| Greek | English |
| αγκυρωμένη γραμμή εργαλείων | docked toolbar (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| αιωρούμενη γραμμή εργαλείων | floating toolbar (A toolbar that is not attached to the edge of the program window. You can change the shape of some floating toolbars) |
| αποκλειστική γραμμή | dedicated line (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| Βασική γραμμή εργαλείων | Standard toolbar (A toolbar that contains buttons you can use to perform some of the most common tasks in a Microsoft Office program, such as opening, saving, and printing files) |
| γραμμή αίτησης διακοπής | interrupt request line (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor) |
| Γραμμή αξιοπιστίας | Trust Bar (A notification bar warning the user about data that is blocked in the loaded file. Trust Bars can be for information only (non-actionable) or actionable) |
| γραμμή βάσης | baseline (A range of measurements derived from performance monitoring that represents acceptable performance under typical operating conditions) |
| γραμμή διαίρεσης | split bar (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| γραμμή διευθύνσεων | address bar (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location) |
| Γραμμή ειδοποιήσεων | Notification bar (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| Γραμμή εκκίνησης | Launchbar (A window where Groove users start new activities. It contains two panels, one for creating and managing workspaces, and the other for managing contacts) |
| Γραμμή εκκρεμών εργασιών | To-Do Bar (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| Γραμμή εκκρεμών εργασιών | -Do Bar |
| γραμμή εκτός περιοχής | offside line (" The column that determines the context for a coding construct, for example, a "try…with" construct. Code that appears to the left of this line is offside, i.e. outside of the context of that construct, and the compiler assumes that that construct has ended. ") |
| γραμμή ενέργειας | action row (A row in the upper part of the Macro window in which you enter macro names, actions, conditions, and comments associated with a particular macro or macro group) |
| γραμμή εντολών MS-DOS | MS-DOS prompt (The visual indication from the MS-DOS command processor that the operating system is ready to accept a new command. The default DOS prompt is a path followed by a greater-than sign (for example, C:>); the user can also design a custom prompt with the PROMPT command) |
| γραμμή εντολών | command prompt (An interface between the operating system and the user in which the user types command language strings of text that are passed to the command interpreter for execution) |
| γραμμή εντολών | command line (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution) |
| γραμμή εντολών με αναβαθμισμένα δικαιώματα | elevated command prompt (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| γραμμή εξερχομένων | outgoing line (The phone line being used to place phone calls) |
| γραμμή εργαλείων | toolbar (A row, column, or block of buttons or icons, usually displayed across the top of the screen, that represent tasks or commands within the program. The toolbar buttons provide shortcuts to common tasks frequently accessed from the menus) |
| γραμμή εργαλείων Business Contact Manager | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| γραμμή εργαλείων αναφορών | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| γραμμή εργαλείων γρήγορης εκκίνησης | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| Γραμμή εργαλείων γρήγορης πρόσβασης | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| γραμμή εργαλείων επιφάνειας εργασίας | desktop toolbar (A toolbar that docks to the desktop, similar to the taskbar) |
| γραμμή εργαλείων μικρογραφιών | thumbnail toolbar (A toolbar control that is embedded in a window's thumbnail preview. Thumbnail toolbars are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| γραμμή εργασιών | taskbar (The bar that contains the "Start" button and appears by default at the bottom of the desktop. You can click the taskbar buttons to switch between programs. You can also hide the taskbar, move it to the sides or top of the desktop, and customize it in other ways) |
| γραμμή εφαρμογής | app bar (The surface that appears along the bottom edge of the screen and includes app commands) |
| γραμμή εφαρμογής για κινητές συσκευές | mobile app bar (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out) |
| γραμμή εφαρμογής υπολογιστή | desktop app bar (The workspace at the bottom of the application that displays alerts and notifications) |
| γραμμή ηχητικής διάσκεψης | audio conference line (The bridge line that participants call to hear the audio portion of a Live Meeting session) |
| γραμμή θέματος | subject line (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| γραμμή "Ιδιαίτ. κοιν." | Bcc line (" Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the "blind" recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term blind carbon copy. Note! Primary recipients (those on the To line) and secondary recipients (those on the Cc line) will not see the names and e-mail addresses of those on the Bcc line.") |
| γραμμή καιρού | Weather Bar (A feature in the Outlook calendar that can be enabled to display the weather forecast for a selected location) |
| γραμμή κατάστασης | status bar (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| Γραμμή κινητής τηλεφωνίας | Cellular Line (A modem option used to connect to an Internet service provider (ISP) or network) |
| Γραμμή κλάσματος | fraction bar (A line that separates the numerator and denominator of a fraction) |
| γραμμή "Κοιν." | Cc line (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy) |
| γραμμή κύλισης | scroll bar (A standard Windows control that supports scrolling) |
