Terms for subject Electronics containing τα

Greek	English
άντληση των φυσικών εισροών σε υψηλότερη στάθμη	raising of the natural inflows
άξονας των τεταγμένων	ordinate axis
άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση	to restore
έλεγχος των υποσταθμών	power station control
έλλειψη πόλωσης των κυμάτων	polarization ellipse
έλλειψη πόλωσης των κυμάτων	polarisation ellipse
ακροδέκτες των στροβιλογεννητριών	terminals of the sets
ανάγνωση των τιμών των παραμέτρων του PAD	reading of the values of PAD parameters
ανάλυση των Ebers-Moll	Ebers-Moll analysis
ανακύκλωση των ενεργειακών απωλειών	recycling of lost energy
ανεξαρτησία στην ακολουθία των μπίτ	bit sequence independency
ανεξαρτησία στην ακολουθία των μπίτ	bit sequence independence
ανορθωτής του οποίου τα στοιχεία ψύχονται με θερμική αγωγή προς το σασί	edge-contact-cooled rectifier
αντιστάθμισμα των φερουσών συχνοτήτων	off-setting of carrier frequencies
αξιοπιστία των προτύπων συχνότητας	reliability of frequency standards
απάλειψη των σημάτων υπηρεσίας του PAD	suppression of PAD service signals
απελευθέρωση των εθνικών αγορών ενέργειας	opening-up of national energy markets
από κοινού ανάλυση μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής 'Ενωσης των ευρωπαϊκών προβλημάτων και των λύσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας	EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
απόσταση των άκρων των ηλεκτροδίων	electrode gap
απόσταση των άκρων των ηλεκτροδίων	electrode clearance
απώλεια μετάδοσης μέσω της διαδρομής των παρεμβολών	transmission loss over the interference path
αρχική προς τα κάτω κλίση της αποκοπής	initial downward inclination of the cut-off
αρχική προσέγγιση των ιδιοτιμών	initial approximations to the eigen values
αυτόματη κατανομή των ραδιοκαναλιών	automatic sharing of radio channels
αυτόματη οριζοντίωση των φανών	automatic headlamp levelling
αυτόματος ρυθμιστής των ηλεκτρικών μεγεθών	automatic regulator of electrical quantities
γραμμή των ελάχιστων τετραγώνων	least-squares line
γυναικοφόρος αύλαξ των σχιστοσώμων	gynecophoral canal
γωνία κλίσης προς τα εμπρός	forward tilt
δίοδος Gunn με καθυστέρηση των περιοχών διπόλων	delayed-domain Gunn diode
διάλυμα χάραξης για δημιουργία φανερών κοιλοτήτων προσβολής και μέτρηση της πυκνότητάς των	etch-pit-density etch
διάλυμα χάραξης για δημιουργία φανερών κοιλοτήτων προσβολής και μέτρηση της πυκνότητάς των	EPD etch
διάμετρος του κύκλου των ηλεκτροδίων σε τριφασική	arc furnace electrode pitch circle diameter
διάμετρος του κύκλου των ηλεκτροδίων σε τριφασική	arc furnace electrode PCD
διάρκεια επιλογής μετά την αποστολή των ψηφίων	post signalling delay
διάρκεια επιλογής μετά την αποστολή των ψηφίων	post signaling delay
διάρκεια ζωής των φορέων φορτίου	bulk-carrier lifetime
διάρκεια ζωής των φορέων φορτίου	bulk hole lifetime
διάρκεια ζωής των φορέων φορτίου	bulk electron lifetime
Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
διάταξη για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου	defroster
διάταξη για το κτύπημα των ταπήτων	carpet beating device
διάταξη εφαρμογής των μικροκυμάτων	microwave applicator
διάταξη με τα χειρόμερα χαρακτηριστικά του τύπου της	worst-case device
διάταξη στήριξης των ηλεκτροδίων	electrode supporting structure
διαλείπουσα αφή των φανών πορείας	intermittent lighting up of the main-beams
διαχωρισμός των ζυγών	to split the busbars
διεθνές σύστημα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων	international nuclear non-proliferation system
Διεθνής Επιτροπή για τις Μονάδες και Μετρήσεις των Ακτινοβολιών	International Commission on Radiation Units and Measurements
Διεθνής Επιτροπή για τις Μονάδες και Μετρήσεις των Ακτινοβολιών	International Commission on Radiation Units
