| Subject | Finnish | Bulgarian |
| gen. | aseman määrittelyä koskeva direktiivi | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | aseman määrittelyä koskeva direktiivi | Директива относно признаването |
| econ. | delegoitu direktiivi | делегирана директива |
| fin. | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta | директива "Платежоспособност ІІ" |
| fin. | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta | Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност |
| fin. | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници |
| fin. | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| law | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| law | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista | директива за процедурите за убежище |
| fin. | direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä | директива за схемите за гарантиране на депозитите |
| fin. | direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä | Директива относно схемите за гарантиране на депозитите |
| law, immigr. | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista | директива относно условията на приемане |
| law, immigr. | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| gen. | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle | Директива относно признаването |
| econ. | Euratomin direktiivi | Директива на ЕВРАТОМ |
| energ.ind. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници |
| energ.ind. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО |
| insur. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta | Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество |
| crim.law., fin., polit. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм |
| h.rghts.act., commun. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| h.rghts.act., commun. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| environ. | EY:n direktiivi | директива на ЕО |
| environ. | EY:n direktiivi | директива на Европейската общност Вид законодателство издавано от Европейския съюз, което обвързва Страните-членки по отношение на резултатите, които трябва да бъдат постигнати, но оставя на Страните-членки избор на методите |
| econ. | EY:n direktiivi | Директива на ЕО |
| environ. | EY:n direktiivi jätehuollosta | директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия |
| environ. | EY:n direktiivi pakkauksesta | директива на Европейската общност за опаковането Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара |
| environ. | EY:n direktiivi torjunta-aineista | директива на Европейската общност за биоцидите Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара |
| environ. | EY:n direktiivi vesiensuojelusta | директива на Европейската общност за опазване на водите Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда |
| gen. | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм |
| gen. | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| energ.ind., construct. | rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi | Директива относно енергийните характеристики на сградите |
| h.rghts.act. | rotujen välistä tasa-arvoa koskeva direktiivi | Директивата за расовото равенство |
| gen. | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| gen. | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| gen. | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi | директива за процедурите за убежище |
| el., energ.ind. | uusiutuvan energian sähköntuotannon direktiivi | директива за възобновяемите енергийни източници |
| energ.ind. | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО |
| energ.ind. | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници |
| gen. | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi | директива относно условията на приемане |
| gen. | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| environ. | veden laatua koskeva direktiivi | директива за качеството на водите Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация |
| h.rghts.act. | yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi | Директива за равно третиране в областта на заетостта |
