| Subject | Greek | English |
| comp., MS | Όλες οι επαφές | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS | Όλες οι υπηρεσίες | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| agric. | άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| med. | ένα από τα τρήματα της διάτρητης ζώνης του οστέινου ελικοειδούς πεταλίου από όπου διέρχονται οι ίνες του κοχλιακού νεύρου | foramina for nerves |
| mun.plan. | έπιπλο για να κρεμιούνται οι ομπρέλλες για τη βροχή | umbrella stand |
| ed. | ίδρυμα στο οποίο εκπαιδεύονται οι εκπαιδευτικοί λειτουργοί | teacher training establishment |
| fin. | αγορά στην οποία θα εισαχθούν οι μετοχές | quotation market |
| econ. | ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι | gross premiums paid by insured persons |
| econ. | ακαθάριστα ενοίκια ή τέλη ενοικίασης που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι | gross rents or hire charges received by resident units |
| med. | Αλφαïοί | Alfaviruses |
| econ. | αμοιβές και άλλες πληρωμές που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι | fees or other payments received by resident units |
| law | αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις | if the infringement is not brought to an end |
| fin. | αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| agric., polit. | αντισταθμίζει το εισόδημα που θα χάνουν οι γεωργοί ... | to offset farmers' loss of income |
| econ. | αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες | saving of the sectors to which the employers belong |
| gen. | από της προσχωρήσεως οι επιτροπές ανανεώνονται εξ ολοκλήρου | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| environ. | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| agric. | βλαστημένοι κόκκοι οι οποίοι δημιουργούν μπάνες | matted couch |
| med. | γονείς οι οποίοι λαμβάνουν μέρος εις τας διασταυρώσεις συνεχιζομένης επιλογής | recurrent parent |
| social.sc. | δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα "οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων" | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| fin., polit. | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις | the basic duty to which the reductions are to be applied |
| fin. | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| insur. | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης | OECD Consensus |
| insur. | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| commer., fin. | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| econ. | διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| fin. | διαφάνεια των όρων που θέτουν οι τράπεζες | transparency of banking conditions |
| met. | δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας | changes caused by prolonged stressing |
| construct., ed. | Δραστηριότητα - "Κοινό μας: οι νέοι" | Action aimed at young people |
| law | εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε πίνακα | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| econ. | ειδικές παροχές που χορηγούν οι δημόσιες αρχές με την ιδιότητα τους ως εργοδότες | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers |
| R&D. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνλογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς εκτέλεση, αφενός, από το ΚΚΕρ και, αφετέρου, μέσω δραστηριοτήτων στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής προσέγγισης οι οποίες θα έχουν ως στόχο την επιστημονική και τεχνική υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 |
| UN | "Εμείς, οι λαοί": Εκθεση του Γενικού Γραμματέα για τη νέα Χιλιετία | Millennium report |
| UN | "Εμείς, οι λαοί": Εκθεση του Γενικού Γραμματέα για τη νέα Χιλιετία | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| gen. | ενισχύεται η προβολή των θέσεων της ΕΕ; προβάλλονται αποτελεσματικότερα οι θέσεις της ΕΕ | to enhance the visibility of the EU |
| construct. | εξέταση και προηγούμενη έγκριση της τοποθεσίας όπου σχεδιάζεται να ανεγερθούν οι εγκαταστάσεις | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| gen. | επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες δυσμενείς επιπτώσεις | lowest observed adverse effect level |
| health. | επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις | lowest-observed-adverse-effect level |
| health., environ., anim.husb. | επίπεδο συγκέντρωσης στην οποία παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις | Lowest Observed Effect Concentration |
| health. | επίπεδο/συγκέντρωση όπου παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις | lowest-observed-effect level concentration |
| health. | επανέρχονται ως αναβιώσεις. Συχνότερα οι έλληνες ειδικοί χρησιμοποιούν τον όρο "flashback" | recur as flashbacks |
| insur., busin., labor.org. | επενδύσεις υπερ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής οι οποίοι υπόκεινται στον επενδυτικό κίνδυνο | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk |
| econ. | επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς οι οποίοι επωφελούνται από αυτές | subsidies to the producers benefiting from them |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - έλεγχος των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| law | επιχειρησιακές δράσεις κοινών ομάδων, οι οποίες περιλαμβάνουν εκπροσώπους της Ευρωπόλ, ως υποστήριξη | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| coal. | εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation |
| law | ερωτήματα που θέτουν οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατά την επ'ακροατηρίου συζήτηση | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| gen. | ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές... | when these formalities have been completed |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| law | εφ'όσον δεν θίγονται οι αρχές | in so far as this does not conflict with the principles |
| patents. | εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις | to an extent justified by the circumstances |
| law | ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| law | ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες του | damage caused by its departments |
| nat.sc., agric. | ζημιές οι οποίες οφείλονται στα άλατα | salt-damages |
| nat.sc., agric. | ζημιές οι οποίες προκαλούνται από τον ψεκασμό | spray damage |
| gen. | Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| fin. | η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται | the intervals at which such information must be communicated |
| gen. | η σειρά με την οποία θα εξετασθούν οι ερωτήσεις | the order in which questions are to be taken |
| agric. | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| gen. | ημερομηνία που καταρτίστηκαν οι λογαριασμοί | accounting date |
| law | θίγονται οι διατάξεις | to conflict with the provisions |
| econ. | κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| polit., law | καθορίζω τα σημεία στα οποία οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους | determine the points on which the parties must present further argument |
| fin., polit. | καθρέφτες από γυαλί, με πλαίσιο ή όχι, στους οποίους περιλαμβάνονται κοι οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες | glass mirrors including rear-view mirrors, unframed, framed or backed |
| med. | καμπύλες οπτικού πεδίου οι οποίες δείχνουν την ίδια οπτική οξύτητα | isopter |
| law | κατάλογος υποψηφίων οι οποίοι διαθέτουν την πλέον κατάλληλη υψηλού επιπέδου πείρα | list of candidates having the most suitable high-level experience |
| med. | κατάστασις κατά την οποία,οι εγκεφαλικές έλικες είναι ευρείες και επίπεδες | pachygyria |
| econ. | καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| environ. | Καταλύτες που έχουν αφαιρεθεί από οχήματα οι οποίοι περιέχουν πολύτιμα μέταλλα | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| nat.sc., agric. | καφέ κηλίδες οι οποίες οφείλονται στον μύκητα cephalosporium | cephalosporium brown blotch (Cephalosporium spp.) |
| econ., fin. | κινητές αξίες οι οποίες παρέχουν δικαιώματα ψήφου εντός μιας εταιρείας | transferable securities carrying voting rights in a company |
| polit., loc.name., energ.ind. | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| polit., loc.name., energ.ind. | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| ed. | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνολογικές αλλαγές | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| law, fin. | κύριο έγκλημα από το οποίο προέρχονται οι νομιμοποιούμενες πρόσοδοι | offence predicate to illegal money laundering activities |
| fin., agric. | Λειτουργικά προγράμματα που ευνοούν επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| fin., lab.law. | Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| econ. | λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή αφού αφαιρεθούν οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής | other taxes linked to production net of other subsidies |
| gen. | μέχρι να θεσπισθούν οι διατάξεις | until these provisions have been laid down |
| econ. | με βάση την περίοδο που αφορούν οι λογαριασμοί | accrual basis |
| law | με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| econ. | μετοχές επικαρπίας που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες | redeemed shares in limited liability companies |
| econ. | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες | capital shares issued by limited liability companies |
| fin. | μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates |
| fin. | μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες | customer-operated machines |
| met. | μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
| econ. | μονάδες οι οποίες επωφελούνται | units which benefit |
| fin., econ. | μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| law | μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Kρατών μελών δύνανται να... | only nationals of Member States may... |
| chem. | Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| environ., agric. | να μειωθούν συστηματικά οι εστίες αναζωπύρωσης των πυρκαγιών | bone yard |
| gen. | ο κοινοτάρχης και οι κοινοτικοί | Municipal Executive |
| environ. | Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό. | both the collector and the guard plates have the same potential |
| econ. | οδηγούνται οι κάτοικοι στην οικονομική ανάπτυξη που επιδιώκουν | to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire |
| gov. | οι άδειες διέλευσης που προβλέπονται από το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | οι άδειες διέλευσης που προβλέπονται από το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| agric., met. | οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
| econ. | οι έχοντες την ιδιότητα του εκπροσώπου των καταναλωτών | the accredited representatives of consumers |
| met. | οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| agric., mech.eng. | οι αγωγοί εξαερισμού πεπλατυσμένης διατομής τοποθετούνται περιμετρικά στον σιρό | in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles |
| environ. | Οι ακτίνες Χ ήταν ημιομοιογενείς σε μια ευρεία οριζόντια ζώνη. | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| environ. | οι ακτινοβολίες ιονισμού επιδρούν στον οργανισμό μέσω μεταβίβασης ενέργειας | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| gen. | οι ακόλουθες διατάξεις | the following provisions |
| law | οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος | foreigners who are abroad |
| gen. | οι ανάγκες εφοδιασμού της Kοινότητο σε... | the requirements of the Community as regards the supply of... |
| econ. | οι ανάγκες των υπαναπτύκτων περιοχών | the needs of under-developed areas |
| patents. | οι ανακοπές θεωρούνται ως εκδικασθείσες | the oppositions shall be deemed to have been disposed of |
| gen. | οι αναληφθείσες υποχρεώσεις έχουν εκπληρωθεί | the obligations have been fulfilled |
| econ. | οι αναπτυσσόμενες ανεξάρτητες χώρες της Kοινοπολιτείας | independent developing Commonwealth countries |
| gen. | οι αναφορές αρχειοθετούνται | the petitions shall be filed |
| gen. | οι αναφορές στα λήμματα του ΚΔ | the CCT headings |
| social.sc., ed. | οι ανιόντες ... τους οποίους συντηρεί | dependant relatives in the ascending line |
| law | οι αντίδικοι | respondents |
| gen. | οι αντιπρόσωποι δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε δέχονται επιτακτική εντολή | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | οι ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| gen. | οι απαιτούμενοι δασμοί έχουν εισπραχθεί | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| law | οι αποκαλούμενες διαβαθμισμένες γνώσεις | information known as classified information |
| earth.sc., met. | οι αποτυπώσεις εξαγωγής αποκαλύπτουν ενα τύπο σεμεντίτη με φτεροειδή διάταξη | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form |
| patents. | οι αποφάσεις αιτιολογούνται | decisions shall state the reasons on which they are based |
| polit., law | οι αποφάσεις απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση | judgments shall be read in open court |
| gen. | οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίησή τους | decisions shall take effect upon such notification |
| law, patents. | οι αποφάσεις αποτελούν τίτλο εκτελεστό | decisions shall be enforceable |
| patents. | οι αποφάσεις καθίστανται εκτελέσιμοι | decisions take effect |
| polit. | Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο ... μπορούν κατ' εξαίρεση να επανεξετάζονται από το Δικαστήριο | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| patents. | οι αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή | decisions which are open to appeal |
| patents. | οι αποφάσεις της Συνέλευσης καθίστανται εκτελεσταί | the Assembly decisions shall take effect |
| law | οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| gen. | οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με... | acts of the Council on... |
| patents. | οι αποφάσεις υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων | an appeal to the courts shall lie from judgements ... |
| gen. | οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών | abstentions by members present in person or represented |
| law | οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| gen. | Οι αρμόδιες αρχές του ΗΒ ... | The UK CA had intended ... The UK Competent Authorities ... |
| gen. | οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο | local decision-makers |
| pharma. | οι αρχές της ορθής πρακτικής για την παρασκευή των φαρμακευτικών προϊόντων | the principles of good manufacturing practice for medicinal products |
| gen. | οι αρχές της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας | the Greenland home rule authorities |
| energ.ind., nucl.phys. | οι ασκούντες την εκμετάλλευση της εγκαταστάσεως | the plant operators |
| gen. | οι ασφαλισμένοι εγγράφονται στο κεντρικό γραφείο | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| health., environ. | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| chem. | ΟΙ ΑΤΜΟΙ ΘΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΟΥΝ | vapour will be absorbed! |
| law | οι αυτόνομοι οργανισμοί του κράτους | independent organs of the State |
| met., mech.eng. | οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel |
| fin., insur. | οι βάσει στατιστικών κριτηρίων καλύτερες εκτιμήσεις | best estimate |
| law | οι βάσεις της Kοινότητος | foundations of the Community |
| ed. | οι βαθμίδες της εκπαίδευσης | levels of education |
| econ. | οι βιομηχανίες ευθύνης της | the industries for which it is responsible |
| polit. | οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται από συνδυασμούς με αναλογικό σύστημα | MEPs shall be elected by a list system of proportional representation |
| law | οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Kρατών μελών | the general principles common to the laws of the Member States |
| agric. | οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις | agricultural practice |
| gen. | οι γεωργοί της Κοινότητας συνήθισαν στο κέρας της Αμαλθείας των Βρυξελλών | Community farmers have got used to the Brussels cornucopia |
| med. | οι γνωματεύοντες επί των ακτινογραφιών | film readers |
| gen. | οι γνώμες δεν δεσμεύουν | opinions shall have no binding force |
| law | οι γραμμές βάσεως του παρακτίου Kράτους μέλους | the base lines of the coastal Member State |
| fin. | οι δανειστές της Tραπέζης | those who have made loans to the Bank |
| patents. | οι δαπάνες βαρύνουν την κυβέρνηση | the expenses ... shall be borne by the Government |
| fin., polit. | οι δασμοί ελαττώνονται σε κάθε μείωση κατά 10% | the duties shall at each reduction be lowered by 10% |
| environ. | οι δειγματοληψίες έγιναν με ένα σύστημα συλλογής σκόνης | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| law | οι διάδικοι δύνανται να απευθύνονται στο Δικαστήριο μόνο μέσω του πληρεξουσίου ή του δικηγόρου τους | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers |
| met. | οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| gen. | οι διαπραγματεύσεις αυτές αρχίζουν | such negotiations shall be undertaken |
| econ. | οι διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες | the structural and natural disparities |
| polit., law | οι διασκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου | decisions of the full Court |
| law | οι διασκέψεις του Δικαστηρίου γίνονται εν συμβουλίω | the Court shall deliberate in closed session |
| law | οι διασκέψεις του Πρωτοδικείου γίνονται εν συμβουλίω | the Court shall deliberate in closed session |
| met. | οι διατάξεις αυτές είναι λανθάνοντες πυρήνες | the arrangements are potential nuclei |
| law | οι διατάξεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να προετοιμάζει, να εγκρίνει και να εκτελεί μέτρα, ανεξάρτητα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| law | οι διατάξεις δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες | the provisions may be declared inapplicable |
| law | οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου | the provisions to implement this Article |
| law | οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements |
| law | οι διατάξεις της πολιτικής δικονομίας | the rules of civil procedure |
| fin. | οι διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας | the provisions with regard to customs legislation |
| law | οι διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφος 3 εφαρμόζονται κατ'αναλογία | Article 52 shall apply by analogy |
| law | οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό | the provisions of this Article shall apply to any body |
| social.sc. | οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| mater.sc., met. | οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations |
| fin. | οι διαφορές διορθώνονται κατά την επίπτωση των δασμών | the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties |
| law | οι διαφορές επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαιοδοτικά όργανα | the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals |
| econ. | οι διαφορές στα επίπεδα τιμών εξισώνονται ως εξής | the differences in price levels shall be compensated as follows |
| law | οι διαφορές στις οποίες η Kοινότης είναι διάδικος | disputes to which the Community is a party |
| met. | οι διαφορισμοί καθορίζουν την τελική μικρογραφική δομή | the segregations determine the final metallographic structure |
| econ., fin. | οι διεθνείς νομισματικές σχέσεις | international monetary relations |
| fin. | οι διευκολύνσεις μεταφοράς εντός της Kοινότητος | the transfer facilities within the Community |
| law | οι δικαστές απολαύουν ετεροδικίας | the Judges shall be immune from legal proceedings |
| polit., patents. | οι δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο | members of the highest national judiciary |
| gen. | οι διμερείς ποσοστώσεις | the bilateral quotas |
| gen. | οι διοικητικές διαδικασίες | administrative practices |
| met. | οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| law | οι δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημοσίας εξουσίας | activities which are connected with the exercise of official authority |
| met. | οι δυνάμενοι να συγκολληθούν ειδικοί χάλυβες είναι ανθεκτικοί στη φθορά | weldable special steels are resistant to abrasion |
| econ. | οι δυνατές προσαρμογές και οι αναγκαίες εξειδικεύσεις | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed |
| gen. | οι δύο αντιπρόεδροι της Eπιτροπής | the two Vice-Presidents of the Commission |
| tech., industr., construct. | οι δύο ταινίες του φερμουάρ | chain of a slide fastener |
| gen. | οι εθνικές αρχές | the national authorities |
| law | οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι οι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| law | οι εθνικές νομοθεσίες | national legislation |
| law | οι ειδικευμένοι οργανισμοί των Hνωμένων Eθνών | the specialised agencies of the United Nations |
| fin. | οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως και οι λοιποί έμμεσοι φόροι | excise duties and other forms of indirect taxation |
| commer., polit., econ. | Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το συγεκριμένο τιμολόγιο υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ υπολοίπων εταιρειών, δηλαδή στο δασμό που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς | Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters |
| fin. | οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί | import and export duties |
| med. | οι εισαγόμενες στον στόμαχο τροφές ή υγρά ή φάρμακα | ingesta |
| econ. | οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων | the levies shall be assessed annually on the various products |
| gen. | οι εισφορές προορίζονται για την κάλυψη | the levies are intended to cover ... |
| fin., econ. | οι εισφορές προορίζονται για την κάλυψη κάθε πληρωμής που γίνεται λόγω τυχόν κα- ταπτώσεως των εγγυήσεων των παρεχομένων υπέρ των δανείων | the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans |
| patents. | οι εκδόσεις έχουν εξαντληθεί | editions are out of print |
| agric. | οι εκτοξευτές άρδευσης παράγουν νέφη ομίχλης που παρέχουν αντιπεγετική προστασία | powder dusters spread dust clouds for frost protection |
| fin. | οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς | the minimum prices shall not include customs duties |
| coal. | οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| agric., mech.eng. | οι εμβαπτιζόμενοι μηχανισμοί με πάγο ή κατευθείαν εκτόνωση αιωρούνται μέσα στα γαλακτοδοχεία | dipping coolers are hung in the milk churns |
| fin. | οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών | trade with each other |
| law | οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα | the penalties must be effective, proportionate and dissuasive |
| patents. | οι ενδιαφερόμενοι | the persons participating in the procedure |
| fin. | οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| law | οι εξουσίες και αρμοδιότητες των οργάνων των κοινοτήτων | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities |
| gen. | οι εξουσίες που παρέχονται από τη συνθήκη | the powers conferred by this Treaty |
| fin. | οι επικεφαλíδες έχουν απλώς ενδεικτική σημασíα | the titles are provided for ease of reference only |
| gen. | οι επιλογές που έχουν αποφασισθεί στον τομέα της αναπτύξεως και της ενισχύσεως των Kοινοτήτων | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities |
| fin., polit., agric. | οι επιστροφές κατά την εξαγωγή | export refunds |
| met. | οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| environ. | οι εργαζόμενοι φέρουν δοσίμετρα με φίλμ | the personnel wear film badges |
| comp., MS | Οι Εργασίες μου | My Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| econ. | οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources |
| gov. | οι εργασίες του πειθαρχικού συμβουλίου είναι απόρρητες | the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret |
| law | οι εσωτερικές ή συμβατικές διατάξεις | the internal or conventional provisions |
| ed. | οι εσωτερικές δυσκαμψίες των εκπαιδευτικών συστημάτων | internal rigidities in the education system |
| agric., mater.sc. | οι εσωτερικές επενδύσεις των μεταλλικών λαναριών είναι εύθραυστες | metal card linings are fragile |
| fin. | οι ετήσιες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων | the annual tariff quotas |
| econ. | οι εταιρίες οι οποίες έχουν την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Kοινότητος | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| law | οι εταιρίες που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό | the non-profit-making companies |
| insur. | οι ζημιές πληρώνονται χωρίς την ύπαρξη απαλλαγής | irrespective of percentage |
| agric. | οι ηλεκτρικοί φράκτες είναι προσωρινοί φράκτες βοσκοτόπων | grassland is temporarily enclosed with electric fences |
| law | οι "θεμελιώδεις αρχές" | the "principles" |
| gen. | οι θεμελιώδεις αρχές ιατρικής επιβλέψεως των εργαζομένων | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| met. | οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put |
| gen. | οι θυγατρικές που ιδρύουν οι τράπεζες τρίτων χωρών | third-country banks which establish their subsidiaries |
| ed. | οι καθηγητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης' οι καθηγητές της μέσης εκπαίδευσης | secondary teachers |
| comp., MS | Οι καλύτερες τοποθεσίες Web | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| law | οι κανονισμοί αιτιολογούνται | regulations shall state the reasons on which they are based |
| gen. | οι κανονισμοί δημοσιεύονται στην Eπίσημη Eφημερίδα της Kοινότητος | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| law | οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| gen. | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| law | οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| health., food.ind. | οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα | smokers die younger |
| environ., chem. | οι καρκινογενείς πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες που υπάρχουν στον αέρα | the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air |