διεθνείς υποχρεώσεις ή μνημόνια συμφωνίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων	international nuclear non-proliferation obligations or understandings
δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων	all-pass transducer
δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων	universal network
δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων	all pass network
διπολική διάταξη των ηλεκτροδίων	bipolar electrode arrangement
ειδοποίηση της εκτελέσεως της εργασίας μετά το πέρας των εργασιών	notice of completion of work
ειδοποίηση της εκτελέσεως της εργασίας μετά το πέρας των εργασιών	cancellation of permit to work
εκ των προτέρων ενημέρωση	prior information
εκπομπή με φέρουσα συχνότητα επί των γραμμών υψηλής τάσεως	carrier frequency transmission over high-voltage lines
εντολή καθόδου των παντογράφων	lowering control
εντοπισμός των ρηγμάτων	fracture location
εξάπλωση των χρόνων καθυστέρησης	delay spread
εξίσωση των καμπυλών φόρτισης	load levelling
εξίσωση φάσης των δυαδικών ψηφίων	bit phasing
επικάλυψη των ζωνών ενεργείας	energy-band overlap
εστίαση των μορίων	focalization of the particles
ευκινησία των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο	anthracene bulk-carrier mobility
Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αξιολόγηση των Στοιχείων Χάλυβα	European Network for the Evaluation of Steel Components
ζωνοποίηση των στοιχείων φακού	zoning of the lens elements
ηλεκτρική συσκευή για το στέγνωμα των μαλλιών	electric hair dryer
ημιαγωγός χημικής ένωσης από στοιχεία των ομάδων ΙΙΙ και V	III-V semiconductor
ημιαγωγός χημικής ένωσης από στοιχεία των ομάδων ΙΙΙ και V	three-five semiconductor
ημιαγωγός χημικής ένωσης από στοιχεία των ομάδων ΙΙΙ και V	three-five compound semiconductor
ημιαγωγός χημικής ένωσης από στοιχεία των ομάδων ΙΙΙ και V	3-5 compound semiconductor
θέσεις διακοπής των καλωδίων	sectioning points of the cables
θεωρία ζωνών ενέργειας των στερεών	energy-band model
θεωρία ζωνών ενέργειας των στερεών	band theory of solids
θεώρημα των ισοδύναμων διαδρομών	equivalent path theorem
θραύση των κλώνων αγωγού	break of conductor strands
κίνδυνοι από το ραδόνιο εντός των κατοικιών	risks related to radon in homes
καθαρισμός των μονωτήρων	cleaning of insulators
καμπύλωση των ακτίνων	ray-bending
κατά βήματα ρύθμιση της κλίσης των φανών με το χέρι	stepwise manually adjustable headlamp levelling
καταγραφή των συχνοτήτων	frequency registration
κβαντική στάθμη μηχανικής ενέργειας των ατόμων	quantum mechanical energy level of atoms
κιβώτιο ελέγχου των αξόνων	axis control cabinet
κινητήρας με προστασία κατά των ευφλέκτων αερίων	flame proof motor
κινητικότητα των ηλεκτρονίων του Γερμανίου	germanium electron mobility
Κινητικότητα των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο	anthracene bulk-carrier mobility
κοινές αντιλήψεις όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας	safety culture
κουτί για τη σύνδεση των καλωδίων	junction box
κράνος για το στέγνωμα των μαλλιών	hairdressers drying hood
κρατικός οργανισμός για την εκμετάλλευση των πυρηνικών σταθμών	State Committee on Nuclear Power Utilization
κρουστικό κύμα προς τα πίσω	trailing shock
λίμνη περισυλλογής των υδάτων	reservoir
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	probabilistic safety assessment
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	probabilistic safety analysis
μέθοδος των διαταραχών υπέρθεσης	stacking-fault method
μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας	mean time between failures
μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας	mean time between failure
μέτρηση στο πεδίο των συχνοτήτων	frequency domain measurement
μέτρηση στο πεδίο των συχνοτήτων	frequency domain measure
μέτρηση της έντασης των ηλεκτρικών ρευμάτων	voltage measurement
