| Finnish | Russian |
| asiaa ei voida lykätä | дело не терпит отлагательства |
| asiaa ei voida lykätä | дело нельзя отложить |
| asiaa ei voida lykätä | дело не подлежит отсрочке |
| ei-aineellinen ilmaisu | нематериальное проявление |
| ei-aineellinen käyttöomaisuus | нематериальные средства |
| ei-aineellinen käyttöomaisuus | нематериальные активы |
| ei-aineelliset aktiivat | нематериальные активы (предприятия) |
| ei-aineelliset varat | нематериальные средства |
| ei-aineelliset varat | ноу-хау |
| ei-aineelliset varat | нематериальные фонды |
| ei-aineelliset varat | нематериальные активы |
| ei aineettomat varat | нематериальные средства |
| ei aineettomat varat | нематериальные активы |
| ei-ammattimies | чернорабочий |
| ei-ammattimies | неквалифицированный рабочий |
| ei-ammattityöväki | неквалифицированная рабочая сила (parem. ammattitaidoton työväki) |
| ei-etuoikeutettu velkoja | кредитор по отсроченному обязательству |
| ei herätä luottamusta | не внушающий доверия |
| ei hyväksytty maksu | неакцептованный платёж |
| ei hyväksytty vekseli | непризнанный вексель |
| ei ilmoitusta | нет извещения |
| ei ilmoitusta | без извещения |
| ei-jäsenpankki | банк, не являющийся участником расчётной палаты |
| ei-jäsenpankki | банк, не входящий в состав расчётной палаты |
| ei katetta | "нет покрытия" (tilillä) |
| ei katetta | нет покрытия |
| ei katetta | без покрытия |
| ei-kaupallinen | некоммерческий |
| ei-kaupallinen järjestö | некоммерческая организация |
| ei-kaupallinen käyttö | некоммерческое использование |
| ei-kaupalliset maksut | неторговые расчёты |
| ei-kaupalliset maksut | некоммерческие платежи |
| ei kaupallista arvoa | не имеет торговой ценности |
| ei kaupallista arvoa | не для продажи (надпись, напр. на таможенном грузе) |
| ei kenellekään kuuluva omistus | бесхозное имущество |
| ei kenenkään omaisuus | бесхозное имущество |
| ei kiinteä | непостоянный |
| ei kiireellinen | несрочный |
| ei-kiireellinen | с медленной скоростью |
| ei kiireellinen | не требующий спешки |
| ei-kiireellinen | медленной скоростью |
| ei kuluu toimitukseen | не включая в объём поставки |
| ei kuulu toimitukseen | не входит в поставку |
| ei kuulu toimitukseen | не входит в объём поставки |
| ei-kysytty | не пользующийся спросом |
| ei kysytty tavara | не пользующийся спросом товар |
| ei-käteinen maksu | безналичный расчёт |
| ei-käteiset maksut | безналичные расчёты |
| ei-käteismaksut | безналичные расчёты |
| ei käytettävissä | отсутствует в наличии |
| ei käytettävissä | сведения отсутствуют |
| ei käytettävissä | отсутствует в распоряжении |
| ei käytettävissä | нет в наличии |
| ei liity toimitukseen | не включая в объём поставки |
| ei-likvidi | неликвидный |
| ei-likvidit varat | неликвидные активы |
| ei lomapäivinä | за исключением отпуска |
| ei lomapäivinä | исключая праздничные дни |
| ei lomapäivinä | за исключением праздников |
| ei lomapäivinä | за исключением периода отпусков |
| ei lomapäivinä | исключая праздники |
| ei lopullisesti | предварительно |
| ei lopullisesti | не окончательно |
| ei-luonnollinen riski | нестандартный риск |
| ei luovutettava | без права передачи |
| ei maksettu shekki | невыкупленный чек |
| ei maksettu shekki | неоплаченный чек |
| ei maksettu shekki | непогашенный чек |
| ei maksettu vekseli | невыкупленный вексель |
| ei maksettu vekseli | неоплаченный вексель |
| ei maksettu vekseli | непогашенный вексель |
| ei-markkinataous | нерыночная экономика |
| ei-markkinataous | плановая экономика |
| ei-markkinataous | контролируемая экономика |
| ei-markkinatekijät | нерыночные факторы |
| ei-materiaalinen | нематериальный |
| ei merkintä | без отметки о количестве грузовых мест |
| ei merkintä | без отметки о грузовых местах |
| ei merkintä | без маркировки |
| ei merkintää | без отметки о количестве грузовых мест |
| ei merkintää | без отметки о грузовых местах |
| ei merkintää | без маркировки |
| ei merkintöjä | без отметки о количестве грузовых мест |
| ei merkintöjä | без отметки о грузовых местах |
| ei merkintöjä | без маркировки |
| ei missään olosuhteissa | ни при каких условиях |
