| Subject | Finnish | Danish |
| transp. | ajoneuvon ulkopuolinen matka-aika | tid tabt under transport |
| transp. | alueen sisäinen matka-aika | rejsetid inden for zonen |
| transp. | alueiden välinen matka-aika | interzonerejsetid |
| mech.eng., construct. | edestakainen matka | antal elevatorstole |
| transp. | ei-kotiperäinen matka | rejse uden relation til passagers hjemsted |
| patents. | eläinten nahat, matka-arkut ja -laukut | dyrehuder, rejsekufferter og kufferter |
| patents. | eläinten nahat, vuodat, matka-arkut ja -laukut | skind og huder, kufferter og rejsetasker |
| transp., avia. | ilmoitettu laskuun käytettävissä oleva matka | erklæret landingsdistance, der er til rådighed |
| transp., avia. | ilmoitettu matka | operative banelængder |
| transp., avia. | ilmoitettu matka | erklæret landingsdistance |
| nucl.phys. | keskimääräinen vapaa matka | gennemsnitlig frivejlængde |
| nucl.phys. | keskimääräinen vapaa matka | fri middelvejlængde |
| environ. | keskipitkä matka | mellemdistance |
| transp. | kotiin liittymätön matka | rejse uden relation til passagers hjemsted |
| transp. | kotiin liittyvä matka | rejse til/fra bopæl |
| patents. | käsilaukut ja kassit, matka-arkut ja -laukut | tasker og håndtasker, rejsekufferter og kufferter |
| transp., avia. | laskuun käytettävissä oleva matka | disponibel landingsbanelængde |
| patents. | laukut, kantokassit, selkäreput, kotelot, salkut, sateenvarjot, lompakot, isot kassit, asiakirjasalkut, käsilaukut, olkalaukut, kukkarot, matkalaukut, matka-arkut, kävelykepit, luottokorttikotelot ja urheilukassit | tasker, rejsetasker, rygsække, kufferter, mapper, paraplyer, tegnebøger, vadsække, dokumentmapper, håndtasker, skuldertasker, punge, bagage, store kufferter, spadserestokke, holdere til kreditkort og sportstasker |
| patents. | laukut, matka-arkut ja -kassit | tasker, kufferter og rejsetasker |
| transp., avia. | lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka | rådige startstræk |
| transp. | liityntämatkan matka-aika | adgangstid til nærmeste stoppested/station |
| transp., avia. | lähtökiitoon käytettävissä oleva matka | startløb |
| transp., avia. | lähtökiitoon käytettävissä oleva matka | startløb til rådighed |
| transp., avia. | lähtökiitoon käytettävissä oleva matka | rådige startdistance |
| law, immigr. | lääketieteellistä hoitoa varten tehtävä matka | ophold på grund af helbredsforhold |
| transp. | maksettu matka | indtægtsgivende rejse |
| mech.eng., construct. | matka-aika | tid fra bremseløft til bremsning |
| transp. | matka-aika | rejsetid |
| agric. | matka-aikataulukko | tabel over hvor lang tid det tager at nå frem |
| transp., polit. | matka-aluksen turvallisuuskirja | sikkerhedscertifikat for passagerskibe |
| gen. | matka-apuvakuutus | turistassistanceforsikring |
| patents. | matka-arkut | store rejsekufferter |
| patents. | matka-arkut ja -laukut | kufferter og rejsetasker |
| patents. | matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja | kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke |
| patents. | matka-arkut, laukut ja reput | kufferter, tasker og rygsække |
| market. | matka-ja virkistyskulut | rejser og repræsentation |
| market. | matka-ja virkistyskulut | rejse-og repræsentationsomkostninger |
| law, immigr. | matkailutarkoituksessa tehtävä matka | turistrejse |
| patents. | nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, eläinten nahat, vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer |
| law, immigr. | yksityistarkoituksessa tehtävä matka | privat rejse |
| gov. | yöllä tehty matka | rejse, der foregår om natten |
