| Finnish | Danish |
| asiaa ei oteta käsiteltäväksi | afvisning af en sag af formelle grunde |
| jos tapauksessa ei tehdä päätöstä | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| mietintö, joka ei liity lainsäädäntöön | ikke-lovgivningsmæssig betænkning |
| määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin | overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når ... |
| määräys, johon ei ole muutoksenhakuoikeutta | endelig afgørelse |
| määräys, johon ei saa hakea muutosta | endelig afgørelse |
| neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| Tämä neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma ei kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten se on yleisön saatavissa. | Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig |
