| Subject | Finnish | Portuguese |
| gen. | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Acordo de Cotonu |
| med. | Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| chem. | aineiden arviointia koskeva säännöllisesti päivitettävä yhteisön toimintasuunnitelma | plano de acção evolutivo comunitário de avaliação das substâncias |
| gen. | alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| gen. | Analysointia,tutkimusta,yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego |
| obs., law, econ. | asian saattaminen yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi | recurso ao Tribunal de Justiça |
| environ. | biologista monimuotoisuutta koskeva Euroopan yhteisön strategia | estratégia da Comunidade em matéria de biodiversidade |
| gen. | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus | Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE |
| nat.res. | eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva yhteisön toimintasuunnitelma | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais |
| R&D. | Erityisohjelma "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" | Programa específico de afirmação do papel internacional da investigação comunitária |
| energ.ind. | Euroopan atomienergiayhteisöä koskeva yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelma | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| ed. | Euroopan ja Euroopan yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden yliopistojen ja korkeakoulujen välisen kehitysyhteistyön tukiohjelma | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos |
| gen. | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea liikenteen alalla, televiestinnän alalla ja energia-alalla | Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia |
| environ. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista | Directiva-Quadro da Água |
| environ. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista | DQA |
| environ. | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä | Decisão da Partilha de Esforços |
| industr., construct. | Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävä yhteisön toimintaohjelma | Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia |
| arts. | Euroopan yhteisön barokkiorkesteri | orquestra barroca da Comunidade Europeia |
| stat., commer., fin. | Euroopan yhteisön elinolotutkimus | painel de agregados domésticos privados da UE |
| stat., commer., fin. | Euroopan yhteisön elinolotutkimus | Painel de Famílias da Comunidade Europeia |
| environ. | Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta | Administração Energy Star para a Comunidade Europeia |
| energ.ind. | Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta | Administração Energy Star da Comunidade Europeia |
| gen. | Euroopan yhteisön erityistyöryhmä | Grupo de Acção da Comunidade Europeia |
| obs. | Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto | Serviço Humanitário da Comunidade Europeia |
| fin., agric. | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto | Conselho Comum da Cooperação CCG/Comunidade |
| gen. | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto | Conselho Comum CE-CCG |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tekstiilituotteiden kaupasta | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| tax. | Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro |
| social.sc., empl. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta | Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas |
| commer., food.ind. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| ed. | Euroopan yhteisön korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta koskeva toimintaohjelma | Programa ERASMUS |
| ed. | Euroopan yhteisön korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta koskeva toimintaohjelma | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes |
| stat., commer., fin. | Euroopan yhteisön kotitalouksia koskeva paneeli | painel de agregados domésticos privados da UE |
| stat., commer., fin. | Euroopan yhteisön kotitalouksia koskeva paneeli | Painel de Famílias da Comunidade Europeia |
| stat., social.sc. | Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu | Painel Comunitário das Famílias |
| R&D. | Euroopan yhteisön neljäs puiteohjelma tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta | Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| social.sc., arts. | Euroopan yhteisön nuoriso-orkesteri | orquestra de jovens na Comunidade Europeia |
| social.sc., arts. | Euroopan yhteisön nuoriso-orkesteri | Orquestra Juvenil das Comunidades Europeias |
| obs., polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Tratado de Roma |
| obs., polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| obs., polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia |
| obs., polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| econ., fin. | Euroopan yhteisön rahapajojen johtajien työryhmä | Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda |
| R&D. | Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013 | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 |
| fin., econ. | Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva petollinen menettely | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
| gen. | Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunta | missão de observação da Comunidade Europeia |
| econ., stat. | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| econ., stat. | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus | NACE Revisão 2 |
| econ., stat. | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| social.sc. | Euroopan yhteisön työryhmä | Task Force da Comunidade Europeia |
| environ. | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável |
| environ. | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" |
| environ. | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" |