| law | οι καταθέσεις των διαδίκων | the testimony of the parties |
| environ., mech.eng. | οι καταλύτες καταστρέφονται γρήγορα από θερμική και μηχανική επίδραση | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| econ. | οι κατ'αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθείσες ποσότητες για την κατανάλωση | the resources thus made available for consumption |
| fin. | οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| gen. | οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις | working or processing |
| gen. | οι κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | οι κατιόντες | the descendants |
| social.sc. | οι κλάδοι της κοινωνικής ζωής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Kοινότητος | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| tech. | οι κοινοί κανόνες ποιότητος | the common quality standards |
| fin. | οι κοινοτικοί πόροι | the Community resources |
| environ. | οι κρίσιμοι δρόμοι μεταφοράς παρουσιάζουν μέγιστο κίνδυνο ακτινοβόλησης | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| met. | οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση | the grains exhibit a common crystallographic direction |
| met. | οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| industr., construct. | οι κυρίως ίνες του βαμβακόσπορου | lint |
| met. | οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other |
| met. | οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| met. | οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces |
| comp., MS | Οι λίστες αναπαραγωγής μου | My Playlists (A menu choice or remote button that offers access to the user's playlists) |
| fin., polit. | οι λεγόμενοι "ρυθμιστικοί" ή "μεταβλητοί" δασμοί | "regulatory" or "variable compensatory" duties |
| met. | οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| tech., met. | οι λεπτές τομές των δειγμάτων λειάνθηκαν εν υγρώ | microsections were wet polished |
| patents. | οι λεπτομέρειες και τα ποσοστά της συμμετοχής | the procedure for collection and the amounts |
| econ. | οι λιγότερο ευημερούσες χώρες | the least prosperous countries |
| fin. | οι λιγότερο προστατευτικοί δασμοί | least protective tariffs |
| fin. | οι λογαριασμοί είναι δυνατόν να είναι λεπτομερείς | the accounts may be itemized |
| gen. | οι λογαριασμοί λειτουργίας και οι ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| fin., econ. | οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού | the accounts relating to the implementation of the budget |
| pharma. | οι λοιπές εμπορικές ονομασίες του | associated names |
| patents. | οι λόγοι που προβάλλουν οι διάδικοι | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| law | οι λόγοι πτωχεύσεως | the capacity to be made bankrupt |
| fin. | οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| earth.sc. | οι μαγνητικές εγκαταστάσεις είναι καθ'ολοκληρία κατασκευασμένες με μη μαγνητισμένους μαγνήτες | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets |
| coal., chem. | οι μαρμαρυγίες παρουσιάζουν καλή κρυσταλλικότητα | the micaceous minerals exhibit marked crystallinity |
| met. | οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| coal., met. | οι μεγάλου μεγέθους κόνδυλοι πρέπει να θραυσθούν | large lumps of ore should be crushed |
| fin. | οι μειώσεις που υπολείπονται | any remaining reductions |
| coal., mech.eng. | οι μεταλλικοί κάδοι ανελκύονται εις την επιφάνειαν τη βοηθεία βαρούλκων | the hoppits are winched to the surface |
| econ. | οι μεταφορές κεφαλαίων και μισθών | transfers of capital and earnings. |
| agric. | οι μεταφυτευτικές μηχανές με λαβίδες εξασφαλίζουν κανονικά μεσοδιαστήματα | transplanters with fingers give regular spacing |
| environ. | Οι μετρήσεις του ρυθμού δόσης σαν συνάρτηση του βαθμού διαμόρφωσης. | dose rate readings as a function of degree of modulation |
| agric., mech.eng. | οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς | front loaders are often employed for handling manure |
| gen. | οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές σε... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| agric. | οι μηχανές πάχυνσης νεοσσών τύπου κώδωνα,αιωρούνται σε μικρή απόσταση από το δάπεδο | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses |
| agric., mech.eng. | οι μηχανές χειρισμού και συγκομιδής απαιτούν μικρή κινητήρια δύναμη | handling and harvesting machinery with small power requirements |
| stat., lab.law. | οι μισθωτοί | wage earning classes |
| agric., construct. | οι μονάδες των θερμοκηπίων χωρίς διαχωριστικά τοιχώματα επιτρέπουν καλή κατανομή κλινών | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds |
| ed. | οι νέοι που δεν έχουν σχολική εκπαίδευση ή επαγγελματικά προσόντα | young people without educational or vocational qualifications |
| law | οι νομοθεσίες των διαφόρων Kρατών μελών δύνανται να εναρμονισθούν | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| polit., law | οι νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| gen. | οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| law | οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| met. | οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| nat.sc. | οι ολιγοτροφικές λίμνες,κυανολίμνες,παρουσιάζουν έλλειψη θρεπτικών ουσιών | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances |
| environ. | οι ομογενοποιημένοι ιστοί υποβλήθηκαν δύο φορές σε κατάψυξη | the homogenates have been frozen twice |
| met. | οι οξειδωτικοί αναστολείς διάβρωσης είναι γνωστοί σαν άμμεσοι παθητικοποιητές | oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators |
| met. | οι οπές κατιόντων καταλαμβάνουν 10από τις θέσεις των κατιόντων στο κρυσταλλικό πλέγμα | the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites |
| nat.sc. | οι οργανισμοί των γλυκών νερών ζουν μέσα σ'ένα υπότονο περιβάλλον | fresh-water organisms live in a hypotonic environment |
| law | οι οριστικές αποφάσεις έχουν ισχύ δεδικασμένου | the final decisions shall have the force of res judicata |
| law | οι ουσιαστικοί κανόνες | the United Kingdom is not a single legal and judicial area |
| gen. | οι πίνακες αυτοί παγιοποιούνται μεταξύ των Kρατών μελών | these lists shall be consolidated between Member States |
| fin., polit. | οι πίνακες των δασμολογικών κλάσεων αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος Ι | the lists of tariff headings are set out in Annex I |
| econ. | οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως | the derived intervention prices |
| law | οι παραδοσιακές αρχές που διέπουν την εφαρμογή του δικαίου | the long-established legal practices and procedures |
| met. | οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| gen. | οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη | the derogations provided for in this Treaty |
| econ. | οι παροχές που προσφέρονται αντί αμοιβής | services provided for remuneration |
| ed. | οι περίοδοι παραμονής | visits |
| econ. | οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| gen. | οι περισσότερο ευνοημένες περιφέρειες | the more favoured regions |
| agric. | οι περιστροφικές σβάρνες μ'ένα στοιχείο ζεύγνυνται πλευρικά με την βοήθεια μικρών πλευρικών μοχλών | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| gen. | οι πιο ευημερούσες περιφέρειες | the most prosperous regions |
| fin. | οι πιο σοβαρά πληγείσες χώρες | most seriously affected countries |
| fin. | οι πιο σοβαρά πληγείσες χώρες | MSA-Country |
| fin., econ. | οι πιστώσεις ακυρώνονται | the appropriations shall be cancelled |
| fin., econ. | οι πιστώσεις ακυρώνονται | appropriations shall lapse |
| fin. | οι πιστώσεις αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς | carry over appropriations automatically |
| fin. | οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| fin., econ. | οι πιστώσεις ... είναι δυνατόν να μεταφερθούν | appropriations ... may be carried forward |
| met. | οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| law | οι 10 πλέον επαχθείς νομοθετικές πράξεις για τις ΜΜΕ | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs |
| econ. | οι πλέον μειονεκτικές περιοχές | the least-favoured regions |
| gen. | οι πλέον μειονεκτικές περιοχές | least-favoured regions |
| polit. | οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| gen. | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων του... | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations |
| gen. | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε... | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| fin. | οι ποσοστώσεις αυξάνονται | the quotas shall be increased |
| fin. | οι ποσότητες που έχουν διατεθεί από την Aνωτάτη Aρχή | the resources assigned by the High Authority |
| econ. | οι ποσότητες που παρήχθησαν αντικανονικά | tonnages produced in disregard of decisions |
| econ., fin. | οι πράξεις επί ιδίων μετοχών στα πλαίσια προγραμμάτων αγοράς ιδίων μετοχών | trading in own shares in buy-back programmes |
| gen. | Οι Πράσινοι - Η Πράσινη Εναλλακτική Λύση | The Greens - The Green Alternative |
| gen. | "Οι Πρεσβύτεροι" | The Elders |
| fin. | οι προβλέψεις αναλύονται κατά κατηγορία δαπανών | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| gen. | οι προηγούμενες παράγραφοι | the preceding paragraphs |
| law | οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| med. | οι προμήθειες που καταβάλλονται σε τρίτους για αγορές ή πωλήσεις που διενήργησαν για λογαριασμό της επιχείρησης | purchases |
| law | οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες | the necessary powers |
| environ. | οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution |
| gen. | οι προσφυγές αυτές ασκούνται εντός δύο μηνών | the proceedings shall be instituted within two months |
| gen. | οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| gen. | οι προϋποθέσεις πληρούνται | the conditions are fulfilled |
| coal. | οι πυροκροτηταίκαψούλιασυνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως | the detonators are connected by shotfiring cables |
| comp., MS | Οι Σημειώσεις μου | My Notes (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | Οι σημειώσεις μου | My Notes (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| gen. | οι σκοποί της παρούσης συνθήκης | the objectives of this Treaty |
| met. | οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| earth.sc., tech. | οι στρόβιλοι στο χώρο της δοκιμής μετρούνται με τη βοήθεια ανεμομέτρου θερμού σύρματος | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer |
| ed. | οι στυλοβάτες της επαγγελματικής κατάρτισης | The pillars of vocational training |
| gen. | οι στόχοι που ορίζονται ειδικά | objectives specifically laid down |
| gen. | οι συμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων | contracts shall be in writing |
| fin. | οι συμμετέχοντες σε συναλλαγματική | parties to a bill |
| agric. | οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
| gen. | οι "3 συν 3" | three plus three group |
| gen. | οι "3 συν 3" | five plus one group |
| law | οι συνήθειες του διεθνούς εμπορίου | the customs of international trade |
| fin. | οι συναλλαγματικές ρυθμίσεις | the exchange rules |
| law | οι συνεταιρισμοί | cooperative societies |
| gen. | οι συνταγματικοί κανόνες | the constitutional requirements |
| environ. | Οι συντελεστές μαζικής απορρόφησης αργού,ξένου και βηρυλλίου. | the mass absorption coefficients of argon, xenon and beryllium |
| agric. | οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes |
| gen. | οι συστάσεις για την πραγματοποίηση της συνεργασίας αυτής | recommendations on how to achieve such cooperation |
| law | οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| agric., mech.eng. | οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| chem. | Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| met. | οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες | the corrosion rates are negligible |
| commer. | οι τελωνειακές αρχές | customs authorities |
| stat. | οι τιμές | intergraduated values |
| econ. | οι τιμές κατωφλίου | the threshold prices |
| fin., econ. | οι τιμές μετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε μπορούν να παραλείπονται | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| fin. | οι τιμές μετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε μπορούν να παραλείπονται δεκαδικά ψηφία 1 | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| fin. | οι τιμές μετατροπής καθορίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία 1 | the conversion rates should be defined with six significant figures |
| fin. | οι τιμές που διαπιστώνονται στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές της Kοινότητας | prices recorded on the most representative Community markets |
| econ. | οι τιμές που επετεύχθησαν υπό το εθνικό καθεστώς εγγυημένων τιμών | prices obtained under the national system of guaranteed prices |
| met. | οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| fin. | οι τοπικοί οργανισμοί | regional or local authorities |
| econ., fin. | οι τράπεζες και οι άλλοι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι | the banks and other financial intermediaries |
