Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards
σύνταξη των δικαιολογητικών	preparation of the documents
σύνταξη των δικαιολογητικών μεταφοράς	preparation of transport documents
σύστημα διατίμησης για τα βιβλία	net price system for books
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων	Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές	Export earnings stabilization system
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ	Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών	countervailing measures applicable to trade between member States
τα καθεστώτα εισαγωγής	the import arrangements
τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό	the products are accompanied by a certificate
τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
τα προ2bόντα καταγωγής Kρατών μελών	products originating in Member States
τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών	products which are in free circulation in member states
τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
ταυτόχρονη αύξηση των τιμών	simultaneous price increase
τηλεοπτική διαφήμιση με στόχο τα παιδιά	televised advertising targeting children
το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων	the country of origin or of destination of the goods
τρεχούμενοι λογαριασμοί των εταίρων	partners'current account
υπηρεσία για την τήρηση λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων	service for the keeping of farm accounts
υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
φραγμός λόγω της διαφοροποίησης των προϊόντων	product differentiation barrier
χρηματοδοτική μίσθωση στον τομέα των αυτοκινήτων	leasing in the motor vehicles sector
χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων	without discrimination related to the origin of the products