| law | hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin | sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito |
| med. | Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| tax. | henkilö, joka ottaa vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelle tuonnin jälkeen | pessoa responsável pelo transporte das mercadorias, após a respetiva introdução no território aduaneiro da Comunidade |
| tax. | henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelle | pessoa que introduz as mercadorias no território aduaneiro da Comunidade |
| gen. | henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö | Código das Fronteiras Schengen |
| gen. | henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö | código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras |
| gen. | henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas |
| tax. | henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle | pessoa estabelecida fora da Comunidade |
| med. | Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | hyvän hallintotavan säännöstö yhteisön toimielimiä ja laitoksia varten | código de boas práticas administrativas para as instituições e organismos comunitários |
| gen. | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma | Plano de acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| gen. | Itä-Afrikan yhteisön perustamista koskeva sopimus | Tratado que estabelece a Comunidade da África Oriental |
| energ.ind. | kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi toteutetun yhteisön menettelyn teknistä mukauttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade |
| gen. | kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän koordinointiryhmä | Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização |
| fin. | kanne yhteisön tuomioistuimelle | acção perante o Tribunal de Justiça |
| gen. | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz |
| gen. | kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| gen. | kaupunkien kestävää kehitystä edistävän yhteisön yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpanoa käsittellevä neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável |
| fin., econ., account. | keskeytys yhteisön toiminnan jatkuvuudessa | interrupção da continuidade da acção da Comunidade |
| ed. | Koko Euroopan kattava yhteistyöohjelma korkeamman koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopan, vasta itsenäistyneiden entisten neuvostotasavaltojen ja Mongolian sekä Euroopan yhteisön välillä | Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia |
| fin. | kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistuminen yhteisön toimien rahoitukseen | participação financeira de terceiros ou de organismos diversos |
| energ.ind. | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários |
| energ.ind. | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum |
| commer. | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä | sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo |
| commer. | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä | sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer |
| commer. | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä | sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer |
| commer. | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä | estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer |
| insur., health. | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä | Sistema Europeu de Vigilância de Acidentes Domésticos e de Lazer |
| commer. | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä | Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer |
| tax. | kuljetus mainitun maan kautta tapahtuu ainostaan yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakirjalla | título de transporte único emitido no território aduaneiro da Comunidade |
| arts. | kulttuuriperintöä koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária no domínio do património cultural |
| relig. | kulttuuriperintöä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa de Acção Comunitária no domínio do Património Cultural |
| relig. | kulttuuriperintöä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa Rafael |
| commer. | kuluttajapolitiikkaa koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores |
| commer., fin. | kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosiksi 2004-2007 tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 |
| commer. | kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisten puitteiden täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores |
| commer. | kulutustavaroiden käytöstä aiheutuvia vaaroja koskeva nopea yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä | sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| law | lainsäädännön muuttaminen yhteisön oikeuden mukaiseksi | acatamento |
| law, social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II |
| social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma DAPHNE-ohjelma, vuosiksi 2000-2003 | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma DAPHNE-ohjelma, vuosiksi 2000-2003 | Programa DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa Daphne |
| law | liittää saarialueita,erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin | ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade |
| health., anim.husb., R&D. | lintuinfluenssaa tutkiva yhteisön vertailulaboratorio | laboratório comunitário de referência para a gripe aviária |
| gen. | Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta | Tratado de Lisboa |
| gen. | Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| commer., health., chem. | lääketuotteiden Euroopan yhteisön tietoverkko | rede de informações sobre produtos farmacêuticos da Comunidade Europeia |
| law, IT | maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação |
| life.sc., agric. | Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| environ., agric. | metsäpaloja koskeva yhteisön tiedotusjärjestelmä | sistema comunitário de informação sobre os incêndios florestais |
| social.sc. | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1996-2000 täytäntöönpanosta vastaava komitea | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres |
| gen. | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| gen. | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| gen. | muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisen neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| social.sc. | naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman komitea | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres |
| nat.sc., agric. | neuvoston direktiivi 90/427/ETY jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa | Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos |
| fin. | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille | Acordo Interno entre os Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao Financiamento e à Gestão da Ajuda concedida pela Comunidade no âmbito do Protocolo Financeiro do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, bem como à Concessão de Assistência Financeira aos Países e Territórios Ultramarinos aos quais se aplica a Parte IV do Tratado CE |
| law | oleskella laillisesti yhteisön alueella | ter residência regular no território da Comunidade |
| gen. | onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea | Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada |
| environ. | organisaatioiden vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS-järjestelmään käsittelevä komitea | Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS |
| fin. | osuus tavaran arvosta yhteisön rajalla | taxa "ad valorem" a nível da fronteira comunitária |
| gen. | pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa käsittelevä komitea | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil |
| econ. | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| econ. | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria |
| econ. | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille | programa Phare |
| econ. | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille | Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica |
| econ. | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| social.sc., empl. | pitkäaikaistyöttömiä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração |
| gen. | polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisen neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| law, commun., nat.sc. | päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä | Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia |
| law, commun., nat.sc. | päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä | decisão espetro de radiofrequências |
| law, construct. | pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta | Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta | Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| fin., polit., loc.name. | rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehittämistä koskeva yhteisön aloite | Iniciativa comunitária de desenvolvimento fronteiriço, cooperação transfronteiriça e redes de energia seleccionadas |
| med. | Saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| fin. | sellaisten yhteisön toimielinten varainhoitoa koskevissa säännöissä, joilla on oikeushenkilöllisyys | regulamentação financeira dos organismos comunitários dotados de personalidade jurídica |
| fin. | sisäinen sopimus yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta | Acordo Interno Financeiro |
| gen. | Sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskeva toimintasuunnitelma | Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskeva toimintasuunnitelma | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| tax. | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma | Fiscalis 2013 |
| tax. | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno |
| tax. | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön ohjelman Fiscalis täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis |
| tax. | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön ohjelman Fiscalis täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité Fiscalis |
| tax. | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma | Programa Fiscalis |
| tax. | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno |
| tax. | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma | Programa Fiscalis |
| tax. | sitoutua maksamaan yhteisön passituksessa suorittamiensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut | comprometer-se a pagar as somas reclamadas a título das operações de trânsito |
| gen. | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade |
| environ. | Sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä | Acordo sobre Normas Internacionais de Armadilhagem Sem Crueldade |
| social.sc. | sopimus sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken | Acordo Social |
| law, social.sc. | sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi toteutettavan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social |
| comp., MS | SpyNet-yhteisön luokitus | Classificação da Comunidade SpyNet |
| social.sc. | syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa de Acção Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| gen. | syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman komitea | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| energ.ind., el. | sähkön kulutuksen tehokkuuden parantamista koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade |
| law | taantuminen yhteisön oikeudessa | retrocesso da legislação comunitária |
| environ. | tarkistettua yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmää käsittelevä komitea | Comité do sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico |
| environ. | tarkistettuun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään kuuluva neuvoa-antava foorumi | Fórum de Consulta do Sistema Comunitário Revisto de Atribuição do Rótulo Ecológico |
| tax. | tavaroiden tuonti yhteisön tullialueelle | introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade |
| tax. | tavaroita on tuotu yhteisön tullialueelle säännösten vastaisesti | mercadorias irregularmente introduzidas no território aduaneiro da Comunidade |
| health., ed. | terveyden edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| health., ed. | terveyden edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| health., ed. | terveyden edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| health., ed. | terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| health., ed. | terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| health., ed. | terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| med. | Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Terveyden edistämistä,terveydestä tiedottamista,terveyskasvatusta ja-koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alallavuosiksi 1996-2000 | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| h.rghts.act., IT | tietosuojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö | sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados |
| h.rghts.act., IT | tietosuojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö | direito comunitário em matéria de proteção de dados |
| gen. | tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimusta käsittelevä sekakomitea | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos |
| industr. | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | Acordo interinstitucional sobre as diretrizes comuns em matéria de qualidade de redação da legislação comunitária |
| ed., lab.law. | toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi | programa de ação para o desenvolvimento de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| ed., lab.law. | toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi | programa Leonardo da Vinci |
| ed., lab.law. | toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi | programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi | Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia |
| ed., lab.law. | Toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi | Programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi | Programa LEONARDO DA VINCI |
| environ., energ.ind. | toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva yhteisön ohjelma | Programa Energy Star |
| environ., energ.ind. | toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva yhteisön ohjelma | Programa Comunitário de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório |
| fin. | Tullivirkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros |
| gen. | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| econ. | Tyynenmeren yhteisön maat | países da Comunidade do Pacífico |
| econ. | Tyynenmeren yhteisön sihteeristö | Secretariado da Comunidade do Pacífico |
| gen. | työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a aplicação da decisão relativa a medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego |
| social.sc., lab.law. | työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön ohjelma | Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social |
| law | työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla | diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário |
| econ. | työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskeva yhteisön peruskirja | Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores |
| social.sc., empl. | työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan täytäntöönpanoa koskeva toimintaohjelma | Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores |
| agric. | täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevä yhteisön tarkastuskomitea | Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos |
| construct., transp. | valkoinen kirja - Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi | Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus |
| environ. | vesipolitiikkaan liityvät yhteisön toimet | Ação comunitária no domínio da política da água |
| tax. | viedä yhteisötavara yhteisön tullialueelta | saída do território aduaneiro da Comunidade |
| fin. | Vihreä kirja Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista | Livro verde sobre as restrições verticais |
| fin. | Vihreä kirja Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência |
| fin. | Vihreä kirja Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência |
| construct., econ. | Vihreä kirja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta | Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões |
| construct., law, immigr. | Vihreä kirja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta | Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal |
| construct., econ. | Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta | Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor |
| econ. | Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista | Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust |
| law | vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä | Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| patents. | Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä - Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| construct., law | Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta | Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu |
| work.fl. | Vihreä kirja - Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista | Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação |
| agric. | viininvalmistusmenetelmiä ja käsittelyjä koskevat yhteisön säännöt | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos |
| ed. | välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta |
| ed. | välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta |
| econ., industr. | yhteisön aloite hiilialtaiden tuotannon uudelleensuuntaamiseksi | programa comunitário de reconversão das zonas mineiras |
| econ., industr. | yhteisön aloite hiilialtaiden tuotannon uudelleensuuntaamiseksi | iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão |
| gen. | yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen | Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais |
| social.sc., ed. | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| ed. | Yhteisön ammatillista koulutusta koskeva Leonardo da Vinci -toimintaohjelma | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci |
| ed. | yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisen vaiheen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II |
| econ. | yhteisön antolaina | empréstimo comunitário concedido |
| work.fl. | yhteisön arkisto | arquivos de um organismo |
| ed. | yhteisön asetus | Regulamento comunitário (EU) |
| law | yhteisön avustusohjelma | programa de ajuda comunitário |
| fin. | yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten | Ajuda Comunitária para a Reconstrução, o Desenvolvimento e a Estabilização |
| ed. | yhteisön direktiivi | Directiva comunitária (EU) |
| econ. | yhteisön edunmukaisuuden osoittava pöytäkirja | declaração de interesse comunitário |
| gen. | yhteisön elintarvikeapu | ajuda alimentar concedida pela Comunidade Europeia |
| gen. | yhteisön elintarvikeapu | ajuda alimentar comunitária |
| energ.ind. | Yhteisön energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma | Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia |
| econ. | yhteisön esittely | demonstração comunitária |
| econ., fin. | yhteisön etusijalle asettamat hyvin syrjäiset alueet | zona prioritária ultraperiférica |
| econ. | yhteisön etuuskohtelu | preferência comunitária |
| environ. | yhteisön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmä | mecanismo de vigilância das emissões de COsub2sub e de outros gases com efeito de estufa na Comunidade |
| law | yhteisön hyväksymisjärjestelmä | sistema de reconhecimento a nível comunitário |
| stat., fin. | yhteisön innovaatiotutkimus | inquérito comunitário à inovação |
| stat., fin. | yhteisön innovaatiotutkimus | inquérito comunitário sobre a inovação |
| gen. | yhteisön intressissä olevia energiastrategiaa koskevia erityistoimenpiteitä käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário relativas à estratégia energética |
| gen. | yhteisön ja Bulgarian liikennekomitea | Comité dos Transportes Comunidade-Bulgária |
| gen. | Yhteisön ja Kanadan yhteistyösekakomitea | Comité Misto de Cooperação Comunidades-Canadá |
| gen. | yhteisön ja Romanian liikennekomitea | Comité dos Transportes Comunidade-Roménia |
| gen. | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden paikallisviranomaisten välisen yhteistyön tukiohjelma | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| life.sc. | Yhteisön jäsenvaltioiden merentakaiset alueet | DOM,departamentos Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| life.sc. | Yhteisön jäsenvaltioiden merentakaiset territoriot | TOM,territórios Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| chem. | yhteisön jätelainsäädäntö | legislação da UE em matéria de resíduos |
| chem. | yhteisön jätelainsäädäntö | legislação de resíduos da Comunidade |
| chem. | yhteisön jätelainsäädäntö | legislação comunitária em matéria de resíduos |
| obs., fish.farm., polit. | yhteisön kalastuksenvalvontavirasto | Agência Comunitária de Controlo das Pescas |
| obs., fish.farm., polit. | yhteisön kalastuksenvalvontavirasto | Agência Europeia de Controlo das Pescas |
| gen. | yhteisön kalastusalus | navio de pesca comunitário |
| hobby, cultur., agric. | yhteisön kalastusmahdollisuudet | possibilidade de pesca comunitária |
| econ. | yhteisön kalatalous | pesca comunitária |
| R&D. | yhteisön kalatautien vertailulaboratorio | laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes |
| gen. | yhteisön kannalta tärkeiden työllisyysalan erityistoimenpiteiden neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário no domínio do emprego |
| econ. | yhteisön kasvilajikevirasto | Instituto Comunitário das Variedades Vegetais |
| gen. | yhteisön kasvilajikeviraston virallinen lehti | Gazeta Oficial do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais |
| law | yhteisön kasvinjalostajanoikeudet | direito comunitário das obtenções vegetais |
| social.sc. | Yhteisön keskipitkän ajan toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja yhteisvastuullisuuden edistämiseksi | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade |
| pharma. | yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen | procedimento comunitário centralizado de autorização |
| pharma. | yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen | procedimento centralizado |
| social.sc. | yhteisön kieli | língua comunitária |
| industr. | yhteisön koodi | código comunitário |
| law | yhteisön korkein tuomioistuin | Tribunal Supremo de Justiça |
| fin., agric. | yhteisön korvaus | indemnização comunitária |
| gen. | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman komitea Sokrates II | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II |
| ed. | Yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de educação Sócrates |
| commer. | yhteisön kuluttajapoliittinen toimintaohjelma | programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores |
| ed. | yhteisön laajentuminen | Alargamento da Comunidade (EU) |
| gen. | yhteisön laajuinen hyväksymisjärjestelmä | sistema comunitário de reconhecimento |
| law, lab.law. | yhteisön laajuinen yritysryhmä | grupo de empresas de dimensão comunitária |