| ei-mustamullanalue | нечернозёмная зона |
| ei muutoksia | в целом |
| ei muutoksia | без изменений |
| ei myytävä | не имеющий сбыта |
| ei-määräaikainen | без установленного срока |
| ei-määräaikainen | несрочный |
| ei-määräaikainen | без указания точного срока |
| ei-määräaikainen | несвоевременный |
| ei-määräaikainen | без определённого срока |
| ei nauti luottamusta | не пользующийся доверием |
| ei nauti luottamusta | не внушающий доверия |
| ei nimellisarvoa | без нарицательной цены |
| ei nimellisarvoa | без нарицательной стоимости |
| ei normatiivinen | ненормативный |
| ei normitettu | ненормированный |
| ei normitettu työpäivä | ненормированный рабочий день |
| ei ole hyväksyttävissä | не подлежащий утверждению |
| ei ole hyväksyttävissä | неприемлемый |
| ei ole hyväksyttävissä | неприемлемо |
| ei ole muutettavissa | не подлежат изменениям |
| ei ole muutettavissa | не подлежит изменению |
| ei ole muutettavissa | не подлежит внесению изменений |
| ei ole muutettavissa | не подлежат внесению изменений |
| ei otta huomioon | игнорировать |
| ei otta huomioon | проигнорировать |
| ei pennin pyörylää | ни алтына (в кармане, за душой) |
| ei peritty | не взысканный |
| ei peritä | пошлина не взимается (tullia) |
| ei peritä | беспошлинно (tullia) |
| ei peritä tullia | пошлина не взимается |
| ei-poliittinen pakolainen | беженка не по политическим мотивам |
| ei-poliittinen pakolainen | беженец не по политическим мотивам |
| ei-poliittisella menetelmällä | не политическими методами |
| ei-poliittisilla keinoilla | не политическими методами |
| ei-poliittisilla menetelmillä | не политическими методами |
| ei-pysyväpaikkainen | передвижной |
| ei-pysyväpaikkainen | нестационарный |
| ei päivämäärä | без даты |
| ei päivämäärää | без указания даты |
| ei päivämäärää | без даты |
| ei päättynyt tehtävä | незавершённая задача |
| ei rahaa | "нет средств" |
| ei-rakennetyöttömyys | неструктурная безработица (обусловленная общим снижением экономической активности) |
| ei riittävästi katetta | нет достаточного покрытия |
| ei riittävästi katetta | без достаточного покрытия |
| ei riittävät rahamäärät | недостаточные денежные средства |
| ei saa esiintyä | не допускается наличие |
| ei saa toivottua tulosta | не достичь желаемого результата |
| ei saa ylittää | не должно превысить |
| ei saa ylittää | не должно превышать |
| ei saa ylittää | должно быть не более |
| ei-siirrettävä | непереводной |
| ei-siirrettävä | без права передачи |
| ei-siirrettävä | без права перевода |
| ei-siirrettävä vekseli | непереводной вексель |
| ei-siirrettävä vekseli | вексель без права передачи |
| ei sisälly toimitukseen | не входит в объём поставки |
| ei sisälly toimitukseen | не включая в объём поставки |
| ei sitova | без обязательства |
| ei sitova optio | опцион без покрытия (опцион, продавец которого не защищён на случай использования покупателем своего права) |
| ei sitova optio | голый опцион (опцион, продавец которого не защищён на случай использования покупателем своего права) |
| ei sunnuntaisin | за исключением воскресных дней |
| ei sunnuntaisin | исключая воскресные дни |
| ei suoritettu | несовершённый |
| ei-suoritettu kauppa | потерянный сбыт (вследствие отсутствия товара или потери клиентов) |
| ei-suoritettu myynti | потерянный сбыт (вследствие отсутствия товара или потери клиентов) |
| ei suoritettu toimitus | сорванная поставка |
| ei takaisin saatava siirto | безоборотный индоссамент |
| ei-taloudellinen pakote | не экономическая мера принуждения |
| ei-taloudellinen pakote | внеэкономическое принуждение |
| ei-taloudellinen pakote | принуждение внеэкономическими методами |
| ei-taloudellinen pakote | мера внеэкономического принуждения |
| ei-taloudellisilla menetelmillä | не экономическими методами |
| ei-tariffaärinen este | нетарифный барьер (связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов) |
| ei-tariffieste | нетарифный барьер (связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов) |
| ei tarvitse | не нуждается |
| ei tietoja | нет сведений |
| ei tietoja käytettävissä | нет сведений |
