| Subject | Finnish | German |
| gen. | alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja | Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen |
| econ. | EMU:n ensimmäinen vaihe | erste Phase der WWU |
| math. | ensimmäinen absoluuttimomentti | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| math. | ensimmäinen absoluuttimomentti | durchschnittliche Abweichung |
| comp., MS | ensimmäinen animaatiotehoste | Eingangsanimation |
| arts. | ensimmäinen arkistonhoitaja | Oberarchivrat |
| health., pharma. | ensimmäinen arviointi | Erstbeurteilung |
| hobby, transp. | ensimmäinen avautuminen reivattuna | erstes Erreichen der gerefften Form |
| law | ensimmäinen avioliitto | erste Ehe |
| el. | ensimmäinen diffuusioyhtälö | erste Diffusionsgleichung |
| el. | ensimmäinen Fresnelin vyöhyke | erste Fresnel-Zone |
| industr., construct., met. | ensimmäinen hapettava poltto | Anschlagbrennen |
| busin. | ensimmäinen hinnanalitus | erstmaliges Auftreten der Unternachfrage |
| busin. | ensimmäinen hinnanalitus | erstmalige Unternachfrage |
| math. | ensimmäinen ilmeneminen | Punkt des ersten Zugangs |
| agric., food.ind. | ensimmäinen jalostusaste | erste Bearbeitung |
| transp., mech.eng. | ensimmäinen jarrutusasento | Betriebsbremsstellung |
| polit. | ensimmäinen julkisasiamies | Erster Generalanwalt |
| med. | ensimmäinen jälkeläissukupolvi | erste Generation |
| med. | ensimmäinen jälkeläissukupolvi | Fl |
| commun. | ensimmäinen kansallinen neuvottelu | erste nationale Konsultation |
| industr., construct. | ensimmäinen karstasylinteri | erster Haupttambour |
| industr., construct. | ensimmäinen karstasylinteri | erste Hauptrommel |
| industr., construct. | ensimmäinen kerros | erste Kordeinlage |
| social.sc. | ensimmäinen kieli | Muttersprache |
| UN | ensimmäinen komitea | Erster Ausschuss |
| UN | ensimmäinen komitea | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| UN | ensimmäinen komitea: aseidenriisuntaan ja kansainväliseen turvallisuuteen liittyvät kysymykset | Erster Ausschuss |
| UN | ensimmäinen komitea: aseidenriisuntaan ja kansainväliseen turvallisuuteen liittyvät kysymykset | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| empl., transp., nautic. | ensimmäinen konemestari | zweiter Maschinist |
| lab.law., transp. | ensimmäinen konemestari | leitender technischer Offizier |
| empl., transp., nautic. | ensimmäinen konemestari | Zweiter technischer Offizier |
| el. | ensimmäinen koomakeila | erste Coma-Strahlungskeule |
| fin. | ensimmäinen korkopäivä | Tag,an dem die Verzinsung beginnt |
| tech., industr., construct. | ensimmäinen kudelanka | Bindungspunkt |
| agric. | ensimmäinen kylmäpuristus | erste Kaltpressung |
| polit. | ensimmäinen käsittely | erste Lesung |
| comp., MS | ensimmäinen käynnistys | Erststart |
| tech., industr., construct. | ensimmäinen loimilanka | Flottierung |
| commun., IT | ensimmäinen luonnos | Primärskizze |
| el., mech. | ensimmäinen luotettava kosketuskohta | erster zuverlässiger Kontaktpunkt |
| transp., avia. | ensimmäinen lupakirjakoe | Vorflugleistungstest |
| gen. | ensimmäinen lähetystösihteeri | Erster Botschaftssekretär |
| earth.sc., el. | ensimmäinen läpilyönti | erster Durchbruch |
| math. | ensimmäinen läpäisyaika | Eintrittszeit |
| math. | ensimmäinen läpäisyaika | erste Übertrittszeit |
| gen. | ensimmäinen lääninasessori | Ministerialrat |
| gen. | ensimmäinen lääninasessori | Leiter der Unterabteilung |
| econ. | ensimmäinen maailmansota | Erster Weltkrieg |
| el., mech. | ensimmäinen mahdollinen kosketuskohta | frühestmöglicher Kontaktpunkt |
| agric., food.ind. | ensimmäinen markkinoille saattaminen | Erstvermarktung |
| hobby | Ensimmäinen monivuotinen ohjelma Euroopan matkailun edistämiseksi | Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus |
| fish.farm. | ensimmäinen myyntiin saattaminen | erstes Anbieten |
| gen. | ensimmäinen määräpaikka | erster Bestimmungsort |
| agric. | ensimmäinen niitto | erster Schnitt |
| agric. | ensimmäinen niitto | Jungschnitt |
| IT | ensimmäinen normaalimuoto | erste Normalform |
| law | ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta,joka sisältää täytäntöönpanomääräyksen | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides |
| law | ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta,joka sisältää täytäntöönpanomääräyksen | amtliche Anschrift |
