| Greek | English |
| ανάλυση με τη μέθοδο των σφηνών | wedge analysis |
| αναζωογόνηση των κέντρων των πόλεων | revitalization of city centres |
| ανακατανομή των πιστώσεων | redeployment of appropriations |
| ανακατανομή των πιστώσεων | reallocation of appropriations |
| αντίδραση των περιβαλλοντικών δυνάμεων | response of the environmental forces |
| αποκατάσταση των αστικών κέντρων | urban regeneration |
| αποκατάσταση των χώρων | land rehabilitation |
| απορροή των ομβρίων υδάτων | traffic island |
| απορροή των ομβρίων υδάτων | divisional island |
| αποσυμφόρηση των πόλεων | decongestion of urban areas |
| απόδοση προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών | performance of a construction product |
| βέργα όπου σημειώνεται η θέση των πλακιδίων | pinch rule |
| βέργα όπου σημειώνεται η θέση των πλακιδίων | pinch rod |
| δίκτυο των πόλεων της Μεσογείου | urban network in the Mediterranean |
| δίχως κενά μεταξύ των αρμών | infill between panel |
| διάθεση και χρήση των γαιών | allotment of land |
| διαδικασία ενοποίησης των ενεργητικών και παθητικών ηλιακών συστημάτων | integration procedure for active and passive solar |
| διακόσμηση των κτιριακών εγκαταστάσεων | decoration of buildings |
| Διευθυντική Επιτροπή στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφοριών | Information Technology Steering Committee |
| διεύθυνση των αυλακώσεων | direction of corrugations |
| διόρθωση των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων | adjustment of profits of associated enterprises |
| ενίσχυση των φραγμάτων κατά μήκος των ποταμών | raising river dikes |
| εξοπλισμός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων | equipment of training establishments |
| επανακαταλογισμός των πιστώσεων | redeployment of appropriations |
| επανακαταλογισμός των πιστώσεων | reallocation of appropriations |
| επικάλυψη με βάση τα εποξειδικά πλαστικά | coating on basis of epoxy plastics |
| επιτροπή πραγματογνωμόνων των τιμών των οικοπέδων στο Βερολίνο | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| Επιτροπή σύνδεσης των αρχιτεκτόνων της ενωμένης Ευρώπης | Liaison Committee of the Architects of the United Europe |
| εσωτερικό περίβλημα των κρανών | helmet cradle |
| Ευρωπαϊκό Έτος της κινητικότητας των εργαζομένων | European Year of Workers' Mobility |
| ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο | European fingerprinting system |
| ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers |
| Ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού των χαρακτηριστικών των ναρκωτικών | European Drugs Profiling System |
| η προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική,ιστορική ή αρχαιολογική αξία | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| θέση των φορτίων | position of load |
| καθήκον αρδευτικού ύδατος εν τω αγρώ | net duty |
| καθήκον αρδευτικού ύδατος εν τω αγρώ | farm duty |
| κατασκευές οργανικών υλικών,συμπεριλαμβανομένων και των πλαστικών | structures of organic material, including plastics |
| κατασκευή οφρύων κατά τας ισοϋψείς | contour bunding |
| κεντρική επίβλεψη της κατασκευής των έργων | construction supervision |
| λεκάναι κατά τας ισοϋψείς | contour checks |
| Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Λευκό βιβλίο σχετικά με τα νομικά εμπόδια κατά τη χρησιμοποίηση του Ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Λευκό Βιβλίο-προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Λευκό Βιβλίο-Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| μέθοδος χρήσεως των έργων | use of facilities method |
| μέτρο των ημισυρόμενων διαχωριστικών | modulus of the semi-curtain wall |
| μεταφορά των μετρήσεων στο εργοτάξιο | transfer of measurements on the site |
| μηχανή ανασκαφής των δρόμων | rooter |
| μηχανή ανασκαφής των δρόμων | ripper |
| μηχανή ξακρίσματος των κεραμιδιών | machine for trimming the edges of tiles |
| μηχανή σχηματισμού σε τύπους των κεραμιδιών | tile moulding machine |
| μηχανή σχηματισμού σε τύπους των προκατασκευασμένων στοιχείων από τσιμέντο ή σκυρόδεμα | machine for making concrete articles |
| μηχανή σχηματισμού σε τύπους των σωλήνων από κεραμευτικές ύλες | machine for moulding earthenware pipes |
| μικτή επιτροπή ελέγχου των εργοταξίων κατασκευών | joint committee to control construction sites |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Standing Committee on Construction |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| οδική σύνδεση διαμέσου των Πυρηναίων | trans-Pyrenean road link |
| οικοδομήσιμο γήπεδο μετά την καταβολή των τελών διαμόρφωσης | serviced land which is free of any contribution towards development |
| οικοδομήσιμο γήπεδο υποκείμενο σε καταβολή των τελών διαμόρφωσης | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| ολισθητήρας για τα ένθετα παράθυρα | fanlight guide |
| Ομάδα "Απλούστευση των νομοθετικών διαδικασιών και μέσων" | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments |
| οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων | delimitation of competence |
| Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Πράσινη Βίβλος-Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών:πρώτα ο άνθρωπος | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Πράσινο Βιβλίο για την "εσωτερίκευση" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| Πράσινο Βιβλίο για την πρόσβαση και την αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα | Green paper on access to and use of public sector information |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών | construction product |
| Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού κλειστάς | still pond regulation |
| ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού μερικώς ανοικτάς | semi-still pond regulation |
| ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού μερικώς ανοικτάς | semi-open flow regulation |
| σκάψιμο με τα χέρια | manual excavation |
| στα βάθη των αιώνων | and a past that goes back centuries |
| σταθεροποίηση των πρανών | side slope stabilization |
| σταθεροποίηση των πρανών | slope stabilization |
| σταθεροποίηση των πρανών | embankment stabilization |
| στατική των κατασκευών | statics |
| στατική των κατασκευών | building mechanics |
| στερέωση των σημείων αγκίστρωσης | anchoring point attachment |
| στοά απορροής των νερών | channel for the evacuation of water |
| συμβάσεις αναβάθμισης των συνοικιών | urban regeneration agreements |
| συμφόρηση των αστικών κέντρων | urban congestion |
| Συνέλευση των Νέων | Youth Session of the Convention |
| σχετική ολίσθηση των επιφανειών επαφής χάλυβα σκυροδέματος | relative displacement of the concrete and the steel |
| Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| τεχνικός εξοπλισμός των οικοδομών | technical equipment to the building sector |
| Το δίκτυο των πολιτών – Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη – Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| υποστήριξη των θεμελίων | underpinning of foundations |
| Χάρτα των Αθηνών | Athens Charter |
