| Subject | Finnish | German |
| patents. | elokuvien, äänen tai kuvien siirto-, vastaanotto-, muunto-, editointi- tai toistolaitteiden vuokraus | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| patents. | filmien, äänen ja kuvien tallennus-, muutos- tai | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| patents. | kaikenlaiset äänen ja kuvan tallennusvälineet ja tietovälineet, erityisesti nauhat, kasetit, CD-levyt, äänilevyt, DAT-nauhat, videonauhat, levykkeet, CD-ROMit, kaikki edellä mainitut tavarat tallennettuina tai tallentamattomina | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| patents. | kaikenlaiset äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| health. | keskimääräinen äänen absorptiosuhde | mittlerer Schallabsorptionsgrad |
| patents. | laitteet ja kojeet äänen ja/tai videotietojen tallentamiseen, toistamiseen ja/tai siirtämiseen | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | laitteet ja välineet äänen ja/tai videon ja/tai datan ja/tai tiedon tallennukseen ja/tai toistoon | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | levyt ja nauhat, kaikki äänen ja/tai kuvan tallennukseen | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| environ. | lineaarinen äänen lähde | Linienschallquelle |
| comp., MS | Ohjattu äänen ja kuvan säätötoiminto | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... |
| patents. | puhdistuslaitteet tässä luokassa käytettäväksi äänen, kuvan tai tietojen tallennukseen tai toistoon tarkoitettujen laitteiden kanssa | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | tiedon, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| fin. | useamman äänen omaava osake | Mehrstimmrechtsaktie |
| patents. | viestien, äänen ja kuvien siirto | Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung |
| comp., MS | virtautetun äänen puskuri | Streaming-Soundpuffer |
| patents. | välineet äänen ja/tai kuvan ja/tai tiedon ja/tai informaation tallennukseen, tai jotka ovat edellisiä sisältäviä | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| commun., IT | välittäjän äänen voimakkuuden säätö | Lautstärkeregelung durch Vermittlungsperson |
| industr. | välitön ilmassa kantautuvan äänen eristystunnusluku | Umgebungslärmdämmungsindex |
| industr. | välitön ilmassa kantautuvan äänen eristystunnusluku | Index für die Umgebungslärmdämmung |
| industr. | välitön ilmassa kantautuvan äänen eristystunnusluku | Dämmungsindex gegenüber Umgebungslärm |
| comp., MS | äänen aaltomuoto | Audio-Waveform |
| environ. | äänen absorptio | Schalldaempfung |
| phys.sc., environ., tech. | äänen absorptio | Schallverschluckung |
| construct. | äänen absorptio | Schallabsorption |
| earth.sc., environ. | äänen absorptiokyky | Absorptionsvermögen |
| health., phys.sc. | äänen absorptiosuhde | Schallabsorptionsgrad |
| health., phys.sc. | äänen absorptiosuhde | Schallverlustfaktor |
| health., phys.sc. | äänen absorptiosuhde | Schallverschluckungskoeffizient |
| health., phys.sc. | äänen absorptiosuhde | Schallverschluckungsgrad |
| industr., construct., chem. | äänen absorptiosuhde | Schallabsorptionszahl |
| nat.sc. | äänen absorptiosuhde diffuusissa äänikentässä | statistischer Schallabsorptionsgrad |
| health. | äänen amplitudi | Schwingungsweite |
| health. | äänen amplitudi | Weite |
| health. | äänen amplitudi | Amplitude |
| tel. | äänen amplitudispektri | Schallamplitudenspektrum |
| earth.sc., life.sc. | äänen anomaalinen eteneminen | anomale Schallausbreitung |
| environ. | äänen eristys | Schallschutz |
| environ. | "äänen eristys, ääneneristys" | Schallschutz |
| environ. | äänen eteneminen | Schallausbreitung |
| environ. | "äänen eteneminen, äänen etenemisliike" | Schallausbreitung |
| health. | äänen etenemiskerroin | Schallausbreitungskoeffizient |
| environ. | äänen etenemisliike | Schallausbreitung |
| commun., IT | äänen hallinta | Verwaltung der Tonfrequenzen |
| industr., construct., chem. | äänen heijastussuhde | Schallreflexionszahl |
| health. | äänen heijastussuhde | Schallreflexionskoeffizient |
| health. | äänen heijastussuhde | Reflexionsgrad |
| nat.sc., construct. | äänen heijastussuhde | Schallreflexionsgrad |
| phys.sc., environ., tech. | äänen intensiteetti | Schallstärke |
| phys.sc., environ., tech. | äänen intensiteetti | Schallintensität |
| phys.sc., environ., tech. | äänen intensiteettitaso | Schallintensitätspegel |
| el. | äänen ja kuvan integrointijärjestelmä | integriertes Ton-Bild-System |
| patents. | äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | äänen ja kuvien toistolaitteet | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | äänen ja videokuvan tallennus- ja toistolaitteet ja -välineet | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | äänen ja/tai kuvien säilytys-, tuotanto-, tallennus-, siirto- ja toistolaitteet | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | äänen ja/tai kuvien säilytyslaitteet | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| patents. | äänen ja/tai kuvien varastointi-, tallennus-, siirto- ja | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| earth.sc. | äänen jatkuvuus | Schalldauer |
| commun. | äänen katoaminen | Sprachverlust |
| commun. | äänen katoaminen | Audioverlust |
| el. | äänen kokonaislähtöteho | totaler Audio-Ausgang |
| health. | äänen korkeus | Tonhöhe |
| patents. | äänen-, kuvan- ja tiedonsiirto kaapelin, satelliitin, tietokoneen, tietokoneverkkojen, puhelinjohtojen sekä muiden siirtovälineiden kautta | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| patents. | äänen, kuvan ja tietojen tallennus- ja toistolaitteet | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| el. | äänen kuvatallennus | Lichttonaufnahme |
| patents. | äänen, kuvien ja/tai tiedon tallennus-, siirto-, vastaanotto-, käsittely- tai toistolaitteet | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | äänen, kuvien tai tietojen tallennus-, siirto-, vastaanotto-, muokkaus- tai toistolaitteet ja -välineet | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| earth.sc., el. | äänen läpäisy | Schallübertragung |
| earth.sc., el. | äänen läpäisy | Tonübertragung |
| earth.sc., el. | äänen läpäisy | Schalltransmission |
| environ. | äänen läpäisy t. eteneminen | Geräuschübertragung |
| industr., construct., chem. | äänen läpäisysuhde | Schalldurchlaessigkeitszahl |
| environ. | äänen mittaus | Schallmessung |
| phys.sc. | äänen nopeus | Schallschnelle |
| earth.sc. | äänen nopeus | Schallgeschwindigkeit |
| commun. | äänen ominaisuuksien säätö | Einstellung des Klangbildes |
| comp., MS | äänen pakkaus | Audiocodec |
| earth.sc., life.sc. | äänen poikkeava eteneminen | anomale Schallausbreitung |
| ed. | äänen puuttuminen | Stimmlosigkeit |
| ed. | äänen puuttuminen | Aphonie |
| health. | äänen spektri | Schallspektrogramm |
| earth.sc. | äänen suuntimalaite | Schallortungsgerät |
| patents. | äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteet ja -kojeet | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | äänen tai kuvien siirto- tai toistolaitteet | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet ja -välineet | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet, magneettiset tietovälineet, akustiset tallennelevyt | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| comp., MS | äänen tallennuksen vianmääritys | Soundaufnahme-Problembehandlung |
| patents. | äänen tallennus-, vahvistus- ja toistolaitteet ja -välineet | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| environ. | äänen taso | Schallpegel |
| tel. | äänen tehospektri | Schallleistungsspektrum |
| el. | äänen toisto | Tonwiedergabe |
| patents. | äänen tuottaminen | Tonproduktion |
| comp., MS | Äänen uudelleenpakkaus | Audiorepackager |
| tel. | äänen vaihespektri | Schallphasenspektrum |
| patents. | äänen, videoiden tai kuvien käsittely-, tallennus-, siirto- tai toistolaitteet | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | äänen, videoiden, ääni- ja videonauhojen, kasettien, levyjen toisto- ja äänityslaitteet | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| tel. | äänen voimakkuuden mittari | Volumenmeter |
| commun., IT | äänen voimakkuuden säädöllä varustettu luuri | Handapparat für Lautstärkeregelung |
| commun. | äänen voimakkuuden säätö vastaanotossa | Lautstärkeregler |
| health. | äänen vääristymä | Schallverzerrung |