| chem., met. | ensimmäinen palamisvyöhyke | primaere Verbrennung |
| math. | ensimmäinen palautumisaika | erste Rückkehrzeit |
| el. | ensimmäinen pienennys | erste Reduktion |
| fin. | ensimmäinen päivä, jona vakuuden käyttöä voidaan vaatia | erstmöglicher Kündigungstermin |
| transp., mech.eng. | ensimmäinen pääilmasäiliö | Hauptluftbehälter Nr.1 |
| environ., UN | ensimmäinen raide | Track-1-Verfahren |
| environ., UN | ensimmäinen raide | First-Track-Verfahren |
| math. | ensimmäinen raja-arvolause | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form |
| stat., scient. | ensimmäinen raja-arvolause | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form |
| math. | ensimmäinen raja-arvolause | erster Grenzwertsatz |
| life.sc., construct. | ensimmäinen rakentamisen jälkeinen sedimentaatiotutkimus | erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung |
| el. | ensimmäinen reduktio | erste Reduktion |
| med. | ensimmäinen rokotus | Erstimpfung |
| transp., mater.sc. | ensimmäinen sarjatuotantoyksikkö | erstes Seriengerät |
| gen. | ensimmäinen sisämarkkinapaketti | Binnenmarktakte I |
| gen. | ensimmäinen sisämarkkinapaketti | Binnenmarktakte |
| gen. | ensimmäinen sisämarkkinapaketti | Akte für den Binnenmarkt |
| el. | ensimmäinen sivukeila | erster Nebenzipfel |
| el. | ensimmäinen sivukeila | erster Seitenzipfel |
| el. | ensimmäinen sivukeila | erste Nebenkeule |
| stat. | ensimmäinen sukupolvi | erste Generation |
| transp., mech.eng. | ensimmäinen sulkuhana | Absperrhahn der Druckminderungsfunktion |
| stat. | ensimmäinen suoritus | erste Zahlung |
| gen. | ensimmäinen takaaja maksava | erster Zahlungspflichtiger "Bezogener" |
| gen. | ensimmäinen toimistoinsinööri | Technischer Regierungsamtmann |
| gen. | ensimmäinen toimistointendentti | Regierungsamtmann |
| gen. | ensimmäinen toimistosihteeri | Regierungsrat |
| commun., tech. | ensimmäinen toimistosovellus | erster Einsatz im Büroalltag |
| gen. | ensimmäinen toimistotarkastaja | Regierungsamtmann |
| int. law., immigr. | ensimmäinen turvapaikkamaa | Erstasylstaat |
| int. law., immigr. | ensimmäinen turvapaikkamaa | erster Asylstaat |
| immigr. | ensimmäinen turvapaikkamaa | erstes Asylland |
| law, immigr. | ensimmäinen turvapaikkamaa | Erster Asylstaat |
| law, immigr. | ensimmäinen turvapaikkamaa | Erstasylland |
| ed. | ensimmäinen työpaikka | Erstbeschäftigung |
| econ. | ensimmäinen työpaikka | erstmalige Beschäftigung |
| hobby, transp. | ensimmäinen täysi avautuminen | erste volle Füllung |
| gen. | ensimmäinen täyttö | Ersteinlage |
| environ. | ensimmäinen vaihe | A-Vorstufe |
| law, el. | ensimmäinen vaihe | Maskenvorlage |
| polit. | ensimmäinen varapuhemies | erster Vizepräsident |
| IT, dat.proc. | ensimmäinen vedos | Hauskorrektur |
| life.sc. | ensimmäinen vertikaali | erster Vertikal |
| busin., labor.org. | ensimmäinen yhtiöoikeusdirektiivi | Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie |
| chem. | Fickin ensimmäinen diffuusiolaki | erstes Ficksches Diffusionsgesetz |
| chem. | Fickin ensimmäinen diffuusiolaki | Ficksches Gesetz |
| math. | Hellyn ensimmäinen teoreema | Erster Satz von Helly |
| h.rghts.act. | ihmisoikeuksien ensimmäinen sukupolvi | Menschenrechte der ersten Generation |
| commun. | jonon ensimmäinen paikka | erster Platz der Warteschlange |
| h.rghts.act. | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| law | laatia ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta | ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden |
| med. | Mendelin ensimmäinen laki | erstes Mendelsches Gesetz |
| econ. | talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely | erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans |
| IT, dat.proc. | taulukon ensimmäinen rivi | erste Zeile einer Tabelle |
| IT, dat.proc. | taulukon ensimmäinen rivi | erste Tabellenzeile |
| IT, dat.proc. | taulukon ensimmäinen sarake | erste Tabellenspalte |
| IT, dat.proc. | taulukon ensimmäinen sarake | erste Spalte einer Tabelle |
| IT, dat.proc. | teksti,jossa jokaisen kappaleen ensimmäinen rivi on sisennetty | eingezogener Satz |
| IT, dat.proc. | teksti,jossa jokaisen kappaleen ensimmäinen rivi on sisennetty | eingerückter Satz |
| phys.sc., energ.ind. | termodynamiikan ensimmäinen pääsääntö | erster Hauptsatz der thermodynamik |
