| Subject | Finnish | Greek |
| gen. | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| gen. | aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| gen. | asema mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana | ιδιότητα δυνάμει υποψηφίου για προσχώρηση στην ΕΕ |
| gen. | asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu | Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | Συνθήκη μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κροατίας, σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| gen. | entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota käsittelevä osallistujien komitea | Επιτροπή Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | Etyj- ja Euroopan neuvosto -työryhmä | Ομάδα "ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης" |
| construct. | EU:n yhtenäiset ja koordinoidut kriisinhallintajärjestelyt Euroopan unionissa tapahtuvia, rajojen yli vaikuttavia kriisejä varten | ολοκληρωμένες και συντονισμένες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, για κρίσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις εντός της ΕΕ |
| construct. | EU:n yhtenäiset ja koordinoidut kriisinhallintajärjestelyt Euroopan unionissa tapahtuvia, rajojen yli vaikuttavia kriisejä varten | EU-ICMA |
| gen. | Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat | Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan alliansi | Ομάδα της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας |
| gen. | Euroopan alueellinen yhteistyö | ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία |
| gen. | Euroopan aluekehitysrahaston komitea | Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| gen. | Euroopan aluekehitysrahaston komitea | Επιτροπή του ΕΤΠΑ |
| gen. | Euroopan aluesuunnitteluministerien konferenssi | Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Χωροταξίας |
| tech. | Euroopan ampuma-asepassi | ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου |
| gen. | Euroopan asehankintalaitos | ευρωπαϊκός οργανισμός εξοπλισμών |
| gen. | Euroopan aseidenriisuntakonferenssi | Διάσκεψη για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Eυρώπη |
| gen. | Euroopan aseidenriisuntakonferenssi | Διάσκεψη της Στοκχόλμης |
| gen. | Euroopan aseidenriisuntakonferenssi | Διάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη |
| gen. | Euroopan aseidenriisuntakonferenssi | ΔΑΕ |
| energ.ind., el. | Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen yhteistyösopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| gen. | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus | Συνθήκη ΕΚΑΕ |
| gen. | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus | Συνθήκη Ευρατόμ |
| gen. | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus | Συνθήκη της Ρώμης |
| energ.ind. | Euroopan atomienergiayhteisöä koskeva yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelma | Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmaMedia II-Koulutus | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτωνMEDIA ΙΙ-Κατάρτιση |
| gen. | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργωνMEDIA ΙΙ-Ανάπτυξη και διανομή |
| gen. | Euroopan demokraattinen puolue | Ευρωπαϊκό Δημοκρατικό Κόμμα |
| gen. | Euroopan diplomaattikoulu | Ευρωπαϊκή Διπλωματική Ακαδημία |
| gen. | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| agric., health., anim.husb. | Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusvirasto | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| nat.res., polit. | Euroopan eläintarha-alan liitto | Ευρωπαϊκή Ενωση Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων |
| energ.ind. | Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto | Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυμιστικών Αρχών Ενέργειας |
| energ.ind. | Euroopan energiahuollon seurantaelin | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο προσφοράς ενέργειας |
| energ.ind., polit. | Euroopan energiaperuskirja | Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενεργείας |
| energ.ind. | Euroopan energiaperuskirja | Ευρωπαiκός Χάρτης Εvέργειας |
| energ.ind. | Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevä konferenssi | διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας |
| energ.ind. | Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevä konferenssi | Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Χάρτη ενέργειας |
| energ.ind. | Euroopan energiapolitiikka | Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη |
| energ.ind. | Euroopan energiaturvallisuusstrategia | Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια |
| energ.ind. | Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä | Ευρωπαϊκός Συνασπισμός ενεργειακής έρευνας |
| energ.ind. | Euroopan energiavarmuusstrategia | Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια |
| energ.ind. | Euroopan energiayhteisö | Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας |
| energ.ind. | Euroopan energiayhteisö | Ενεργειακή Κοινότητα |
| nat.sc., polit. | Euroopan eteläinen observatorio | Νότιο Ευρωπαϊκό Αστεροσκοπείο |
| nat.sc. | Euroopan etua koskeva julkinen tutkimusohjelma | δηµόσιο πρόγραµµα έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| gen. | Euroopan Federalistien Liitto | Ενωση Ευρωπαίων Φεντεραλιστών |
| gen. | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Συνθήκη ΕΚΑΧ |
| gen. | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Συνθήκη των Παρισίων |
| patents. | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja | Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| gen. | Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot | Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ |
| gen. | Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot | Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
| construct., crim.law. | Euroopan huumeprofilointijärjestelmä | Ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού των χαρακτηριστικών των ναρκωτικών |
