Terms for subject Figurative containing ei

Finnish	Russian
ei huolta huomisesta	будет день, и будет пища
ei hänelle kunnian kukko laula	ему несдобровать
ei hänelle kunnian kukko laula	он добром не кончит
ei-kenenkään-maa	незастолблённый участок
ei kukaan voi paeta kohtaloaan	от судьбы не убежишь
ei maksa vaivaa	игра не стоит свеч
ei meillä napilla pelata	здесь не мелочатся
ei nyt ruveta hiuksia halkomaan	не будем мелочиться
jku ei näe metsää puilta	кто́-л. из-за деревьев леса не видит
ei ole herkkua sinunkaan elämäsi	и твоя жизнь не сахар
ei pennin hyrrää	ни пенни
ei ristin sielua	ни одной живой души
ei tule kuuloonkaan!	об этом и речи быть не может!
ei tuumaakaan	ни на йоту
ei tuumaakaan	ни пяди
elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista	жизненный путь не всегда усеян розами
elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista	жизнь — не сплошное удовольствие
hän ei eväänsä liikauttanut	он и пальцем не пошевелил
hän ei häikäise älykkyydellään	он не блещет умом
hän ei ole eilisen teeren poikia	он стреляный воробей
hän ei ole eilisen teeren poikia	он тёртый калач
hän ei ole eilisen teeren poikia	он не вчера родился
hän ei ole eilisen teeren poikia	он не желторотый птенец
hän ei ole ensi kertaa pappia kyydissä	он не новичок
hän ei ole ensi kertaa pappia kyydissä	он не лыком шит
hän ei ole ensi kertaa pappia kyydissä	ему не в новинку
hän ei ole mikään ruudinkeksijä	пороха он не выдумает
hän ei ole pannut tikkua ristiin	он палец о палец не ударил
hän ei ota kuuleviin korviinsa	он и ухом не ведёт
hän ei pannut rikkaa ristiin	он палец о палец не ударил
hän ei sanonut yhtään poikkipuolista sanaa	он и слова поперёк не сказал
hän ei vähästä säikähdä	он не из пугливых
hänellä ei ole mitään menetettävää	ему нечего терять
hänellä ei ollut yllään rihman kiertämääkään	он был в чём мать родила
hänellä ei ollut yllään rihman kiertämääkään	на нём не было никакой одежды
häneltä ei hellinnyt penniäkään	он не раскошелился ни на пенни
häneltä ei hellinnyt sanaakaan	он не произнёс ни слова
häntä ei saa kirveelläkään tekemään sitä	хоть тресни, он не будет этого делать
joilla ei ole mitään katetta	нереальные обещания
jutussa ei ole päätä eikä häntää	вся эта история яйца выеденного не стоит
lupauksia ei ole mitään katetta	нереальные обещания
mielikuvituksella ei ole ääriä	фантазия не имеет границ
se ei häntä liikauta	это его не колышет
se ei ole mistään kotoisin	это яйца выеденного не стоит
se ei vetele	этот номер не пройдёт
se ei välähtänyt mieleenikään	это мне даже в голову не пришло
siitä ei pääse yli eikä ympäri	это неизбежно
siitä ei pääse yli eikä ympäri	от этого никуда не убежишь
tässä ei ole kenelläkään nokan koputtamista	это никого не касается
väitteellä ei ole katetta	утверждение ни на чём не основано
yritys ei kantanut hedelmää	попытка была безрезультатной