| fin. | οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| econ. | οι τρεις Προεδρίες | Presidency trio |
| gen. | οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ | the amendments shall enter into force |
| gen. | οι τροχοί με ακτίνες είναι μεταλλικής ή ελαστικής περίστρωσης | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| gen. | οι τρόποι για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων καθορίζονται με κανονισμό | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply |
| gen. | οι τρόποι εφαρμογής του παρόντος άρθρου | the manner in which this Article is to be implemented |
| law | οι τυπικές απαιτήσεις του άρθρου 17 τηρούνται | the requirements of Article 17 as to form are satisfied |
| econ. | οι τόκοι που επιβάλλονται για αναλήψεις που υπερκαλύπτουν το ποσό των καταθέσεων | interest charged on bank overdrafts |
| law | οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες | d activities of the professions |
| law | οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| law | οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες | c activities of craftsmen |
| law | οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες | b activities of a commercial character |
| gen. | οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| gen. | οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση | the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands |
| met. | οι υποευτηκτοειδείς χάλυβες μπορούν να εμφανίσουν παρόμοια φαινόμενα εκφυλισμού | hypoeutectoid steels can also degenerate |
| tax. | οι υποκείμενοι στο φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίναι το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... |
| gen. | οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι συναντώνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation |
| polit., econ. | οι υποχρεώσεις ισχύουν μόνον εφ'όσον... | the obligations shall be binding only in so far as |
| met., el. | οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| met. | οι φάσεις σίγμα έχουν στοιχειομετρικές συστάσεις των ατόμων της τρισδιάστατης μοναδιαίας κυψελίδας | sigma phases have stoichiometric compositions |
| met. | οι φαρδύτερες βελόνες δεν εμφανίζουν σχεδόν καμμία δομή | the larger needles are still almost free from any structure |
| met. | οι φερρίτες παρουσιάζουν μια υποδομή αποκαλούμενη "νεύρωση" | ferrites show a sub-structure called " veining " |
| econ., fin. | οι φορείς οι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν ως αντισυμβαλλόμενοι | bodies authorised to act as counterparties |
| gen. | οι φορείς των τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου | telecommunications operators in the United Kingdom are formed under private law |
| gen. | οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα | charges or dues which are charged by a carrier |
| fin. | οι φραγμοί που διαιρούν την Eυρώπη | the barriers which divide Europe |
| met. | οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους | the steels are characterised by their hardenability |
| met. | οι χάλυβες χωρίς προσμίξεις μπορούν να επεξεργασθούν χωρίς ενδιάμεση στίλβωση | unalloyed steels can be machined without intermediate tempering |
| agric., construct. | οι χαλυβοσωλήνες χρησιμοποιούνται ως στηρίγματα δοκών | steel tubes are used as supports for the ceiling joists |
| agric. | οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width |
| fin. | οι χρηματικές συνεισφορές των Kρατών μελών που καθορίζονται κατά την ακόλουθη κλίμακα κατανομής | scale |
| gen. | οι χώρες "Βίσεγκραντ" ; Ομάδα "Βίσεγκραντ" | Visegrad countries |
| gen. | οι χώρες "Βίσεγκραντ" ; Ομάδα "Βίσεγκραντ" | Visegrad four |
| gen. | οι χώρες "Βίσεγκραντ" ; Ομάδα "Βίσεγκραντ" | Visegrad Group |
| law, patents. | οι χώροι ... είναι απαραβίαστοι | the premises ... shall be inviolable |
| law | οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής | the votes of the members shall be weighted as follows |
| agric., mech.eng. | οι ψύκτες επιφανείας είναι εφοδιασμένοι με σπειρώματα ατμοποίησης | surface coolers are provided with evaporating coils |
| met. | οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels |
| econ. | οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| econ. | οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών | prices and delivery terms or transport rates and conditions |
| law | οικονομίες σε έξοδα εργατικού δυναμικού οι οποίες επραγματοποιήθησαν αντικανονικώς | saving in labour costs improperly effected |
| fin. | οικονομικό έτος για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί | financial year for which accounts have been closed |
| fin., econ. | οικονομικό έτος του οποίου οι λογαριασμοί έχουν εκκαθαριστεί | financial year for which the accounts have been closed |
| met. | ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet |
| med. | παρειακοί οδόντες,οι προγόμφιοι και γομφίοι | molar and premolar teeth |
| law | παρεμπόδιση των προσώπων που ασκούν εξουσίες οι οποίες τους δίδονται από το νόμο ή από κανονιστικές διατάξεις | obstructing persons exercising statutory powers |
| econ. | παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους | benefits in kind provided by employers to their employees |
| law | πελάτης για τον οποίο δεν εφαρμόζονται οι επίσημοι τιμοκατάλογοι | non-tariff customer |
| polit., law | περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| gen. | πιστοποιητικό με το οποίο δηλώνεται ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτιστεί κανονικά | certificate that the accounts are properly kept |
| med. | πνευμονοκονίωσις,οφειλόμενη στην σκόνη που εκπέμπουν οι υψικάμινοι | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust |
| econ. | ποσά που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι | amounts received by resident units |
| fin. | πράξεις οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές | transactions relating to inputs and outputs |
| fin. | Πράσινη Βίβλος "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών" | Green Paper on Financial Services and Consumers |
| fin. | Πράσινη Βίβλος "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών" | Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations |
| environ. | Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| fin. | Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| econ. | πραγματικές αναλήψεις των κερδών που πραγματοποιούν οι εταίροι | profits actually withdrawn by the owner units |