| ed. | yhteisön lainsäädäntö | Regulamentação comunitária |
| econ. | yhteisön laitos | organismo comunitário |
| ed. | yhteisön lausunto | parecer comunitário (EU) |
| pharma. | yhteisön lausuntopyynnöt | consultas comunitárias |
| econ. | yhteisön liikenneakseli | eixo comunitário |
| gen. | yhteisön Lissabonin ohjelma | Programa Comunitário de Lisboa |
| agric. | yhteisön luettelo metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksytystä perusaineistosta | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução |
| gen. | yhteisön luokitteluasteikko | grelha comunitária de classificação |
| agric., health., anim.husb. | yhteisön luokitusasteikko | grelha comunitária de classificação |
| stat., agric. | Yhteisön maataloustilastot | estatísticas agrícolas comunitárias |
| nat.sc., agric. | yhteisön maidon ja maitotuotteiden määritysten ja testauksen vertailulaboratorio | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| fin., IT | yhteisön markkinat | mercado da Comunidade |
| commer., polit. | Yhteisön markkinoille pääsyä koskevaan strategiaan liittyvien toimien toteuttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados |
| agric. | yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus | indemnização comunitária de retirada |
| obs. | yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| fin. | yhteisön menot | despesa comunitária |
| pharma. | yhteisön muut lausuntopyynnöt | consultas comunitárias |
| fin., polit. | yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn komitea | Comité do procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos |
| social.sc., ed. | yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma | programa comunitário de ação "Juventude" |
| law | yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude" |
| social.sc. | Yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelma | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" |
| ed. | yhteisön ohjelma | Programa comunitário (EU) |
| energ.ind. | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | Yhteisön ohjelma Euroopan energiateknologian edistämisen taloudelliseksi tukemiseksi | Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias |
| energ.ind. | yhteisön ohjelma sähkön käytön tehostamiseksi | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade |
| law, IT | yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä | sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário |
| immigr. | yhteisön oikeuden mukaan etuoikeutettu | beneficiário do direito comunitário |
| law | yhteisön oikeuden vastaisuus | violação do direito comunitário |
| law | yhteisön oikeudessa taantuminen | um retrocesso da legislação comunitária |
| law | yhteisön oikeus | Direito comunitário |
| environ. | yhteisön oikeusjärjestelmä | sistema jurídico comunitário |
| law | yhteisön oikeusjärjestyksen valvoja | guardiã da ordem jurídica comunitária |
| fin. | yhteisön oma-aloitteinen operatiivinen ohjelma | Programa operacional de iniciativa comunitária |
| environ. | yhteisön osallistuminen | participação comunitária |
| obs., cust. | yhteisön passitus | regime de trânsito comunitário |
| econ. | yhteisön passitusmenettely | trânsito comunitário |
| obs., cust. | yhteisön passitusmenettely | regime de trânsito comunitário |
| obs. | yhteisön pelastuspalvelumekanismi | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| ed. | yhteisön politiikka | Política comunitária (EU) |
| gen. | yhteisön puutalouspolitiikkaa käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras |
| obs. | yhteisön päästökauppajärjestelmä | Regime de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia |
| obs. | yhteisön päästökauppajärjestelmä | Regime de Comércio de Emissões da UE |
| obs. | yhteisön päästökauppajärjestelmä | regime de comércio de licenças de emissão da UE |
| obs. | yhteisön päästökauppajärjestelmä | Comércio Europeu de Licenças de Emissão |
| ed. | yhteisön päätös | decisão CE (EU) |
| ed. | yhteisön päätöslauselma | resolução comunitária (EU) |
| environ. | yhteisön raha-asiat | finanças comunitárias |
| fin. | yhteisön rahalainsäädäntö | legislação monetária europeia |
| law | yhteisön rahatalouden sisäinen tai ulkoinen tilanne | situação monetária interna e externa da Comunidade |
| ed. | yhteisön rahoitus | Finanças comunitárias (EU) |
| fin. | yhteisön rahoitus | financiamento comunitário |
| fin. | yhteisön rahoitusapu | assistência financeira comunitária |
| fin. | yhteisön rahoitusosuus | contribuição comunitária |
| law, transp., environ. | yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi Marco Polo -ohjelma annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" |
| fin. | yhteisön rahoitusväline | instrumento financeiro comunitário |
| fin. | yhteisön rahoitusväline | instrumento financeiro |
| immigr. | yhteisön rajavalvontarahasto | fundo comunitário de gestão das fronteiras |
| gen. | yhteisön rautateiden kehittämistä käsittelevä komitea | Comité para o desenvolvimento dos caminhos de ferro comunitários |
| ecol. | yhteisön riippumaton tapahtumaloki | diário independente de operações da Comunidade |
| gen. | yhteisön satama | porto comunitário |
| obs., econ., commer. | yhteisön sisäinen kauppa | trocas intracomunitárias |
| obs., econ., commer. | yhteisön sisäinen kauppa | comércio intra-União |
| gen. | yhteisön sisäinen kauppa | comércio intracomunitário |
| obs., transp., avia. | yhteisön sisäinen lento | voo intracomunitário |
| econ. | yhteisön sisäinen maksu | pagamento intracomunitário |
| obs., transp., nautic. | yhteisön sisäinen merimatka | travessia marítima intracomunitária |
| econ. | yhteisön sisäinen muuttoliike | migração comunitária |
| cust. | yhteisön sisäinen passitus | regime de trânsito interno da União |
| cust. | yhteisön sisäinen passitus | regime de trânsito comunitário interno |
| cust. | yhteisön sisäinen passitusmenettely | regime de trânsito interno da União |
