| Greek | English |
| ανάλυση των γενικών χαρακτηριστικών του δράστη ή της ομάδας δραστών | offender group analysis |
| αξιολόγηση των απειλών που αντιπροσωπεύει το οργανωμένο έγκλημα στη νοτιοανατολική Ευρώπη | South Eastern European OCTA |
| αξιολόγηση των απειλών που αντιπροσωπεύει το οργανωμένο έγκλημα στη νοτιοανατολική Ευρώπη | South Eastern European Organised Crime Threat Assessment |
| αστυνομικός αρμόδιος για τα πειστήρια | exhibits officer |
| αχρεώστητη είσπραξη πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | misappropriation of funds from the general budget of the European Communities |
| βάση δεδομένων με τα αποτελέσματα από την επιφάνεια της κορυφής της καμπύλης | peak area database |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος | UN Office on Drugs and Crime |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος | United Nations Office on Drugs and Crime |
| Δήλωση του Βερολίνου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe |
| δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας | G8 network |
| δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας | G8 24-hour information network for combating high-tech crime |
| δίκτυο του Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων | Camden Assets Recovery Interagency Network |
| Δίκτυο Eurojustice των Ευρωπαίων Γενικών Εισαγγελέων | Eurojustice network of European Prosecutors-General |
| Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Διαπεριφερειακό ίδρυμα ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το έγκλημα και τη δικαιοσύνη | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής της σωματεμπορίας των ενηλίκων γυναικών" | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age |
| εγκλήματα κατά της ξένης περιουσίας, των δημοσίων αγαθών και απάτη | crime against property or public goods including fraud |
| εγκλήματα περί τα πυρηνικά και τις ραδιενεργές ουσίες | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| εγκληματικότητα που συνδέεται με τα πυροβόλα όπλα | firearms-related crime |
| εγκληματικότητα σχετικά με τα οχήματα | vehicle-related crime |
| εγκληματολογικές έρευνες περί τα πυρηνικά | nuclear forensics |
| εγχειρίδιο για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την αποφυγή τρομοκρατικών ενεργειών κατά τους Ολυμπιακούς Αγώνες και άλλες παρεμφερείς αθλητικές εκδηλώσεις | Handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events |
| εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| Εθνική Μονάδα Πληροφοριών στον τομέα των Ναρκωτικών | National Drug Intelligence Unit |
| Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Task Force of EU Police Chiefs |
| Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Police Chiefs Task Force |
| Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| εκ των προτέρω πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες | advance passenger information |
| εξοπλισμός για την ανίχνευση των πλαστογραφήσεων | forgery detection equipment |
| Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Police Chiefs Task Force |
| Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Task Force of EU Police Chiefs |
| Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο | Committee of Experts on crime in Cyberspace |
| Ευρωπαϊκή μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά | European Drugs Intelligence Unit |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων του ιατρικού και ψυχολογικού κλάδου στα πλαίσια των υπηρεσιών επιβολής του νόμου | European medical and psychological experts' network for law enforcement |
| ευρωπαϊκό δίκτυο συστημάτων συναγερμού για τα παιδιά | child alert |
| ευρωπαϊκό δίκτυο συστημάτων συναγερμού για τα παιδιά | EU child alert system |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο | European Cybercrime Centre |
| Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Εγκλήματος και την Αγωγή των Εγκληματιών στη Λατινική Αμερική | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Κέντρο παρακολούθησης των τάσεων στην απάτη | Fraud Trends Monitoring Centre |
| Κανονισμός για τον έλεγχο των ρευστών διαθεσίμων | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| Κανονισμός για τον έλεγχο των ρευστών διαθεσίμων | Cash Control Regulation |
| καταδίωξη πέραν των συνόρων | hot pursuit |
| καταδίωξη πέραν των συνόρων | cross-border hot pursuit |
| Κεντρικό Γραφείο Δίωξης των Μεγάλων Οικονομικών Εγκλημάτων | Central office for combating serious fraud |
| "οδός" των Βαλκανίων' Βαλκανική οδός | Balkan supply route |
| "οδός" των Βαλκανίων' Βαλκανική οδός | Balkan pipeline |
| Παγκόσμια πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking |
| παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών μετά από νόμιμη άδεια | lawful interception of telecommunications |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | United Nations Firearms Protocol |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Ευρωπόλ και το Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol |
| Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία | Pericles programme |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Law Enforcement Directive |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Data Protection Law Enforcement Directive |
| Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που συμμετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms |
| Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| Σύμβαση για τη μεταφορά των καταδίκων | Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | MLA Convention |
| Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Mutual Legal Assistance Convention |
| Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες | Money Laundering Convention |
| Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Σύμβαση "περί καταστολής της κυκλοφορίας και του εμπορίου των ασέμνων δημοσιευμάτων" | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς | UN Convention against Corruption |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς | United Nations Convention against Corruption |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Palermo Convention |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | TOC Convention |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| τα συνηθέστερα εγκλήματα' τα συχνότερα εγκλήματα | volume crime |
| τεχνικό εγχειρίδιο για τις διασυνοριακές έρευνες προσδιορισμού των δικτύων προμήθειας | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels |
