| Subject | Finnish | Danish |
| IT | aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen julkinen verkkohakemisto | offentligt onlineregister over ægte identitetspapirer og rejselegitimation |
| environ. | al nature julkinen teollisuus- ja kaupallinen laitos | offentlig institution af industriel og handelsmæssig art |
| nat.sc. | Euroopan etua koskeva julkinen tutkimusohjelma | offentligt forskningsprogram af europæisk interesse |
| health., pharma. | Euroopan julkinen arviointilausunto | europæisk offentlig vurderingsrapport |
| environ. | hallinnollinen julkinen laitos | offentlig administrativ institution |
| transp. | julkinen aikataulu | officiel køreplan |
| fin. | julkinen alijäämä | offentligt underskud |
| fin. | julkinen alijäämä | budgetunderskud |
| fin. | julkinen arvopaperi | offentlige værdipapirer |
| econ. | julkinen asema | offentligt hverv |
| polit. | julkinen asiakirja | åbent dokument |
| polit. | julkinen asiakirjahakemisto | Offentligt register over rådsdokumenter |
| polit. | julkinen asiakirjahakemisto | Rådet for Den Europæiske Unions Register |
| gen. | julkinen asiakirjahakemisto | offentligt register over dokumenter |
| social.sc., construct. | julkinen asuntotuotanto | social bolig |
| comp., MS | julkinen avain | offentlig nøgle |
| fin. | julkinen bruttovelka | offentlig bruttogæld |
| fin. | julkinen bruttovelka | den offentlige sektors bruttogæld |
| comp., MS | julkinen FTP | anonym FTP |
| IT | julkinen hallinta-alue | administrativt domæne |
| econ., stat. | julkinen hallinto | offentlig forvaltning og service |
| econ., stat. | julkinen hallinto | den samlede offentlige sektor |
| econ. | julkinen hallinto | offentlig forvaltning |
| law | julkinen hallinto | offentlig administration |
| gen. | julkinen hankinta | offentligt udbud |
| gen. | julkinen hankinta | statsligt indkøb |
| gen. | julkinen hankinta | tildeling af kontrakt |
| environ. | julkinen hankinta | offentlige indkøb |
| gen. | julkinen hankinta | offentligt indkøb |
| gen. | julkinen hintakilpailu | offentligt bundet udbud |
| gen. | julkinen hintakilpailu | offentlig licitation |
| fin. | julkinen holdingyhtiö | offentligt holdingselskab |
| law, commun. | julkinen ilmoitus | offentligt opslag |
| commun., IT | julkinen internetpalvelupiste | offentligt internetadgangspunkt |
| comp., MS | julkinen Internet-URL | internet-URL |
| commun., IT | julkinen internetyleisöpääte | offentligt internetadgangspunkt |
| econ. | julkinen investointi | offentlig investering |
| polit. | julkinen istunto | offentligt møde |
| polit. | julkinen istunto | offentlig samling |
| stat. | julkinen ja julkisyhteisöjen takaama velka | stats-og statsgaranteret gæld |
| law, h.rghts.act. | julkinen ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig rettergang |
| law, h.rghts.act. | julkinen ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig retssag |
| comp., MS | julkinen jono | offentlig kø |
| comp., MS | Julkinen-kansio | mappen Delte filer |
| gen. | julkinen kehitysapu | officiel udviklingsbistand |
| gen. | julkinen kehitysapu | officiel bistand til udviklingslandene |
| insur. | julkinen kehityslahjoitus | officiel udviklingsbistand ydet som gavebistand ODA-gavebistand |
| insur. | julkinen kehityslaina | officiel udviklingsbistand ydet som lån ODA-lån |
| environ. | julkinen keskustelu | offentlig debat |
| law, life.sc. | julkinen kiinteistötoimitus | opmåling med juridisk effekt |
| ed. | julkinen koulutus | offentligt undervisningssystem |
| stat. | julkinen kulutus | offentligt forbrug årlig vækst i pct. |
| econ., fin. | julkinen kulutus | offentligt forbrug |
| stat. | julkinen kulutus prosentteina BKT:stä | offentligt forbrug-pct.af BNP |
| environ. | julkinen kuuleminen | bekendtgørelse vedrørende oplysning og opinionsundersøgelser |
| environ. | julkinen kuuleminen | offentlig høring |
| econ. | julkinen kuuleminen | åben høring |
| med. | julkinen kuuleminen | offentlig fremlæggelse |
| life.sc., agric. | julkinen kuuleminen kiinteistöjärjestelyssä | offentlig høring før jordfordeling |
| polit., commun. | julkinen kuulemismenettely | offentlig høring |
| econ. | julkinen kuulemistilaisuus | offentlig høring |
| polit. | julkinen käsittely | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden |
| polit. | julkinen käsittely | offentlig forhandling |
| polit., law | julkinen käsittely | offentligt retsmøde |
| gen. | julkinen käyttöoikeusurakka | koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder |
| econ. | julkinen laina | offentligt lån |
| environ. | julkinen laitos | offentlig institution |
| account. | julkinen laskentatoimi | offentligt regnskabsvæsen |
| econ. | julkinen lausunto | offentlig udtalelse |
| econ. | julkinen liikelaitos | offentligt foretagende |
| construct. | julkinen liikelaitos | offentlig institution |
| environ. | julkinen liikenne | kollektiv trafik |
| transp. | julkinen liikenne | offentligt transportmiddel |
| transp. | julkinen liikenne | offentlig passagernærtrafik |
| econ. | julkinen liikenne | offentlig transport |
| fin. | julkinen liikkeeseenlasku jälkimarkkinoilla | udbud af allerede udstedte værdipapirer |
| comp., MS | julkinen linkki | offentligt link |
| fin. | julkinen lunastustarjous | offentligt ombytningstilbud |
| fin., agric. | julkinen luottolaitos | offentligt kreditinstitut |
| fin. | julkinen luottolaitos | offentligt ejet kreditinstitut |
| fin., agric. | julkinen luottolaitos | offentlig kreditanstalt |
| gen. | julkinen lähetys | offentlig audiovisuel transmission |
| polit., commun. | julkinen lähetys audiovisuaalisin menetelmin | offentlig audiovisuel transmission |
| econ. | julkinen moraali | offentlig moral |
| law | julkinen notaari | notar |
| med. | julkinen nähtävillepano | offentlig høring |
| med. | julkinen nähtävillepano | offentlig fremlæggelse |
| patents. | julkinen nähtävilläolo | aktindsigt |
| law | julkinen oikeudenkäynti | offentligt retsmøde |
| environ. | julkinen oikeus | offentlig ret |
| econ. | julkinen omaisuus | offentlig ejendom |
| account. | julkinen osakeyhtiö | aktieselskab |
| environ. | julkinen osallistuminen | offentlig deltagelse |
| insur. | julkinen ostaja | offentlig køber |
| insur. | julkinen ostaja | det offentlige som indkøber |
| econ., fin. | julkinen ostotarjous | offentligt købstilbud |
| fin. | julkinen ostotarjous | tender offer |
| fin. | julkinen ostotarjous | købstilbud |
| econ. | julkinen ostotarjous | overtagelsestilbud |
| transp. | julkinen paikallisliikenne | lokal offentlig transport |
| econ. | julkinen palvelu | offentlig tjenesteydelse |
| econ. | julkinen palvelu | offentlig ydelse |
| econ. | julkinen palvelu | public service |
| econ. | julkinen palvelu | samfundsopgave |
| environ. | julkinen palvelu | fællesskabsfacilitet |
| econ. | julkinen palvelu | offentlig forsyningsopgave |
| econ. | julkinen palvelu | offentlig tjeneste |
| polit. | julkinen periaatekeskustelu | offentlig orienterende debat |
| comp., MS | julkinen pilvi | offentlig sky |
| econ. | julkinen politiikka | offentlig politik |
| gen. | julkinen postitoiminnan harjoittaja | offentlig posttjeneste |
| commun. | julkinen radiopuhelinviestintäpalvelu | offentlig radiotelefon-tjeneste |
| econ. | julkinen rahoitus | offentlig finansiering |
| environ. | julkinen rakennus | offentligt tilgængelig bygning |
| econ. | julkinen rakennus | offentlig bygning |
| econ. | julkinen rakentaminen | bygge- og anlægsarbejder |
| comp., MS | julkinen ryhmä | offentlig gruppe |
| fin., health. | julkinen sairausvakuutusjärjestelmä | offentlig sygeforsikringsordning |
| commun., IT | julkinen sanomanvälityspalvelu | offentligt elektronisk postsystem |
| commun., IT | julkinen sanomanvälityspalvelu | offentligt MHS |
| econ., fin. | julkinen sekatarjous | blandet offentligt overtagelsestilbud |
| social.sc., empl. | Julkinen sektori | offentlig sektor |
| agric. | julkinen sektori | offentlig sektor |
| econ., fin. | julkinen sektori | officiel sektor |
| environ. | julkinen sektori | offentlige myndigheder |
| environ. | julkinen sektori | det offentlige |
| agric. | julkinen sektori | den offentlige sektor |
| social.sc. | julkinen sosiaaliaputoimisto | Offentligt center for social Bistand |
| polit., law | julkinen suullinen käsittely | offentligt retsmøde |
| fin. | julkinen talous | offentlige finanser |
| econ. | julkinen talous | statshusholdning |
| environ. | julkinen tehtävä | offentlig funktion |
| commun. | julkinen teleksiverkko | offentligt telexnet |
| commun. | julkinen teleoperaattori | operatør af offentlig teletjeneste |
| commun. | julkinen teletoiminnan harjoittaja | operatør af offentlig teletjeneste |
| commun. | julkinen televerkko | offentligt telenet |
| commun. | julkinen televerkko | offentligt telekommunikationsnet |
| pharma. | julkinen terveydenhuolto | offentligt sundhedsvæsen |
| environ. | julkinen tiedotuskampanja | kampagne til bevidstgørelse af borgerne |
| commun. | julkinen tietoliikennekanava | telekommunikations-kanal åben for offentlig korrespondance |
| environ. | julkinen toimenpide | offentlig indsats |
| environ. | julkinen toimenpide | offentlig aktion |
| environ. | julkinen tutkimus | offentlig undersøgelse |
| environ. | julkinen tutkimus | høring af befolkningen |
| environ. | julkinen työ | offentlige arbejder |
| gen. | julkinen työllisyyspalvelu | offentlige arbejdsformidlinger |
| lab.law. | julkinen työnvälitys | offentlig arbejdsformidling |
| gen. | julkinen työnvälityspalvelu | offentlige arbejdsformidlinger |
| gen. | julkinen työvoimapalvelu | offentlige arbejdsformidlinger |
| comp., MS | julkinen URL | offentlig URL-adresse |
| fin. | julkinen vaihtotarjous | offentligt ombytningstilbud |
| fin. | julkinen vaihtotarjous | offentligt tilbud om aktiebytte |
| commun. | julkinen valintaportti | offentlig opkaldsport |
| law | julkinen valta | offentlig myndighed |
| gen. | julkinen valvonta | statstilsyn med underlagte myndigheder |
| econ. | julkinen varasto | offentligt lager |
| interntl.trade. | julkinen varastointi elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi | offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden |
| insur. | julkinen velallinen | offentlig skyldner |
| fin. | julkinen velallinen | offentlig debitor |
| fin. | julkinen velka | den offentlige sektors bruttogæld |
| econ., fin. | julkinen velka | statsgæld |
| fin. | julkinen velka | offentlig bruttogæld |
| econ. | julkinen velka | offentlig gæld |
| fin. | julkinen velka prosenttiosuutena BKT:sta | offentlig gældskvote |
| fin. | julkinen velka prosenttiosuutena BKT:sta | forholdet mellem offentlig gæld og BNP |
| econ. | julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen | offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet |
| econ. | julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen | den offentlige gælds andel af BNP |
| econ. | julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen | den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet |
| econ. | julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen | den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet |
| fin. | julkinen velkoja | offentlig kreditor |
| gen. | julkinen viranomainen | offentlig myndighed |
| gen. | julkinen virkamies | tjenestemand |
| econ. | julkinen yhtiö | overtagelsesmodent |
| econ. | julkinen yritys | offentligt foretagende |
| econ. | julkinen yritys | offentlig virksomhed |
| commun. | kansainvälinen julkinen sähkepalvelu | international offentlig telegraf-tjeneste |
| gen. | kerättyjen aseiden julkinen hävittäminen | offentlig ceremoni, hvor indsamlede våben destrueres |
| law, life.sc. | kiinteistörekisterin julkinen luotettavuus | matriklens retskraft |
| life.sc. | kiinteistörekisterin julkinen tarkastaminen | offentlighed i matrikulær forvaltning |
| stat. | kotimainen julkinen rahoitus | statens finansiering |
| environ. | lakisääteinen julkinen elin | et ved lov oprettet offentligt organ |
| fin. | lähellä tasapainoa oleva julkinen talous | budgetstilling tæt på balance |
| polit. | neuvoston julkinen asiakirjahakemisto | Rådet for Den Europæiske Unions Register |
| polit. | neuvoston julkinen asiakirjahakemisto | Offentligt register over rådsdokumenter |
| polit. | neuvoston julkinen asiakirjarekisteri | Rådet for Den Europæiske Unions Register |
| polit. | neuvoston julkinen asiakirjarekisteri | Offentligt register over rådsdokumenter |
| law, h.rghts.act. | oikeudenmukainen ja julkinen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig rettergang |
| law, h.rghts.act. | oikeudenmukainen ja julkinen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig retssag |
| stat. | palvelu-ja julkinen sektori | privat og offentlig forsyning |
| fin. | poikkeuksellinen julkinen rahoitustuki | ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige |
| UN | sopimus, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena | konvention om arbejdsklausuler i offentlige kontrakter |
| fin. | terve julkinen talous | sunde offentlige finanser |
| h.rghts.act. | tiedon julkinen saatavuus | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| h.rghts.act. | tiedon julkinen saatavuus | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over |
| h.rghts.act. | tiedon julkinen saatavuus | adgang til aktindsigt |
| environ. | valtion t. julkinen talous | offentlige finanser |
| environ. | "valtion t. julkinen talous, finanssioppi" | offentlige finanser |
| environ. | vihreä julkinen hankinta | grønt offentligt udbud |
| environ. | vihreä julkinen hankinta | grønt offentligt indkøb |
| patents. | välittäminen yleisölle, julkinen näyttäminen tai julkinen esittäminen | tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden |
| fin. | yhden osakkeenomistajan julkinen osakeyhtiö | énmandsaktieselskab |
| fin. | yksinkertaistettu julkinen osakeyhtiö | forenklet aktieselskab |
| environ. | ympäristöä säästävä julkinen hankinta | grønt offentligt udbud |
| environ. | ympäristöä säästävä julkinen hankinta | grønt offentligt indkøb |