μείωση ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων	bit rate reduction
μετασχηματιστής τροφοδοσίας των βοηθητικών εγκαταστάσεων	auxiliaries transformer
μετατροπή ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων	bit rate conversion
μετατόπιση των φάσεων προς τα μπρος	phase lead
μετατόπιση των φάσεων προς τα πίσω	phase lagging
μετατόπιση των φάσεων προς τα πίσω	phase lag
μηχανή για το σχηματισμό σε καλώδια των εύκαμπτων ηλεκτρικών αγωγών	machine for twisting flexible electrical conductors
μηχανή θρυμματισμού των στοιχείων καυσίμου	fuel element shredding machine
μηχανή κοπής των στοιχείων καυσίμου	fuel element chopping machine
μηχανισμός καθόδου των παντογράφων	lowering control
μονοπολική διάταξη των ηλεκτροδίων	unipolar electrode arrangement
μοντέλο των Bohr-Sommerfeld	Bohr-Sommerfeld model
νόμος των Στέφαν-Μπόλτζμαν	Stefan-Boltzmann law
οικίσκος των τηλεχειριζομένων ρελαί	relay cubicle
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	Reactor Safety Working Group
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	Nuclear Reactor Safety Working Group
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	Advisory Group on Reactor Safety
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	Reactor Safety Working Group
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	Nuclear Reactor Safety Working Group
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	Advisory Group on Reactor Safety
ονομασία των ακροδεκτών	terminal marking
ονομαστική απώλεια μετάδοσης των οιονεί ακραίων τετρασύρματου κυκλώματος	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points
ονομαστική απώλεια μετάδοσης των οιονεί ακραίων τετρασύρματου κυκλώματος	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points
παθητική μεταφορά θερμότητας προς τα κάτω	passive downward heat transport
περιοδικότητα των ημερών εγγραφής	recording day periodicity pattern
πηνίο αποσβέσεως των εκκενώσεων	arc suppression coil
πηνίο αποσβέσεως των εκκενώσεων	Petersen coil
πλήρης απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	comprehensive test ban
πολλαπλή σκέδαση προς τα εμπρός	forward multiple scattering
πραγματικό πλάτος των πλήρων σταθμών ενεργείας	effective width of filled states
προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
προστασία έναντι των θορύβων	protection against noise
προστασία κατά των ιοντιζουσών ακτινοβολιών	protection against ionising radiation
προστασία κατά των τυχαίων γειώσεων	protection against accidental earthing
προστασία με τη σύγκριση των φάσεων	protection by phase comparison
προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation
προστασία της τροχιάς των γεωστατικών δορυφόρων	protection of the geostationary orbit
προϊστάμενος των εργασιών	supervising person
πυκνότητα ισορροπίας των ηλεκτρονίων μειονότητας	equilibrium minority-electron density
πυκνότητα ισορροπίας των οπών μειονότητας	equilibrium minority-hole density
πυκνότητα των ηλεκτρονίων πλειονότητας σε κατάσταση ισορροπίας	equilibrium majority-electron density
πυκνότητα των οπών πλειονότητας σε κατάσταση ισορροπίας	equilibrium majority-hole density
ρυθμός επανάληψης των βημάτων συχνότητας	repetition rate of the frequency steps
σίδερο για το κατσάρωμα των μαλλιών	curling iron
σηματοδοσία εντολών προς το δίκτυο κατά τη διάρκεια εισόδου των δεδομένων	network control signalling after entering the data phase
σηματοδοσία εντολών προς το δίκτυο κατά τη διάρκεια εισόδου των δεδομένων	network control signaling after entering the data phase
σημεία διακοπής των καλωδίων	sectioning points of the cables
στέγαστρο των τηλεχειριζομένων διακοπτών	relay cubicle
σταυροπολωτικό χαρακτηριστικό των κεραιών	cross-polarisation characteristic of the antennas
σταυροπολωτικό χαρακτηριστικό των κεραιών	cross-polarization characteristic of the antennas
