| Subject | Greek | English |
| fish.farm. | αλιευτικό ημερολόγιο | fishing log book |
| fish.farm. | αλιευτικό ημερολόγιο | fishing log |
| ecol. | ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών | Community independent transaction log |
| ecol. | ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών | Community transaction log |
| transp., avia. | αστρονομικό ημερολόγιο αεροναυτιλίας | air almanac |
| fish.farm. | ασφαλές και εναρμονισμένο ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό ημερολόγιο πλοίου | Secure and Harmonised European Electronic Logbook |
| market. | βοηθητικό ημερολόγιο | subsidiary book |
| market. | βοηθητικό ημερολόγιο | subsidiary journal |
| market. | βοηθητικό ημερολόγιο | book of original entry |
| ecol., UN | διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών | International Transaction Log |
| IT | ηλεκτρονικό ημερολόγιο | electronic diary |
| gen. | ηλεκτρονικό ημερολόγιο | blog |
| IT, fish.farm. | ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας | electronic fishing logbook |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο έργου | project calendar |
| commun., transp., avia. | ημερολόγιο αεροναυτικών τηλεπικοινωνιών | aeronautical telecommunication log |
| transp., avia. | ημερολόγιο αεροσκάφους | journey log book |
| commun. | ημερολόγιο αεροσκάφους | air log |
| fish.farm. | ημερολόγιο αλιείας | fishing log |
| fish.farm. | ημερολόγιο αλιείας | fishing logbook |
| fish.farm. | ημερολόγιο αλιείας | fisheries logbook |
| agric. | ημερολόγιο αλιείας | fishing log book |
| fin., work.fl. | ημερολόγιο αναφορών | reporting log |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο αποστολής | emission logbook |
| industr., construct. | ημερολόγιο ατζέντα | diary |
| comp., MS | ημερολόγιο γενεθλίων | birthday calendar (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| gen. | ημερολόγιο γεώτρησης | drilling record |
| gen. | ημερολόγιο γεώτρησης | drilling log |
| arts. | ημερολόγιο "διαρκείας" | calendar of the "perpetual" type |
| fin., IT | ημερολόγιο ελέγχου συναλλαγών | security audit trail |
| fin., IT | ημερολόγιο ελέγχου συναλλαγών | audit trail |
| med. | ημερολόγιο εμμήνου ρύσεως | menstrual calendar |
| commun. | ημερολόγιο εμπορικού σταθμού λήψης | log of a commercial receiving station |
| comp., MS | ημερολόγιο εξυπηρέτησης | service calendar (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| fin., IT | ημερολόγιο επιθεώρησης | security audit trail |
| fin., IT | ημερολόγιο επιθεώρησης | audit trail |
| IT | ημερολόγιο εργασιών | job logging |
| agric. | ημερολόγιο καλλιεργειών | dates of cultivation |
| IT | ημερολόγιο κινήσεων | transaction journal |
| mech.eng. | ημερολόγιο κινητήρα | engine log book |
| gen. | ημερολόγιο λειτουργίας | operation log |
| transp. | ημερολόγιο μηχανής | machinery space logbook |
| comp., MS | Ημερολόγιο ομάδας | Group Calendar (The shared calendar that you can create in Office for a group of users to schedule events, track milestones, create meetings, and engage in conversations around events. Users can add events from a group calendar to their personal calendars) |
| comp., MS | ημερολόγιο ομάδας | group calendar (A calendar for a group) |
| fish.farm. | ημερολόγιο παραγωγής | production logbook |
| commun., IT | ημερολόγιο παραλαβής | reception logbook |
| commun., transp. | ημερολόγιο πλοίου | navigation book |
| transp. | ημερολόγιο πλοίου | log book |
| transp. | ημερολόγιο πλοίου | ship's log |
| econ., agric., mater.sc. | ημερολόγιο πλοίου | logbook |
| fish.farm. | ημερολόγιο πλοίου | fishing log |
| fish.farm. | ημερολόγιο πλοίου | fishing log book |
| econ., agric., mater.sc. | ημερολόγιο πλοίου | log |
| agric. | ημερολόγιο πλοίου για την παραγωγή | logbook stating the output |
| fish.farm. | ημερολόγιο πλοίου; ημερολόγιο σκάφους | log-book |
| fish.farm. | ημερολόγιο πλοίου; ημερολόγιο σκάφους | log |
| market. | ημερολόγιο πωλήσεων | sales journal |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο πόρων | resource calendar |
| commun. | ημερολόγιο ραδιοηλεκτρικής υπηρεσίας | radiocommunication service log |
| fin. | ημερολόγιο Xρηματιστηρίου | stock exchange calendar |
| el. | ημερολόγιο σταθμού λήψης | receiving station log |
| fin., IT | ημερολόγιο συναλλαγών κάρτας | card transaction journal |
| environ. | ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | European Union Transaction Log |
| IT | Ημερολόγιο συστήματος,απομακρυσμένης χρήσης υπολογιστή. | remote computing system log |
| comp., MS | Ημερολόγιο του Windows Live | Windows Live Calendar (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Ημερολόγιο των Windows | Windows Calendar (An app to facilitate the management of events) |
| IT | ημερολόγιο χρήσης | access logging |
| IT | ημερολόγιο χρήσης | usage log |
| IT | ημερολόγιο χρήσης | access history keeping |
| agric. | ημερολόγιο ψεκασμών | dates of spray treatments |
| transp., tech., el. | καταχώρηση στο ημερολόγιο | entry in the log-book |
| transp. | καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου | ship's log |
| transp. | καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου | log book |
| comp., MS | κύριο ημερολόγιο | primary calendar (The calendar selected in the regional settings in Windows Control Panel, or the system calendar) |
| industr., construct. | μπλοκ ημερολόγιο | calendar block |
| industr., construct. | μπλοκ ημερολόγιο | block calendar |
| industr., construct. | συνεχές ημερολόγιο | calendar of the perpetual type |
| gen. | σύνθετο ημερολόγιο | composite calendar |
| ed. | τετράδιο-ημερολόγιο του μαθητή | class diary of a pupil |
| transp., mater.sc. | τεχνικό ημερολόγιο | logbook-mechanical |
| transp. | τεχνικό ημερολόγιο αεροσκάφους | aircraft logs |
| transp. | τεχνικό ημερολόγιο κινητήρα | engine logbook |
| industr., construct. | υπενθυμητικό σημειωματάριο με ημερολόγιο | memorandum block incorporating a calendar |