| ei tiliä | "нет счёта" (отметка банка, платёжной системы) |
| ei tiliä | без счёта |
| ei todistettu | недоказанный |
| ei toimitettu | непоставленный |
| ei toisin määrätty | в ином виде не предполагается |
| ei toisin määrätty | иначе не предлагается |
| ei toisin määrätty | иначе не предусматривается |
| ei toisin määrätty | в ином виде не предлагается |
| ei toistuva | разовый |
| ei-toivottu | нежелательный |
| ei tunnusmerkkejä | с отсутствующей маркировкой |
| ei tunnusmerkkejä | без отметки о грузовых местах |
| ei tunnusmerkkejä | без маркировки |
| ei tunnustettu vekseli | непризнанный вексель |
| ei tuotannollinen | непроизводственный |
| ei-tuotannollinen elinkeino | бизнес в сфере услуг |
| ei-tuotannollinen elinkeino | бизнес в непроизводственной сфере |
| ei tuotannollinen tulo | непроизводственный доход |
| ei-tuotannolliset kustannukset | расходы, не связанные с производством |
| ei-tuotannolliset kustannukset | внепроизводственные расходы |
| ei-tuotannolliset varannot | непроизводственные фонды |
| ei vaaralle alttiina | не подвергающийся опасности |
| ei vahingoittava | безвредный |
| ei-vaihdettava valuutta | неконвертируемая валюта |
| ei-vaihdettava valuutta | замкнутая валюта |
| ei valikoitu | несортированный |
| ei-valtiollinen | негосударственный |
| ei-valtiollinen eläkerahasto | негосударственный пенсионный фонд |
| ei-varallisoikeuksellinen | неимущественный |
| ei-varallisuusoikeudet | неимущественные права |
| ei varastossa | нет на складе |
| ei varoja | отсутствуют средства |
| ei varoja | "отсутствуют средства" |
| ei varoja | "нет покрытия" |
| ei varoja | "нет средств" (надпись в бухгалтерских и/или банковских документах) |
| ei varoja | без покрытия |
| ei väärennetty | неподделанный |
| ei-yhteisömuotoinen | некорпоративный |
| ei-yhteisömuotoinen yritys | некорпорактивное предприятие |
| ei-yhteisömuotoinen yritys | некорпоративное предприятие |
| ei-yhteisömuotoinen yritys | не акционерное предприятие |
| josta perintää ei ole suoritettu | не взысканный |
| joukkovelkakirjalaina jolla ei ole erääntymispäivää | бессрочный заём внутренний государственный (выпускаемый без обязательства возврата капитальной суммы долга в определённый срок) |
| kenelläkään ei ole oikeutta | ни у кого нет права |
| kenelläkään ei ole oikeutta | никто не имеет права |
| kirjanpitovienti josta ei selviä mitä tapahtumaa kirjaus koskee | слепая проводка |
| neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen | переговоры ещё не закончены |
| osapuoli ei ole korvausvelvollinen aiheutuneista vahingoista | сторона не несёт ответственности за возмещение нанесённого ущерба |
| osinko ei mukana | без дивиденда |
| pakottaminen ei taloudellisilla keinoilla | принуждение внеэкономическими методами |
| pörssin jäsen joka ei ole mukana clearing-järjestelmässä | неклиринговый член биржи |
| rahtisopimus johon ei kuulu miehistöä | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа |
| rikos ei voi jäädä rankaisematta | преступление не должно оставаться безнаказанным |
| tavara, jolla ei ole kysyntää | товар, не пользующийся спросом |
| tilanne jossa ei ole taloudellista kasvua tai taloudellinen kasvu on hidasta ja samanaikaisesti tapahtuu nopea hintojen nousu | стагфляция (экономическая стагнация или застой при одновременной инфляции) |
| tullia ei peritä | пошлина не взимается |
| tullia ei peritä | беспошлинно |
| valuutta jota ei saa vaihtaa toiseksi | заблокированная валюта (обмен которой на иностранную валюту запрещён законом или вывоз которой запрещён из страны) |
| valuutta jota ei saa viedä maasta | заблокированная валюта (обмен которой на иностранную валюту запрещён законом или вывоз которой запрещён из страны) |
| yksityinen osakeyhtiö jossa on rajoitettu määrä osakkeenomistajia ja jonka osakkeita ei vaihdeta markkinoilla | частная акционерная компания |
| yrityksen ei-materiaalinen arvo | денежная оценка неосязаемого капитала (престиж торговых марок, опыт деловых связей, устойчивая клиентура и т.п.) |
| yrityksen ei-materiaalinen arvo | условная стоимость деловых связей фирмы |
| yrityksen ei-materiaalinen arvo | гуд-вилл |