| met. | πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| polit. | Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| econ. | προμήθειες που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι | commissions received by resident units |
| law | προσβολή του κύρους που πρέπει να έχουν οι πράξεις των αρχών | infringing the principle that measures must be authentic |
| insur. | προσπάθειες που οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καταβάλουν | "best endeavours" |
| construct. | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα" | Citizens First initiative |
| construct. | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα" | CITIZENS FIRST |
| h.rghts.act. | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"; Πρωτοβουλία "Πολίτες της Ευρώπης" | "Citizens First" Initiative |
| fin. | πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| law | Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| nat.sc. | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| econ. | πρόστιμα που επιβάλλουν οι φορολογικές αρχές | fines imposed by taxation authorities |
| law | πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο | persons fined under this paragraph |
| gen. | ρήτρα σύμφωνα με την οποία δεν θίγονται οι διεθνείς συμφωνίες | clause stipulating that the international agreement shall not be affected |
| environ. | σκοπός είναι να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων επιτυγχάνοντας τη δέσμευση και την ασφαλή διάθεσή τους | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants |
| ed. | σxολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες | school provision for children of occupational travellers |
| agric. | σπόροι οι οποίοι αρχίζουν να κεντρίζουν | chitting couch |
| met. | στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
| law, insur. | Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| insur. | συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παραχές του υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό κρατικής σύνταξης | to live on top |
| insur. | συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών | salary grade scheme |
| insur. | συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών | graded schedule scheme |
| agric., construct. | συρτόδρομος με τοποθέτηση κατά μήκος του στύλων σε σχήμα ζιγκ-ζαγκ οι οποίοι σχηματίζουν μεταξύ τους γωνία 60*ο | skipper road |
| gen. | συσκέπτομαι,οι συσκέψεις | deliberate, the deliberations |
| law | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| law, transp. | σύμβαση που αφορά τη διεθνή ρύθμιση για να αποτρέπονται οι προσαράξεις στη θάλασσα | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| econ. | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| industr., construct., chem. | σύνδεση σωλήνων χωρίς να είναι ευθυγραμμισμένοι οι άξονές τους | assembly of tubes with axes not aligned |
| fin. | σύστημα όπου οι τιμές διαμορφώνονται από προσφορές του ή των market makers | quote-driven |
| gen. | τα έξοδα της διαδικασίας, εκτός των εξόδων στα οποία προβαίνουν οι επιχειρήσεις, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των κρατών | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| law | τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις | the rights and obligations arising from agreements |
| gen. | τα μέλη διασφαλίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής τους βασίζονται σε θετικά κριτήρια | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| econ. | τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| gen. | τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων | interest imputed on insurance technical reserves |
| econ. | τιμές στις οποίες αποτιμώνται οι ροές | prices at which the flows are valued |
| law | το εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας | labour law and working conditions |
| fin. | το παθητικό που συνιστούν για μια τράπεζα οι καταθέσεις της | deposit liabilities |
| busin., labor.org., account. | τόπος όπου κατατίθενται ή καταχωρούνται οι λογαριασμοί | register |
| econ. | υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία | services both necessary and useful to society |
| gen. | φυλλωτό με φύλλα που οι διευθύνσεις τους σχηματίζουν γωνία | angle-ply laminate |
| gen. | φόροι για μηχανοκίνητα οχήματα που καταβάλλουν οι μονάδες παραγωγής | taxes on motor vehicles paid by producer units |
| econ. | φόροι επί προϊόντων αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις προϊόντων | taxes on products net of subsidies on products |
| econ. | φόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγής | taxes linked to imports net of import subsidies |
| coal., chem. | χρήση αλατούχων πολτών και σκόνεων οι οποίες συγκρατούν τον αποτιθέμενο κονιορτό | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| econ. | χρηματιστές που αναλαμβάνουν, οι ίδιοι ή μέσω τρίτων, τη διάθεση μιας έκδοσης χρεωγράφων με την υποχρέωση να αγοράσουν την τυχόν αδιάθετη ποσότητα | underwriters or subunderwriters |
| gen. | χρηματιστηριακές εταιρίες οι οποίες πραγματοποιούν συναλλαγές και κατ'εντολή των πελατών τους και για το δικό τους χαρτοφυλάκιο dealers | dealers |
| econ. | χρονική στιγμή που προσφέρονται πραγματικά οι παροχές | time benefits are actually provided |
| law, construct. | χωριό,οι κάτοικοι του οποίου μεταβαίνουν καθημερινά για να εργαστούν στο αστικό κέντρο | commuter village |
| law | ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικο29 δικαίου | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| econ. | όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων | decisions by associations of undertakings |
| law | όλες οι δυνατές εσωτερικές προσφυγές έχουν εξαντληθεί | all available domestic remedies have been exhausted |
| gen. | όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση | all those European countries aspiring to membership |
| commer., polit. | όλες οι συμφωνίες ... που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition |
| patents. | όλη η επιμέλεια που επιβάλλουν οι περιστάσεις | all due care required by the circumstances |
| interntl.trade. | όπου οι δασμοί δεν έχουν παγιοποιηθεί | where the duty is not bound |
| agric. | όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται | round ridge ploughing |
| environ. | ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι απορρίψεις | receiving water medium |
| environ. | ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι απορρίψεις | receiving waters |
| environ. | ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι απορρίψεις | receiving body of water |
