| Subject | Finnish | German |
| gen. | EFTA-konventio | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation |
| econ. | Efta-maat | EFTA-Staaten |
| gen. | EFTA-työryhmä | Gruppe "EFTA" |
| fin. | EFTA-valtioiden pysyvä komitea | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten |
| gen. | ETY:n ja EFTA-maiden sekakomitea | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder |
| gen. | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| fin., transp. | tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| commer. | tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| transp. | yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| fin., polit. | yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
