Terms containing kanne

Subject	Finnish	Italian
law	avioliiton mitättömäksi julistamista koskeva kanne	azione di annullamento del matrimonio
proced.law.	aviomiehen isyyden kumoamista koskeva kanne	disconoscimento di paternità
proced.law.	elatusapua koskeva kanne	responsabilità per il mantenimento e l'educazione
proced.law.	elatusapua koskeva kanne	richiesta di alimenti al preteso padre
law	elatusapua koskeva kanne	azione alimentare
law	esineoikeudellinen kanne	azione reale
law	hallinnanhäirintää koskeva kanne	azione di cessazione della turbativa del possesso
law	hallinnanhäirintää koskeva kanne	azione contro le turbative del possesso
law	hallintaoikeutta koskeva kanne	azione possessoria
econ.	henkilöstöön kuuluvan nostama kanne	ricorso del personale
law	hylätä kanne	rigettare un ricorso
law	hylätä kanne	rigettare la domanda
law	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne	ricorso per inadempimento
econ.	kanne Euroopan oikeusasiamiehelle	ricorso al Mediatore europeo
econ.	kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa	ricorso contenzioso UE
law	kanne hallinnan palauttamiseksi	azione di reintegrazione
law	kanne holhottavaksi julistamisen kumoamiseksi	azione di revoca dell'interdizione
law	kanne hylätään ja kantaja määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
law	kanne isyyden kumoamiseksi	disconoscimento di paternità
law	kanne isyyden kumoamiseksi	azione di disconoscimento
law	kanne isyyden vahvistamiseksi	azione per reclamare lo stato di figlio legittimo
interntl.trade.	kanne ja vastakanne	reclamo e controreclamo
law	kanne, jonka perusteena on olennaisen menettelymääräyksen rikkominen	ricorso per violazione delle forme sostanziali
law	kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
law	kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
law	kanne kiellon tai muun esteen poistamiseksi	azione per revoca di sequestro
law	kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi	azione rivendicatoria di immobile
law	kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi	azione di rivendicazione immobiliare
law	kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi	azione di rivendica immobiliare
law	kanne korvauksen saamiseksi omaisuudelle aiheutetusta vahingosta	azione aquiliana
law	kanne kärsimyksen korvaamiseksi	azione di riparazione del danno morale
law	kanne lainhuuto-ja kiinnitysrekisteritietojen oikaisemiseksi	azione per rettifica del catasto
law	kanne legaattien lukemiseksi pesään	azione di riduzione
polit., law	kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi	istanza introduttiva
polit., law	kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi	atto introduttivo
fin.	kanne omaa toimielintä vastaan	ricorso contro la propria istituzione
law	kanne omaisuuden palauttamiseksi	azione rivendicatoria
law	kanne omaisuuden palauttamiseksi	azione di rivendicazione
law	kanne patentin menettämiseksi	azione di dichiarazione di decadenza di brevetto
law	kanne patentin mitätöimiseksi	azione di nullità
law	kanne patentin mitätöimiseksi	azione di decadenza
law	kanne rajankäynnin toimittamiseksi	azione di apposizione di termini
law	kanne rasiteoikeuden täytäntöönpanemiseksi	azione confessoria di servitù
law	kanne rasiteoikeuden täytäntöönpanemiseksi	azione a difesa della servitù
law	kanne rasitteen tunnustamiseksi	azione confessoria di servitù
law	kanne rasitteen tunnustamiseksi	azione a difesa della servitù
law	kanne sopimuksen mitätöimiseksi	azione rescissoria
law	kanne syntyperän vahvistamiseksi	azione di stato
law	kanne tavaramerkin rekisteröinnin mitätöimiseksi	azione di nullità
law	kanne tavaramerkin rekisteröinnin mitätöimiseksi	azione di decadenza
law	kanne tietyn aseman kiistämiseksi	azione di contestazione di stato
law	kanne tietyn aseman kiistämiseksi	azione di contestazione della legittimità
law	kanne tuomion mitätöimiseksi	azione rescissoria
law	kanne velan kuolettamiseksi	azione di disconoscimento del debito
law	kanne velan kuolettamiseksi	azione d'inesistenza del debito
law	kanne velan tunnustamiseksi	azione per riconoscimento di debito
law	kanne velan tunnustamiseksi	azione di ricognizione del debito
law	kanne velkojien maksunsaantijärjestyksen kiistämiseksi	opposizione dei creditori
law	kanne väestörekisteritietojen oikaisemiseksi	azione di stato
law	kanne väkivaltaisuuden johdosta	azione per vie di fatto
law	kanne väkivaltaisuuden johdosta	azione per atto di violenza
law	kanne yhteisöjen tuomioistuimessa	ricorso alla Corte
fin.	kanne yhteisön tuomioistuimelle	ricorso alla Corte di giustizia
law	kiinnitystä koskeva kanne	azione ipotecaria
law	kiinteistön omistajan nostama kanne valmisteilla olevasta rakennuksesta kantajalle aiheutuvasta häiriöstä	denunzia di nuova opera
law	kiinteistön omistajan nostama kanne valmisteilla olevasta rakennuksesta kantajalle aiheutuvasta häiriöstä	azione di nunciazione
law	kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne	azione reale
law	kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne	azione immobiliare
law	käsiteltäväksi otettava kanne	ricorso ricevibile
law	palkanmaksua koskeva kanne	azione per il pagamento della retribuzione
law, patents.	patentin loukkausta koskeva kanne	azione in materia di contraffazione
polit., law	perua kanne	rinunciare agli atti
law	perusteeton kanne	istanza priva di fondamento,richiesta priva di fondamento
law	puolisoiden omaisuuksien erillisyyttä koskeva kanne	azione di separazione dei beni
law	sopimuksen rikkomista koskeva kanne	azione contrattuale
law	sopimuksen täyttämistä koskeva kanne	azione per esecuzione specifica di contratto
law	sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskeva kanne	ricorso per responsabilità extracontrattuale
law	suora kanne	ricorso diretto
law, proced.law., tech.	suora kanne	azione diretta
law	takuuta koskeva kanne	chiamata in garanzia
law	toimivalta ratkaista kanne, joka koskee päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi	giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni
polit.	valtioiden nostama kanne	ricorso proposto dagli Stati
law	velvoiteoikeudellinen kanne	azione di tutela di diritto personale
law, tech., chem.	välillinen kanne	azione surrogatoria
law	väärennystä koskeva kanne	impugnazione di falso
law	yhtiöpääoman selvitystä koskeva kanne	azione di liquidazione dell'attivo sociale