| Subject | Greek | English |
| market. | έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων | disclaimer of opinion |
| insur. | βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| insur. | βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων | E109 form |
| insur. | βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| insur. | βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων | E121 form |
| law | για την μη τήρηση προθεσμιών μπορεί να ασκηθεί προσφυγή | the non-respect of dates is actionable |
| gen. | δήλωση για την τήρηση συγκεκριμένων συνταγματικών επιταγών | constitutional declaration |
| law | διάταγμα για την ποιότητα του ποσίμου ύδατος και την τήρηση των ορίων για τις τοξικές ουσίες | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act |
| interntl.trade., mech.eng. | Διεθνής συμφωνία για την τήρηση ομαλών και δικαίων όρων ανταγωνισμού στους τομείς της ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| gen. | ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| law | εξασφαλίζουν την τήρηση των απαγορεύσεων | to ensure compliance with the prohibitions |
| law | εξασφαλίζω την τήρηση του δικαίου | ensure that the law is observed |
| insur. | εσφαλμένη τήρηση του νόμου | misfeasance |
| gen. | η Eπιτροπή απαιτεί την τήρηση και υποβολή καταστάσεων δραστηριότητος | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| IT | ηλεκτρονικό αρχείο; τήρηση βιβλίων με υπολογιστή | computerised file |
| IT | ηλεκτρονικό αρχείο; τήρηση βιβλίων με υπολογιστή | automated filing system |
| empl., min.prod. | κατώτερος ναυτικός που συμμετέχει σε τήρηση φυλακής | rating forming part of a watch |
| market., commun. | λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών | accounting method used in the preparation of the accounts |
| polit. | μέτρα για την τήρηση της τάξης' ανακαλώ στην τάξη | order in the Chamber |
| commun., mech.eng. | μανομετρική τήρηση του ύψους | manometric lock of altitude |
| fin. | μη τήρηση ενός όρου | failure to fulfil a condition |
| fin. | μη τήρηση ενός όρου | non-compliance with a condition |
| fin. | μη τήρηση ενός όρου | failure to comply with a condition |
| law, fin. | μη τήρηση καταλλήλων βιβλίων | failing to keep proper records |
| fin. | μη τήρηση της προθεσμίας | failure to submit by the final date |
| transp. | μη τήρηση του ωραρίου του δρομολογίου | non-observance of the timetable |
| law | μη τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων | failure to observe due process |
| lab.law. | μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας | failure to comply with safety regulations |
| law | μη τήρηση των προθεσμιών καταβολής | failure to observe time-limits for payment |
| fin. | μη τήρηση των τύπων που υπαγορεύονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation |
| law | μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας | subsidiarity early warning mechanism |
| law | μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας | subsidiarity early warning system |
| law | μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας | early warning system |
| commer., polit., interntl.trade. | Μνημόνιο Συμφωνίας για την τήρηση των απαλλαγών από υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| econ., insur. | Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| transp., industr. | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| transp., industr. | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| comp., MS | σύνολο μέσων για τήρηση αντιγράφων ασφαλείας | backup media pool (A logical collection of data-storage media that has been reserved for use by Microsoft Windows Backup. Backup uses Removable Storage to control access to specific media within a library) |
| IT, transp. | τήρηση απόστασης | headway control |
| IT | τήρηση αρχείου ημερολογίου | logging |
| transp. | τήρηση ασφαλούς φυλακής | to maintain a safe watch |
| fin. | τήρηση βιβλίων διαρκούς απογραφής | keeping of inventories |
| transp. | τήρηση δρομολογίου | schedule adherence |
| IT | τήρηση ενός μόνον κλειδιού | keeping a single key |
| gen. | τήρηση ευλόγων ορίων στις τιμές | to ensure that equitable limits are observed |
| IT | τήρηση ημερολογίου κινήσεων | journalling |
| transp. | τήρηση ημερολογίου μηχανής | machinery space logbook |
| commun. | τήρηση κατά προτεραιότητα | priority hold |
| fin. | τήρηση κατ'αριθμό και κατ'αξία | permanent inventory showing quantity and value |
| fin. | τήρηση λογαριασμών κινητών αξιών που βρίσκονται σε παρακατάθεση | custody account bookkeeping |
| market. | τήρηση λογιστικών βιβλίων | correct bookkeeping |
| environ. | τήρηση λογιστικών βιβλίων | bookkeeping The art or science of recording business accounts and transactions |
| fin. | τήρηση λογιστικών βιβλίων | book keeping |
| environ. | τήρηση λογιστικών βιβλίων/λογιστική | bookkeeping |
| fin. | τήρηση λογιστικών στοιχείων | record keeping |
| commun., IT | τήρηση προτεραιότητας | priority hold |
| commun., transp. | τήρηση σε αιώρηση | hover control |
| transp. | τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων | to keep a ship out of a sea trough |
| commun., transp. | τήρηση στάσης πτήσης | attitude hold |
| law | τήρηση συνθηκών | observance of treaties |
| law | τήρηση της δημόσιας τάξης | maintenance of law and order |
| law | τήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security |
| fin. | τήρηση της λογιστικής | keeping of the accounts |
| law | τήρηση της νομιμότητας | due process of law |
| law | τήρηση της νομιμότητας | due process |
| lab.law. | τήρηση της σήμανσης του εξοπλισμού | to follow markings on equipment |
| law | τήρηση του απορρήτου | preservation of confidentiality |
| nat.sc., agric. | τήρηση του γενεαλογικού βιβλίου | herdbook keeping |
| gen. | τήρηση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας | enforcement of copyright |
| fin. | τήρηση του λογιστηρίου | keeping of the accounts |
| law | τήρηση τoυ vόμoυ και της τάξης | maintenance of law and order |
| agric. | τήρηση των γενεαλογιών | recording pedigrees |
| transp., polit. | τήρηση των διεθνών προδιαγραφών όσον αφορά την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα | compliance with international standards on safety at sea |
| gen. | τήρηση των ισχυόντων νόμων | compliance with the laws in force |
| gov. | τήρηση των κειμένων νόμων | compliance with the laws in force |
| fin. | τήρηση των λογιστικών βιβλίων | keeping of the accounts |
| law | τήρηση των συνθηκών σε ισχύ | continuance in force of treaties |
| econ., market. | τήρηση των τιμών | price observation |
| fin. | τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών κατά μέσο όρο | averaging provision |
| law | τήρηση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων | maintaining the files of pending cases |
| transp. | τήρηση φυλακών | watchkeeping |
| market., agric. | υπηρεσία για την τήρηση λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων | service for the keeping of farm accounts |