| obs., h.rghts.act. | Euroopan ihmisoikeussäätiö | Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| gen. | Euroopan ilmakuljetusjohtoporras | Ευρωπαϊκό Επιτελείο Εναερίων Μεταφορών |
| gen. | Euroopan ilmakuljetuskeskus | Ευρωπαϊκό Κέντρο Αερομεταφορών |
| obs., ed., industr. | Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας |
| nat.sc., transp. | Euroopan intermodaalisen tavaraliikenteen tietokeskus | Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναφοράς για τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές |
| gen. | Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutti | Ινστιτούτο για τις Σχέσεις Ευρώπης - Λατινικής Αμερικής |
| life.sc., environ., nat.res. | Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö | Ευρωπαϊκός και Μεσογειακός Οργανισμός Φυτοπροστασίας |
| life.sc., environ., nat.res. | Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö | Οργανισμός για την προστασία των φυτών στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο |
| life.sc., environ., nat.res. | Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö | Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών |
| gen. | Euroopan jälleenrakennusvirasto | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης |
| obs., fish.farm., polit. | Euroopan kalastuksenvalvontavirasto | Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας |
| gen. | Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma | Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη |
| construct. | Euroopan kansalaisuus | ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη |
| construct. | Euroopan kansalaisuus | συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά |
| construct. | Euroopan kansalaisuus | ευρωπαϊκή πολιτοφροσύνη |
| construct. | Euroopan kansalaisuus | άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη |
| gen. | Euroopan kansanpuolue | Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | Euroopan kehitysrahasto | Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης |
| gen. | Euroopan kehitysrahastokomitea | Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης |
| gen. | Euroopan kehitysrahastokomitea | Eπιτροπή του ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης |
| gen. | Euroopan kehitysrahaston komitea | Επιτροπή του ΕΤΑ |
| chem. | Euroopan kemianteollisuuden järjestö | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών |
| chem. | Euroopan kemikaalitietojärjestelmä | ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για χημικές ουσίες |
| chem. | Euroopan kemikaalitietojärjestelmä | Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Χημικές Ουσίες |
| chem. | Euroopan kemikaalitoimisto | Ευρωπαϊκό γραφείο χημικών προϊόντων |
| chem. | Euroopan kemikaalitoimisto | Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών |
| gen. | Euroopan keskuspankin johtokunta | Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| gen. | Euroopan keskuspankin työjärjestys | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| relig., ed. | Euroopan kielten teemavuosi 2001 | Εuρωπαϊκό έτος των γλωσσών 2001 |
| gen. | Euroopan kirjeenvaihtajien ryhmä | ομάδα των ευρωπαίων ανταποκριτών |
| nat.sc., industr., polit. | Euroopan kodinkonevalmistajien liitto | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κατασκευής Ηλεκτρικών Οικιακών Συσκευών |
| obs., polit. | Euroopan komissio | Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Euroopan komission edustusto | Γραφείο του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| gen. | Euroopan komission teknisen avun toimisto | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| gen. | Euroopan korruptiontorjuntaverkosto | Ευρωπαϊκό δίκτυο κατά της διαφθοράς |
| chem. | Euroopan kosmeettisten aineiden luettelo | Ευρωπαϊκός Κατάλογος Καλλυντικών |
| gen. | Euroopan kulttuuriyleissopimus | Eυρωπαϊκή μορφωτική σύμβαση |
| gen. | Euroopan kuluttajaliitto | Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών |
| gen. | Euroopan kulutusosuuskuntien yhteisö | Ευρωπαϊκή Κοινότητα Καταναλωτικών Συνεταιρισμών |
| gen. | Euroopan kunnallissopimus | Ευρωπαϊκός Χάρτης της τοπικής αυτονομίας |
| gen. | Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| gen. | Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| energ.ind. | Euroopan laajuinen energiaverkko | Διευρωπαϊκό δίκτυο στον τομέα της ενέργειας |
| gen. | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen Tempus III komitea | Επιτροπή για τη τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III |
| obs., transp. | Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto | Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών |
| gen. | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας |
| gen. | Euroopan laajuisia televerkkoja koskevia suuntaviivoja käsittelevä komitea | Επιτροπή περί προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| gen. | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea liikenteen alalla, televiestinnän alalla ja energia-alalla | Επιτροπή των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας |
| energ.ind. | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä käsittelevä komitea | επιτροπή για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων |
| gen. | Euroopan lainvalvontaviranomaisten yhteistyö | Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου |
| gen. | Euroopan laivastojen ilmavoimien yhteentoimivuusaloite | πρωτοβουλία ευρωπαϊκής αεροναυτικής διαλειτουργικότητας |
| busin. | Euroopan luottoluokitusindeksi | ευρωπαϊκός δείκτης αξιολόγησης |
| med., pharma. | Euroopan lääkeviraston koordinoima lastelääketutkimuksen eurooppalainen verkosto | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Παιδιατρικής Έρευνας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων |
| obs., environ., R&D. | Euroopan maanseurantaohjelma | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| obs., environ., R&D. | Euroopan maanseurantaohjelma | Kopernikus |
| obs., environ., R&D. | Euroopan maanseurantaohjelma | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| agric. | Euroopan maanviljelijöiden kouluttamisen ja maaseudun kehittämisen yhdistys | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση |
| obs., fin., polit. | Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto | Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού - Εγγυήσεων' Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων |
| gen. | Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomitea | Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων |
| agric., R&D. | Euroopan maataloustutkimusaloite | Ευρωπαϊκή Αγροτική Πρωτοβουλία |
| social.sc., agric. | Euroopan maataloustyöntekijöiden keskusliitto | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων των Εργατών της Γης |
| construct. | Euroopan maiden ja arabimaiden välinen vuoropuhelu | ευρωαραβικός διάλογος |
| agric. | Euroopan markkinajärjestely | ευρωπαϊκή οργάνωση της αγοράς |
| life.sc., agric., R&D. | Euroopan metsien geenivaroja koskeva ohjelma | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα δασικών γενετικών πόρων |
| life.sc. | Euroopan molekyylibiologian laboratorio | Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας |
| construct., immigr. | Euroopan muuttoliikeverkosto | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης |
| obs., immigr. | Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Μετανάστευσης |
| gen. | Euroopan naapuruuspolitiikan itäinen ulottuvuus | ανατολική διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| gen. | Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline | Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας |
| gen. | Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| gen. | Euroopan naapuruusväline | Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας |
| gen. | Euroopan neuvoston asutusrahasto | Ταμείο Αποκατάστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston kunta- ja aluehallintokongressi | Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston ministerikomitea | Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressi | Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston perussääntö | Καταστατικό του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan neuvoston sopimussarja | European Treaty Series |
| gen. | Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων |
| gen. | Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης |
| gen. | Euroopan neuvoston yleissopimus valtiottomuuden välttämisestä valtioseuraannon yhteydessä | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| gen. | Euroopan nuorisoparlamentti | Δράση "Κοινοβούλια εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής νεολαίας" |
| obs. | Euroopan oikeudellisen verkoston työryhmä | Ομάδα "Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο" |
| gen. | Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö | Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας |
| gen. | Euroopan paikallis- ja aluehallinnon kongressi | Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja | Ευρωπαϊκός Χάρτης της τοπικής αυτονομίας |
| gen. | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan | Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών |
| gen. | Euroopan pakolaisrahasto | Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες |
| gen. | Euroopan parlamentin hyväksyminen | Ψήφος έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| obs., commun. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| energ.ind. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| gen. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
| gen. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
| gen. | Euroopan parlamentin puhemies | Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| nat.sc. | Euroopan parlamenttien tutkimus- ja dokumentaatiokeskus | Ευρωπαϊκό Κέντρο ΄Ερευνας και Κοινοβουλευτικής Τεκμηριώσεως |
| patents. | Euroopan patenttijärjestö | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Euroopan patenttijärjestön hallintoneuvosto | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Euroopan patenttilehti | Ευρωπαϊκό Δελτίο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Euroopan patenttisopimus | Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Euroopan patenttisopimus | Σύμβαση του Μονάχου |
| gen. | Euroopan pelastuspalvelualan koulutuskeskus | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Πολιτικής Άμυνας |
| gen. | Euroopan pelastuspalvelutoimien koordinaattori | Ευρωπαίος συντονιστής για τα μέτρα πολιτικής προστασίας |
| gen. | Euroopan pelastuspalveluvirasto | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την πολιτική προστασία |
| agric. | Euroopan perunanjalostusteollisuuden liitto | Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Επεξεργασίας Γεωμήλων |
| relig. | Euroopan pienten kielten toimisto | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες |
| gen. | Euroopan pienten kielten toimisto | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες |
| gen. | Euroopan poliisitoiminnan tutkimuslaitos | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Αστυνομικών Μελετών |
| construct., crim.law. | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella laadittu pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan ja liitteen muuttamisesta | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| construct. | Euroopan poliittinen yhteistyö | Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία |
| gen. | Euroopan puolustusmateriaalialan yhteistyö | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών |
| construct. | Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat | ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού |
| gen. | Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan työryhmä | Ομάδα "Ευρωπαϊκή Πολιτική Εξοπλισμού" |
| gen. | Euroopan puolustusmateriaalistrategia | στρατηγική Ευρωπαϊκών εξοπλισμών |
| gen. | Euroopan puolustusvirasto | Ευρωπαϊκός Οργανισμός 'Αμυνας |
| gen. | Euroopan puolustusviraston valituslautakunta | Επιτροπή Προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας |
| gen. | Euroopan puolustusviraston valituslautakunta | Επιτροπή Προσφυγών |
| gen. | Euroopan radikaaliallianssin ryhmä | Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας |
| gen. | Euroopan rajavartijaryhmä | ευρωπαϊκή ομάδα συνοριοφυλάκων |
| gen. | Euroopan rakentaminen | ευρωπαϊκή οικοδόμηση ; οικοδόμηση της Ευρώπης |
| obs. | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας |
| gen. | Euroopan santarmijoukot | Ευρωπαϊκή δύναμη χωροφυλακής |
| energ.ind. | Euroopan siirtoverkko-operaattorit | Ευρωπαϊκοί Φορείς Εκμετάλλευσης των Συστημάτων Μεταφοράς |
| gen. | Euroopan sokeain liitto | Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών |
| construct. | Euroopan sosiaalisen asuntotuotannon yhteistyöjärjestö | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συντονισμού Κοινωνικής Κατοικίας |
| gen. | Euroopan sosialidemokraattinen puolue | Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα |
| tech., law | Euroopan standardointikomitea | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης |
| energ.ind. | Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma | ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών |
| gen. | Euroopan syrjäisimpien alueiden foorumi | Φόρουμ για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης |
| gen. | Euroopan syrjäisimpien alueiden foorumi | Φόρουμ για την ιδιαίτερα απομακρυσμένη Ευρώπη |
| energ.ind. | Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| obs., commun. | Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες |
| obs., commun. | Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες |
| tech. | Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης |
| tech. | Euroopan sähkötekninen standardointijärjestö | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Euroopan sääsatelliittijärjestö | Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων |
| gen. | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen | σύμβουλος της ΕΟΚΕ |
| gen. | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja | Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής |
| gen. | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta | Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής |
| gen. | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja | Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής |
| gen. | Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea | Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα |
| gen. | Euroopan talousalueen sekakomitea | Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ |
| gen. | Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus | Συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Kοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων |
| gen. | Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio välinen yhteistyösopimus | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea | Επιτροπή διαχείρισης της συμφωνίας μεταξή της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές |
| obs., polit. | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs., polit. | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| gen. | Euroopan tason poliittinen puolue | πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| gen. | Euroopan tason poliittinen säätiö | πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| gen. | Euroopan teknologiainstituutin ad hoc -työryhmä | Αd hoc Ομάδα για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ΕΙΤ |
| obs., ed., industr. | Euroopan teknologiainstituutti | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας |
| nat.sc., polit. | Euroopan teknologian arviointiverkko | Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αποτίμηση της Τεχνολογίας |
| obs., commun. | Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmä | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες |
| obs., commun. | Euroopan telealan sääntelyviranomaisten yhteistyöelin | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες |
| obs., commun. | Euroopan telemarkkinaviranomainen | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες |
| obs., social.sc., unions. | Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö | Ενωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης |
| nat.sc. | Euroopan tiede- ja teknologiakokous | ευρωπαϊκή συνέλευση επιστημών και τεχνολογιών |
| obs., R&D. | Euroopan tiede- ja teknologiayhteistyö | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| obs., R&D. | Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| nat.sc. | Euroopan tieteen ja teknologian kehityskomitea | ευρωπαϊκή επιτροπή αναπτύξεως της επιστήμης και της τεχνολογίας |
| nat.sc. | Euroopan tieteen ja teknologian kehityskomitea | Επιτροπή για την Ανάπτυξη της Επιστήμης και της Τεχνολογίας στην Ευρώπη |
| nat.sc. | Euroopan tieteen ja teknologian seurantakeskus | ευροπαϊκό παρατηρητήριο επιστήμης και τεχνολογίας |
| obs., fin. | Euroopan tilintarkastustuomioistuin | Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., fin. | Euroopan tilintarkastustuomioistuin | Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| nat.sc. | Euroopan tritiumia käsittelevä laboratorio | ευρωπαϊκό πειραματικό εργαστήριο για το χειρισμό τριτίου |
| construct. | Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta | Ευρωπαϊκή Συνέλευση' Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας |
| obs. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και 'Αμυνας |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και ΄Αμυνας |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | ευρωπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφάλειας και άμυνας |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti | ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityistyöryhmä | Ειδική ομάδα "Ευρωπαϊκή Πολιτική για την Ασφάλεια και την Αμυνα"' Ειδική ομάδα ΕΠΑΑ |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pysyvä neuvosto | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja | Τελική Πράξη του Ελσίνκι |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja | Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| gen. | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokous | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| gen. | Euroopan turvallisuusarkkitehtuuri | ευρωπαϊκό οικοδόμημα της ασφάλειας |
| gen. | Euroopan turvallisuusperuskirja | Ευρωπαϊκός Χάρτης Ασφάλειας |
| gen. | Euroopan turvallisuusrakenteet | ευρωπαϊκό οικοδόμημα της ασφάλειας |
| gen. | Euroopan turvallisuusstrategia | Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας |
| nat.sc. | Euroopan tutkimus- ja innovaatioalue | Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας και Καινοτομίας |
| gen. | Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan seurantakeskus | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Έρευνας και Καινοτομίας |
| nat.sc. | Euroopan tutkimusfoorumi | Ευρωπαϊκό Forum Ερευνών |
| construct., unions. | Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi | Ευρωπαϊκό Έτος της κινητικότητας των εργαζομένων |
| nat.sc. | Euroopan työturvallisuustoimet | δράση ασφάλειας για την Ευρώπη |
| gen. | Euroopan unionin avustusohjelma palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta | πρόγραμμα βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της παλαιστινιακής αρχής στις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει τις τρομοκρατικές ενέργειες στα εδάφη υπό τον έλεγχό της |
| gen. | Euroopan unionin elinten käännöskeskus | Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| gen. | Euroopan unionin erikoislähettiläs Kosovossa | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja | ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Georgian kriisiä varten | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Sahelissa | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ |
| obs. | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου |
| gen. | Euroopan unionin erityislähettiläs | Ειδικός απεσταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin esikuntayksikkö | στοιχείο διοίκησης της ΕΕ |
| gen. | Euroopan unionin hallinto Mostarissa | Διοίκηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση |
| obs. | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto | Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού |
| gen. | Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Islannin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin ja Kanadan väliset neuvonpito- ja yhteistyöjärjestelyt kriisinhallinnan alalla | Ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβούλευση και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σε θέματα διαχείρισης κρίσεων |
| gen. | Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt | Ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του Πρωτοκόλλου σχετικά με το άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών |
| gen. | Euroopan unionin ja Viron tasavallan välinen sopimus Viron tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin EUF entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | Euroopan unionin johtamat joukot | δυνάμεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin johtamat merivoimat | ναυτική δύναμη υπό την υγεσία της ΕΕ |
| obs., IT | Euroopan unionin julkaisutoimisto | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., IT | Euroopan unionin julkaisutoimisto | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta | Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το καθεστώς του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού του αποσπασμένου στα όργανα της ΕΕ, των αρχηγείων και δυνάμεων που μπορεί να τίθενται στη διάθεση της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ασκήσεων, και του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού των κρατών μελών που τίθεται στη διάθεση της ΕΕ για να ενεργεί στο πλαίσιο αυτό |
| gen. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa | Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης |
| obs., law, immigr. | Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen | υπήκοος της Ένωσης |
| obs., law, immigr. | Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen | κοινοτικός υπήκοος |
| obs., law, immigr. | Euroopan unionin kansalainen | κοινοτικός υπήκοος |
| obs., law, immigr. | Euroopan unionin kansalainen | υπήκοος της Ένωσης |
| chem. | Euroopan unionin kemianteollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Euroopan unionin koulutustyöryhmä | ενωσιακή ομάδα για την εκπαίδευση |
| gen. | Euroopan unionin lippu | ευρωπαϊκή σημαία |
| gen. | Euroopan unionin neuvoa-antava poliisiryhmä | Συμβουλευτική Αστυνομική Ομάδα της ΕΕ |
| gen. | Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου |
| gen. | Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | EULEX |
| gen. | Euroopan unionin operaatio alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση των περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής |
| patents. | Euroopan unionin patentti | δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., patents. | Euroopan unionin patentti | κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | EUPOL Proxima |
| gen. | Euroopan unionin poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja | Αρχηγός Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα |
| gen. | Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta EUPM Bosnia ja Hertsegovinassa | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla | μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας |
| gen. | Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia | Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimi Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν |
| gen. | Euroopan unionin sotilasesikunnan apulaispääjohtaja ja esikuntapäällikkö | Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής / Αρχηγός του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| gen. | Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtaja | Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| gen. | Euroopan unionin sotilasesikunta | Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin sotilaskomitea | Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja | Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| gen. | Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja | CEUMC |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ΒΕρ |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | EUFOR Αλθαία |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Keski-Afrikan tasavallassa | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa | επιχείρηση Άρτεμις |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa | Ενωσιακή στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης |
| gen. | Euroopan unionin sotilasoperaatio Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen MONUC tukemiseksi vaaliprosessin aikana | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας |
| gen. | Euroopan unionin strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa | Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής |
| gen. | Euroopan unionin suunnitteluryhmä | Ομάδα προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Aceh'ssa Indonesia | Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ Ινδονησία |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Georgiassa | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία |
| gen. | Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin tiedote | Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Euroopan unionin tiedote väärennöksistä | ευρωπαϊκό δελτίο πλαστών εγγράφων |
| obs., fin. | Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin | Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., fin. | Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin | Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin toimintamalli Afrikan voimavarojen vahvistamisesta konfliktien ehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen aloilla | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων |
| gen. | Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta | συνέλευση για την προετοιμασία της μελλοντικής αναθεώρησης των συνθηκών |
| obs. | Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva mietintäryhmä | Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030 |
| gen. | Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva mietintäryhmä | ομάδα μελέτης για το μέλλον της Ένωσης |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| obs. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos | Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας |
| gen. | Euroopan unionin turvallisuusstrategia | Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας |
| gen. | Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma | Σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikkö | ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα |
| gen. | Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikkö | Ευρωπαϊκή Ομάδα Εκλογών |
| gen. | Euroopan unionin vaaliyksikkö | Ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα |
| obs., IT | Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| gen. | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten | Ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ |
| gen. | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta | Ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ |
| gen. | Euroopan unionin yhdennetty rajavalvonnan avustusoperaatio Libyassa | αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen kanta | κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen kanta | κοινή θέση |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta | Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου |
| gen. | Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä | αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα |
| construct. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehty Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja | Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja | Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| construct. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta | Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa | Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| construct., crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta | Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Euroopan vakaussopimus | σύμφωνο σταθερότητας |
| gen. | Euroopan vakaussopimus | σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη |
| gen. | Euroopan vapaa allianssi | Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία |
| gen. | Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| gen. | Euroopan varustelupolitiikan tilapäinen työryhmä | ομάδα εργασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών |
| agric. | Euroopan viini-, alkoholi- ja väkijuomatoimisto | Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών |
| relig. | Euroopan vähemmistökielten toimisto | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες |
| gen. | Euroopan vähemmistökielten toimisto | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες |
| gen. | Euroopan yhdentyminen | ευρωπαϊκό οικοδόμημα |
| gen. | Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi | Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους |
| gen. | Euroopan yhteistyöjärjestö | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας |
| gen. | Euroopan yhteistä etua koskeva | κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| agric. | Euroopan yhteisöjen alueella korjattu lehtitupakkasato | καπνός σε φύλλα συγκομιζόμενος στην Kοινότητα |
| gen. | Euroopan yhteisöjen edustusto | Αποστολή στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| obs., polit., law | Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin | Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs. | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto | Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού |
| gen. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου |
| gen. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου |
| gen. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου |
| gen. | Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή της αρχής του δεδικασμένου |
| gen. | Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ulkomaisten rikosoikeudellisten tuomioiden täytäntöönpanosta | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση των αλλοδαπών ποινικών δικαστικών αποφάσεων |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Συμφωνία "Telefax" |
| obs., polit. | Euroopan yhteisöjen komissio | Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja | Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| obs., polit., law | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., polit., law | Euroopan yhteisöjen tuomioistuin | Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., IT | Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., IT | Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| energ.ind. | Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta | Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star |
| gen. | Euroopan yhteisön erityistyöryhmä | Ομάδα Δράσης Task Force των ΕΚ |
| obs. | Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto | Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη |
| gen. | Euroopan yhteisön ja palestiinalaishallinnon kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä sekakomitea | Μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Παλαιστινιακής Αρχής για το εμπόριο και τη συνεργασία ; Μεικτή Επιτροπή |
| tax. | Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävä yhteistyötä koskeva puitesopimus | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus | Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadzikistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus | Εταιρική σχέση και συνεργασία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός, και της Δηµοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| obs., polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs., polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| gen. | Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunta | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Euroopan yhtenäisasiakirja | Ενιαία Πράξη |
| relig., commun. | Euroopan yleisradioliitto | Ευρωπαϊκή Ενωση Ραδιοφωνίας; Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ενωση; Ευρωπαϊκή Ενωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης |
| gen. | Euroopan yleissopimus moottoriajoneuvoja koskevasta pakollisesta vahinkovastuuvakuutuksesta | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" |
| gen. | Euroopan ympäristökeskuksen tiedekomitea | Επιστημονική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος |
| gen. | Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkko | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Επιχείρησης και Καινοτομίας |
| gen. | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| gen. | Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | Αποστολή για την επιβολή κράτους δικαίου στη Γεωργία |
| gen. | Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukeva Euroopan unionin operaatio | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου |
| gen. | Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
| gen. | ihmiskaupan vastainen Euroopan neuvoston yleissopimus | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων |
| gen. | Itä-Euroopan ja Keski-Aasian työryhmä | Ομάδα "Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία" |
| gen. | Jugoslavian liittotasavallasta vastaava Euroopan unionin erikoisedustaja | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας |
| gen. | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. | Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο*, Ισλανδία+ και Σερβία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση br*Η πΔΓΜ, το Μαυροβούνιο και η Σερβία εξακολουθούν να συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.br+Η Ισλανδία εξακολουθεί να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου." |
| gen. | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | Kristillissosialistinen puolue: Euroopan kansanpuolue | Χριστιανικό Κοινωνικό Κόμμα - Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου |
| gen. | lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
| social.sc. | lasten tilannetta Euroopan unionissa käsittelevä konferenssi | διάσκεψη σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | liittoutuneiden Euroopan voimaryhmä | Συμμαχική Διοίκηση Ευρώπης |
| gen. | Länsi-Euroopan puolustusmateriaalijärjestö | Δυτικοευρωπαϊκός Οργανισμός Εξοπλισμού |
| gen. | Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmä | Δυτικοευρωπαϊκή Ομάδα Εξοπλισμού' Ομάδα Εξοπλισμού της Δυτικής Ευρώπης |
| gen. | Länsi-Euroopan unioni | Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin instituutti | Ιδρυμα της ΔΕΕ ; Ιδρυμα της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin käytettävissä olevat joukot | Δυνάμεις Υπαγόμενες στην Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση ; Δυνάμεις Υπαγόμενες στην ΔΕΕ |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin neuvosto | Συμβούλιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin neuvosto | Συμβούλιο της ΔΕΕ |
