| Subject | Finnish | Polish |
| phys. | Gibbsin vapaa energia | entalpia swobodna |
| phys. | Helmholtzin vapaa energia | energia swobodna |
| econ. | henkilöiden vapaa liikkuvuus | swobodny przepływ osób |
| el., acoust. | keskimääräinen vapaa kulkumatka | droga swobodna średnia |
| phys. | keskimääräinen vapaa matka | droga swobodna średnia |
| transp., mil., grnd.forc. | kulusta vapaa tila risteyksen kärjessä | rozstaw powierzchni prowadzących w krzyżownicy |
| transp., mil., grnd.forc. | kulusta vapaa tila vaihteissa | szerokość prowadzenia w zwrotnicy |
| transp., mil., grnd.forc. | kulusta vapaa tila vastakiskon tai siipikiskon alkupisteessä | szerokość prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa |
| transp., avia. | miehittämätön vapaa ilmapallo | balon wolny bezzałogowy |
| econ. | ohjelmien vapaa liikkuvuus | swobodny przepływ programów |
| comp., MS | omat vapaa-ajan menot | harmonogram osobisty |
| gen. | osaamisen vapaa liikkuvuus | swobodny przepływ wiedzy |
| gen. | osaamisen vapaa liikkuvuus | "piąta swoboda" |
| econ. | palkallinen vapaa | urlop płatny |
| econ. | palkaton vapaa | urlop bezpłatny |
| environ. | pääoman vapaa liikkuvuus | wolny przepływ kapitału nieograniczony przepływ pieniędzy, funduszy i innych walorów pomiędzy krajami stosującymi różne waluty |
| econ. | pääomien vapaa liikkuvuus | swobodny przepływ kapitału |
| med., health., anim.husb. | taudista vapaa | wolny od choroby |
| econ. | tavaroiden vapaa liikkuvuus | swobodny przepływ towarów |
| econ. | teollinen vapaa-alue | strefa wolnocłowa przemysłowa |
| interntl.trade., health., agric. | tuholaisista tai taudeista vapaa alue | obszary wolne od chorób i szkodników |
| agric. | tuhoojista vapaa alue | obszar wolny od agrofaga |
| econ. | työntekijöiden vapaa liikkuvuus | swobodny przepływ pracowników |
| law, lab.law. | työntekijöiden vapaa liikkuvuus | swoboda przepływu pracowników |
| law | työpaikan vapaa valinta | swobodny wybór pracy |
| el.gen. | vaiheen ja maan välinen vapaa etäisyys | odstęp doziemny |
| el.gen. | vaiheiden välinen vapaa etäisyys | odstęp między przewodami fazowymi |
| cust. | valvontatyypin I mukainen vapaa-alue | wolny obszar celny o kontroli typu I |
| el., acoust. | vapaa aalto | fala akustyczna bieżąca |
| el., acoust. | vapaa aalto | fala akustyczna swobodna |
| comp., MS | vapaa-aika | czas wolny |
| ed. | vapaa-aika | wypoczynek |
| econ. | vapaa-aika | rekreacja |
| econ. | vapaa-ajan asunto | drugie miejsce zamieszkania |
| environ. | vapaa-ajan keskus | ośrodek sportu i rekreakcji budynek, w którym znajduje się basen, sala gimnastyczna lub inne pomieszczenia sportowe |
| environ. | vapaa-ajan käyttö | wypoczynek wykorzystanie czasu wolnego na rekreację |
| environ. | vapaa-ajan toiminta | aktywny wypoczynek uprawianie sportu i inne działania rekreacyjne w czasie wolnym od pracy |
| forestr. | vapaa-ajan viettäjät | wypoczywający |
| fish.farm. | vapaa-ajankalastus | połowy amatorskie |
| fish.farm. | vapaa-ajankalastus | połowy rekreacyjno-sportowe |
| econ. | vapaa-alue | strefa wolnocłowa |
| cust., tax. | vapaa-aluemenettely | procedura wolnego obszaru celnego |
| law | vapaa ammatinvalinta | swobodny wybór pracy |
| econ. | vapaa ammatti | wolny zawód |
| phys. | vapaa elektroni | elektron swobodny |
| chem. | vapaa happo | wolny kwas |
| econ. | vapaa hinta | cena wolna |
| pwr.lines. | vapaa ilmaväli | odległość od uziemionych części linii |
| el., acoust. | vapaa impedanssi | impedancja elektryczna przetwornika nieobciążonego |
| polit. | Vapaa ja demokraattinen Eurooppa | Europa Wolności i Demokracji |
| econ. | vapaa kilpailu | wolna konkurencja |
| el. | vapaa kuluttaja | odbiorca korzystający z prawa wyboru sprzedawcy |
| el. | vapaa kuluttaja | odbiorca korzystający z prawa wyboru dostawcy |
| econ. | vapaa liike | wolny obrót |
| econ. | vapaa liikkuvuus | swoboda poruszania się |
| comp., MS | vapaa pelivara | swobodny zapas czasu |
| forestr. | vapaa pyöriminen | luzacki |
| chem. | vapaa radikaali | rodnik |
| chem. | vapaa radikaali | wolny rodnik |
| gen. | vapaa rullaus | wybieg |
| pwr.lines. | vapaa tila | przestrzeń w transmisji |
| comp., MS | vapaa tila | miejsce wolne |
| comp., MS | Vapaa valinta -työkalu | narzędzie Lasso |
| comp., MS | vapaa/varattu | stan wolny/zajęty |
| phys. | vapaa varauksenkuljettaja | nośnik ładunku swobodnego |
| magn. | vapaa varauksenkuljettaja | nośnik swobodny ładunku |
| transp., avia. | vapaa vaste | reakcja swobodna |
| nat.sc., agric. | vapaa vesi | wilgotność |
| light. | vapaa väri | barwa otworu |
| light. | vapaa väri | barwa swobodna |
| el., acoust. | vapaa värähtely | drganie swobodne |
| el., acoust. | vapaa äänikenttä | pole akustyczne swobodne |
| insur. | varojen vapaa hallinta | swobodne rozporządzanie aktywami |
| polit. | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä | Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie |
