Terms for subject Law containing sopimus

Finnish	Italian
allekirjoittaa sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin	firmato con riserva di conclusione
alueellinen sopimus	accordo collettivo regionale
ammattiyhdistysten välinen sopimus	accordo intersindacale
ehdollista palkkiota koskeva sopimus	patto di quota lite
ehdollista palkkiota koskeva sopimus	accordo di quota lite
elinikäinen sopimus	contratto a vita
epätyypillinen sopimus	contratto atipico
Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen
Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva sopimus	accordo europeo di valutazione della conformità
eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskeva sopimus	accordo EPLA
eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskeva sopimus	Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei
irtisanoa sopimus ilmoittamalla siitä kirjallisesti ... viimeistään ... aikaisemmin	denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ...
julkisoikeudellinen sopimus	contratto di diritto pubblico
kahdenvälinen sopimus	contratto sinallagmatico perfetto
kahdenvälinen sopimus	contratto bilaterale perfetto
kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty sopimus	convenzione in materia di doppia imposizione
kaupankäyntiin liittyviä oikeuksia koskeva sopimus	contratto di concessione commerciale
kiinteän omaisuuden vuokraamista koskeva sopimus	contratto d'affitto di immobile
kustannusten jaosta tehty sopimus	contratto a costi ripartiti
laatia sopimus	stendere un contratto
laatia sopimus	redigere un contratto
laillinen sopimus	impegno giuridico
lainvastainen sopimus	accordo illecito
laiton sopimus	accordo illecito
Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä	accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus	Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita
maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus	Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria
moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus	accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore
muodollinen sopimus	accordo formale
ns. double profit -sopimus	accordo "doppio zero"
oikeus peruuttaa sopimus	diritto di rescissione
oikeus peruuttaa sopimus	diritto di recesso
oikeus purkaa sopimus	diritto risolutorio
oikeus purkaa sopimus	diritto risolutivo
oikeutta muodostava sopimus	trattato-legge
oikeutta muodostava sopimus	trattato normativo
osa-aikaista omistusta koskeva sopimus	contratto di multiproprietà
osa-aikaista omistusta koskeva sopimus	contratto di godimento turnario di un bene immobile
paikallinen sopimus	contratto collettivo di azienda
paikallinen sopimus	accordo collettivo aziendale
panna sopimus täytäntöön	eseguire un contratto
panna sopimus täytäntöön	adempiere un contratto
rekisteröityjen parien varallisuussuhteita koskeva sopimus	convenzione tra partner
rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus	accordo di estradizione
SALT-sopimus	accordo SALT
sekamuotoinen sopimus	accordo di licenza misto
sitova sopimus	obbligazione irrevocabile
sosiaalipolitiikasta tehty sopimus	accordo sulla politica sociale
sähköisessä muodossa tehty sopimus	contratto per via elettronica
tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato
tehdä sopimus	raggiungere un accordo
tehdä sopimus	concludere un impegno
tehdä sopimus	sottoscrivere un impegno
tehdä sopimus	concludere un accordo
teknistä avustamista koskeva sopimus	contratto di assistenza tecnica
teknistä tukea koskeva sopimus	contratto di assistenza tecnica
T&K-sopimus	accordo di ricerca e sviluppo
T&K-sopimus	Accordo di R&S
toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä	Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi
toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi	Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi
toimivaltaa koskeva sopimus	clausola attributiva di competenza
toimivaltaa koskeva sopimus	accordo relativo all'elezione del foro
tunnusten käyttöä koskeva sopimus	contratto di licenza di marchio
työoikeutta koskeva kansainvälinen sopimus	convenzione internazionale del lavoro
täytäntöönpanokelpoinen sopimus	contratto esecutivo
vahvistaa sopimus	ratificare un contratto
vahvistaa sopimus	approvare un contratto
vapaamuotoinen sopimus	atto consensuale
viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus	accordo di facilitazione del rilascio dei visti
vuoden 1958 tarkistettu sopimus	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus	accordo in forma di verbale convenuto
yhteisön kanssa tehtävä sopimus	accordo comunitario
yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus	Accordo sul brevetto comunitario
yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus	Accordo di Lussemburgo