| gen. | Länsi-Euroopan unionin pääsihteeristö | Γενική Γραμματεία της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης ΔΕΕ |
| gen. | Länsi-Balkanin ja Keski-Euroopan erityistyöryhmä | Ειδική Ομάδα "Δυτικά Βαλκάνια / Κεντρική Ευρώπη" |
| gen. | Maailman työliiton Euroopan järjestö | Ευρωπαϊκή Οργάνωση της Παγκόσμιας Συνομοσπονδίας Εργασίας |
| gen. | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| gen. | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSSkoskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välinen yhteistyösopimus | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς GNSS |
| gen. | Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι |
| energ.ind., el. | Manner-Euroopan verkko | δίκτυο της ηπειρωτικής Ευρώπης |
| gen. | merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ |
| gen. | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφορίας |
| gen. | muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisen neuvoa-antava komitea | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ |
| earth.sc., life.sc. | muut Euroopan maat | λοιπές ευρωπαϊκές χώρες |
| life.sc. | muut Länsi-Euroopan maat | λοιπές δυτικοευρωπαϊκές χώρες |
| gen. | määräaikaiskertomus edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa | περιοδική έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την προσχώρηση |
| gen. | Naton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja | Υποδιοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης |
| gen. | Naton Euroopan-joukkojen komentaja | Ανώτατος Συμμαχικός Διοικητής Ευρώπης |
| gen. | Naton Euroopan-joukkojen pääesikunta | Ανώτατο Στρατηγείο Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης |
| gen. | neuvoston ja komission toimintaohjelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi | Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| construct., crim.law. | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus | Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Europol δυνάμει του άρθρου Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
| construct. | perusoikeuskirjan sisällyttämistä ja liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen käsittelevä työryhmä | Ομάδα "Χάρτης"' Ομάδα "Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων / Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΣΑΔ" |
| obs., econ. | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| gen. | pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaava Kaakkois-Euroopan selvitystoimisto | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| gen. | Pohjois-Euroopan alueosasto | Διεύθυνση Περιφέρειας Βόρειας Ευρώπης |
| gen. | Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen komentaja | Ανώτατος Συμμαχικός Διοικητής Ευρώπης |
| gen. | Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikunta | Ανώτατο Στρατηγείο Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης |
| gen. | Pohjois-Atlantin puolutusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja | Υποδιοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης |
| gen. | pysyvä edustusto Euroopan unionissa | Μόνιμη Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | pysyvä edustusto Euroopan unionissa | μόνιμη αντιπροσωπεία στην ΕΕ |
| gen. | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. | Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| gen. | pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä | Πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| obs., gov., polit. | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta | Πρωτόκολλο στο άρθρο 17 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta | Πρωτόκολλο στο άρθρο 17 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., gov., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| agric. | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, ενεργούντων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa | Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| construct., fin. | rahasto Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi | Ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας |
| relig. | taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma Kaleidoskooppi | Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση Καλειδοσκόπιο |
| gen. | tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimusta käsittelevä sekakomitea | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις |
| construct., fin. | toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta | Διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων |
| gen. | vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| gen. | Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskeva Euroopan unionin yhteistyöohjelma | πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία |
| energ.ind. | Yhteisön ohjelma Euroopan energiateknologian edistämisen taloudelliseksi tukemiseksi | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών |
| earth.sc., R&D. | yleissopimus Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen perustamiseksi | Σύμβαση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μεσοπροθέσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων |
| gen. | yleissopimus Euroopan neuvoston erioikeuksista ja vapauksista | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä | Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| patents. | yleissopimus yhteismarkkinoiden Euroopan patentista | Σύμβαση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την Κοινή Αγορά |
| patents. | yleissopimus yhteismarkkinoiden Euroopan patentista | Σύμβαση του Λουξεμβούργου |
| gen. | yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa | Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