| γραμμή λαβής | gripper bar (A handle (often, a tall, thin rectangle) that appears on a rebar or command band. By touching and dragging a gripper bar with a stylus or mouse, a user can reposition or resize a rebar or command band) |
| γραμμή λεζάντας | caption bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| γραμμή μενού | menu bar (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| γραμμή-οδηγός | leader line (A line or row of characters used to lead the eye from a data label to a data point, or from a callout to the appropriate part of an illustration) |
| γραμμή παραθύρου διαλόγου | dialog bar (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| γραμμή περιήγησης | navigation bar (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site) |
| γραμμή περιήγησης | Navigation Bar (A control bar in Outlook that enables the user to navigate quickly to different areas or views within the application) |
| γραμμή περιήγησης | nav bar (A surface that appears along the top edge of the screen and includes navigation commands) |
| γραμμή περιγραφής | description bar (The bar above the results pane. Contains the name of the selected node) |
| Γραμμή πληροφοριών | Information bar (An area in a browser or mail program that displays various information or messages for the user) |
| γραμμή "Προς" | To line (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| γραμμή "Προς" | line |
| γραμμή προσάρτησης παραθύρων σε καρτέλες | tabbed docking bar (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| γραμμή προϊόντων | product line (A set of related products grouped together due to technical or marketing considerations) |
| γραμμή προόδου | progress bar (A progress indicator that displays the percentage of completion of a particular process as a graphical bar) |
| γραμμή πρόσβασης | access bar (A toolbar that docks to the desktop, similar to the taskbar) |
| γραμμή συγκράτησης | snapline (A user interface guide thats is used to align objects) |
| γραμμή συνδέσεων | link bar (A collection of graphic or text buttons representing hyperlinks to pages both within your Web site and to external sites) |
| γραμμή συνόλων | totals row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| γραμμή συσχέτισης | association line (A line leading from a field or property to a shape that represents that field or property's type) |
| γραμμή σύμβασης | contract line (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| γραμμή σύνδεσης RJ-45 | RJ-45 connector (An eight-wire connector used to attach devices to cables. The eight wires are encased in a plastic sheath and color-coded to match corresponding slots in jacks and are used to connect computers to LANs (local area networks) and to link ISDN (Integrated Services Digital Network) devices to NT-1 (Network Terminator 1) devices) |
| γραμμή τάσης | trendline (A graphic representation of trends in data series, such as a line sloping upward to represent increased sales over a period of months) |
| γραμμή τάσης αύξησης | power trendline (A curved trendline that is used with data sets that compare measurements that increase at a specific rate) |
| γραμμή τάσης κυλιόμενου μέσου | moving average trendline (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| γραμμή τίτλου | title bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| γραμμή υπογραφής | signature line (A control that allows users to digitally sign a form or document) |
| διαχωριστική γραμμή | separator bar (A line that separates groups of controls (on a surface) or commands (on a menu)) |
| διαχωριστική γραμμή | Shutter Bar (The bar that replaces the Navigation Pane in Access when it is minimized) |
| διαχωριστική γραμμή μενού | menu separator bar (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| εκθετική γραμμή τάσης | exponential trendline (A curved trendline that is used when data values rise or fall at constantly increasing rates) |
| ενσωματωμένη γραμμή εργαλείων | built-in toolbar (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| καθολική γραμμή μενού | global menu bar (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| κατακόρυφη γραμμή | VERTICAL LINE (The | character) |
| κλάσμα χωρίς γραμμή κλάσματος | no-bar fraction (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| Κορυφαίο αποτέλεσμα στη γραμμή διευθύνσεων | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| κρίσιμη γραμμή | hot line (In a profiler performance report, a source code line that is marked as a code segment that performed the most work) |
| κωδικός πρόσβασης σε εξωτερική γραμμή | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| λογαριθμική γραμμή τάσης | logarithmic trendline (A best-fit curved trendline that is used when the rate of change in the data increases or decreases quickly and then levels out) |
| Μικρή γραμμή εργαλείων | Mini toolbar (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| μισθωμένη γραμμή | leased line (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| οριζόντια γραμμή | Horizontal Line (A Web page editor command that inserts a horizontal line onto a Web page) |
| ορφανή γραμμή | orphan line (The first line of a paragraph printed by itself at the bottom of a page) |
| πολυωνυμική γραμμή τάσης | polynomial trendline (A curved trendline that is used when data fluctuates) |
| προσαρμοσμένη γραμμή εργαλείων | custom toolbar (A toolbar that you create for your application) |
| προσαρμοσμένη γραμμή συντομεύσεων | deskband (A customized toolbar that can be added to the regular program taskbar and that contains shortcuts to frequently performed tasks) |
| προσωπική γραμμή | private line (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line) |
| Συνοπτική γραμμή εργαλείων | Summary toolbar (A list view toolbar type in the toolbar picker, that shows an abbreviated version of a full toolbar) |
| Ψηφιακή συνδρομητική γραμμή | Digital Subscriber Line (A type of high-speed Internet connection using standard telephone wires) |