σταυροπολωτικό χαρακτηριστικό των κεραιών	cross-polarisation characteristic of the aerials
στόμιο αναρρόφησης των καπνών καμίνου τόξου	arc furnace fume elbow
συμβολή των παθητικών ηλιακών συστημάτων	passive solar contribution
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
συνεχής ρύθμιση της κλίσης των φανών	continuously adjustable headlamp levelling
συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	Comprehensive Test Ban Treaty
συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Partial Test Ban Treaty
Συντελεστής διαχωρισμού των αποδεκτών	acceptor segregation coefficient
συσκευή αθροίσεως των φορτίων για τη ρύθμιση	load summator for regulation
συσκευή αναφοράς για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμων άρθρωσης	reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents
συσκευή για τη θέρμανση των οδών	road heating equipment
συσκευή για τη μέτρηση της μαγνητικής διαπερατότητας των σωμάτων	permeameter for measuring magnetic permeability of substances
συσκευή για την ακοή των κουφών	hearing aid
συσκευή για το στέγνωμα των πετσετών	towel airer
συσκευή για το στέγνωμα των χεριών	hand dryer
συσκευή ελέγχου και μέτρησης των φαινομενικών ή σύνθετων αντιστάσεων	impedance tester
συσκευή ελέγχου και μέτρησης των φαινομενικών ή σύνθετων αντιστάσεων	impedance bridge
συσκευή περιστροφής των δίσκων	record-player
συσκευή περιστροφής των δίσκων	record player
συχνότητα ζώνης βάσης των τηλεφωνικών καναλιών	telephone channel baseband frequency
σχέδιο δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα	Community Plan of Action in the field of radioactive waste
σχετική φάση των ομοιοπολικών και ετεροπολικών σημάτων	relative phase of the co-and cross-polar signals
σχηματισμός τοπικών γαλβανικών στοιχείων στα οποία τα καρβίδια ενεργούν σαν κάθοδος	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode
Σύμβαση των Παρισίων	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage
σύνδεση επί του κελύφους για τη διέλευση των καλωδίων	connection shell for cable penetration
σύνδεση μόνωσης εκ των υστέρων	post-insulated connection
σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη	to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
σύνδεση των συρμάτων	wiring
σύστημα ηλεκτροπαραγωγής από την ενέργεια των κυμάτων	wave power system
τάση τροφοδοσίας των βοηθητικών εγκαταστάσεων	supply voltage of auxiliary circuits
ταυτόχρονη αναβόσβεση των φανών-δεικτών πορείας	enabling the direction indicator lamps to flash in phase
τεχνική ακροδεκτών στήριξης με την όψη της ψηφίδας προς τα πάνω	face-up beam-lead technique
το διηνεκές των μαγνητικών χαρακτηριστικών των μόνιμων μαγνητών μπορεί να είναι εγγυημένο	the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last
τομή των γραμμών του μαγνητικού πεδίου	shear of magnetic field lines
τομή των γραμμών του μαγνητικού πεδίου	shear of lines of force
τομή των δυναμικών γραμμών	shear of magnetic field lines
τομή των δυναμικών γραμμών	shear of lines of force
τυχαίο σφάλμα των μπιτ	random bit-error
τυχαίο σφάλμα των μπιτ	random bit error
υποστήριγμα διατηρήσεως των αποστάσεων για πολύκλωνους αγωγούς	spacer for bundle conductors
υποστήριγμα διατηρήσεως των αποστάσεων για πολύκλωνους αγωγούς	spacer
φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των ατμών	vapour-tight lighting fitting
φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των ατμών	vapor-tight lighting fitting
φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των σταγόνων νερού	drip-proof lighting fitting
χαρακτηριστικά των στοιχείων του δικτύου	characteristics of network elements
χαρακτηριστική των τηλεοπτικών δεκτών	television receiver characteristic
χειρισμός ανόδου των παντογράφων	raising control
χοντρική ταχύτητα των δυαδικών ψηφίων	gross bit rate