| Subject | Finnish | French |
| polit. | asia, jonka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua | point pour lequel une approbation est possible sans débat |
| law | hyväksyä asete | faire bon accueil à une traite |
| law | hyväksyä asete | honorer une traite |
| law | hyväksyä asete | accueillir une traite |
| law | hyväksyä asete ennen erääntymistä | accepter une traite par anticipation |
| law | hyväksyä avioerohakemus | admettre la demande en divorce |
| law | hyväksyä ehto | accepter une condition |
| law | hyväksyä esityslista | adhérer à l'ordre de présentation |
| polit. | hyväksyä hakemus | faire droit à la demande |
| law | hyväksyä hallintotoimi | adopter un acte administratif |
| law | hyväksyä hänen sijastaan | accepter en son lieu et place |
| polit. | hyväksyä ilman mietintöä | approuver sans rapport |
| law, lab.law. | hyväksyä irtisanominen | accepter le congé |
| law | hyväksyä jäseneksi | admettre comme membre |
| market., agric. | hyväksyä kantakirjaan | entrer au livre généalogique |
| law | hyväksyä laki | voter une loi |
| law | hyväksyä laki | adopter une loi |
| fin., commun. | hyväksyä lasku automaattisesti | admettre un compte de plein droit |
| fin., commun. | hyväksyä lasku ehdoitta | admettre un compte de plein droit |
| fin. | hyväksyä menoja | ordonnancer des dépenses |
| fin., econ., account. | hyväksyä menoja | autoriser des dépenses |
| fin., econ. | hyväksyä menot | autoriser les dépenses |
| fin. | hyväksyä nettomääräisenä | ordonnancer pour le net |
| mater.sc. | hyväksyä sellaisenaan | utilisation tel quel |
| fin. | hyväksyä setelit ja metallirahat vaihtokurssin mukaisesti | accepter les pièces et les billets au taux de conversion |
| law, lab.law. | hyväksyä sopimus | adopter une convention |
| law | hyväksyä säännöksiä | arrêter des dispositions |
| econ. | hyväksyä talousarvioesitys | établir le projet de budget |
| econ. | hyväksyä talousarvioesitys | établir le budget annuel |
| law | hyväksyä tarjous | satisfaire à une offre |
| law | hyväksyä todiste | admettre la preuve |
| law | hyväksyä tuomio | acquiescer au jugement |
| law | hyväksyä tuomio | acquiescer |
| tax. | hyväksyä tuontitulli kannettavaksi koko lähetyksestä korkeimman tuontitullin alaisen tariffiin luokittelun mukaan | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé |
| law, lab.law. | hyväksyä työhön | admettre à un emploi |
| law, lab.law. | hyväksyä työpaikkatarjous | prendre un emploi |
| law | hyväksyä vekseli ennen erääntymistä | accepter une traite par anticipation |
| polit. | Kohta, joka voidaan hyväksyä hiljaisen hyväksynnän menettelyllä neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| commun., IT | käyttäjän valmius hyväksyä palvelu | acceptation du service par l'utilisateur |
| fin., econ. | neuvosto voi hylätä tai hyväksyä muutosehdotuksen | le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification |
| law | oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä | option successorale |
| law | tarkistaa ja hyväksyä tilit | apurer un compte |
| law, patents. | tutkia, voidaanko valitus hyväksyä | examiner s'il peut être fait droit au recours |