| cust. | yhteisön sisäinen passitusmenettely | regime de trânsito comunitário interno |
| fin. | yhteisön sisäinen tavarankuljetus | transporte intracomunitário de bens |
| fin., polit. | yhteisön sisäisen passituksen asiakirja | documento de trânsito comunitário interno |
| tax. | yhteisön sisäisiin toimiin perustuva petos | fraude baseada em transações intracomunitárias |
| law | yhteisön sisäisten maksusuoritusten monenvälistäminen | multilateralização dos pagamentos intracomunitários |
| stat., fin. | yhteisön sisäistä ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskeva Euroopan laajuinen verkko | Rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias |
| ed. | yhteisön SOKRATES-toimintaohjelma | Programa de Acção Comunitário SOCRATES |
| ed. | Yhteisön SOKRATES-toimintaohjelma | Programa de ação comunitário Socrates |
| ed. | yhteisön suositus | Recomendação comunitária (EU) |
| busin., labor.org. | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade |
| busin., labor.org. | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade |
| fin., environ. | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle | enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente |
| environ. | yhteisön säädös | actos comunitários |
| obs., law | yhteisön säädös | acto da União |
| obs., law | yhteisön säädös | instrumento jurídico comunitário |
| gen. | yhteisön säädös | acto comunitário |
| law | yhteisön säädöshierarkia | hierarquia dos atos comunitários |
| law | yhteisön säädöshierarkia | hierarquia dos Atos Comunitários |
| econ. | yhteisön säännöstö | acervo comunitário |
| law | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma | programa nacional de adopção do acervo |
| law | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma | programa nacional para a adoção do acervo |
| law | yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma | programa nacional para a adoção do acervo |
| agric. | yhteisön taattu enimmäisala | superfície máxima garantida comunitária |
| commer. | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro |
| immigr. | yhteisön takaisinottopolitiikka | política comunitária de readmissão |
| law | yhteisön taloudellinen apu | ajuda financeira comunitária |
| law | suojatayhteisön taloudelliset edut petolliselta menettelyltä | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
| ed. | yhteisön talousarvio | orçamento comunitário (EU) |
| econ. | yhteisön talousarvio | orçamento comunitário |
| fin. | yhteisön talousarvion rahoitus | financiamento do orçamento comunitário |
| law | yhteisön tavaramerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa | declarada a perda dos direitos do titular |
| industr. | yhteisön tavaramerkki | marca comunitária |
| law, patents. | yhteisön tavaramerkkiasetus | regulamento sobre a marca comunitária |
| law, patents. | yhteisön tavaramerkkiasetus | Regulamento Marca Comunitária |
| law | yhteisön tavaramerkkiä koskevan käyttöluvan saaminen tai luovuttaminen | concessão ou transmissão |
| ed., nat.sc. | yhteisön teknologiakoulutus ja -harjoitteluohjelma | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias |
| ed., nat.sc. | yhteisön teknologiakoulutus ja -harjoitteluohjelma | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia |
| fin., industr. | yhteisön teollisuus | indústria comunitária |
| industr. | yhteisön teollisuusriskien tietopalvelukeskus | centro de documentação sobre riscos industriais |
| agric., industr. | yhteisön terveyssääntö | norma sánitaria comunitária |
| environ. | yhteisön tietojärjestelmä | Sistema Comunitário de Informação |
| h.rghts.act., IT | yhteisön tietosuojalainsäädäntö | sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados |
| h.rghts.act., IT | yhteisön tietosuojalainsäädäntö | direito comunitário em matéria de proteção de dados |
| stat. | yhteisön tilasto | estatísticas comunitárias |
| stat. | yhteisön tilastojärjestelmä | Sistema estatístico europeu |
| stat. | yhteisön tilastot | estatística comunitária |
| obs., stat. | yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo Europeu da Política de Informação Estatística Comunitária |
| obs., stat. | yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea | Comité Consultivo Europeu de Estatística |
| econ. | Yhteisön tilastotoiminnan monivuotinen tutkimus-,kyselytutkimus-ja palveluohjelma | Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária |
| environ. | yhteisön toimenpiteiden ympäristövaikutukset | impacto ambiental das medidas comunitárias |
| law, environ. | yhteisön toimenpiteiden ympäristövaikutus | impacto ambiental das medidas comunitárias |
| econ., busin. | yhteisön toimi yritys- ja innovaatiokeskusten ja niiden verkon perustamiseksi ja kehittämiseksi | Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede |
| obs., law | yhteisön toimielimen säädöksen pätevyys | validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade |
| ed. | yhteisön toimielimet | Instituições comunitárias (EU) |
| law | yhteisön toimielimet tai laitokset | Instituições ou organismos da Comunidade |
| ed. | yhteisön toiminta | actividade comunitária (EU) |
| environ., min.prod. | yhteisön toiminta rannikkoseutujen ja rannikkovesistöjen ympäristön suojelemiseksi Irlanninmerellä, Pohjanmerellä, Kanaalissa, Itämerellä ja Atlantin valtameren koillisosassa | Programa de Acção Especial para o Mar do Norte |
| environ. | Yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi | Programa de ação da Comunidade para apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à proteção do ambiente |
| med. | Yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia | Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública |
| gen. | Yhteisön toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| social.sc., health. | yhteisön toimintaohjelma vammaisten hyväksi | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes |
| law, crim.law., fin. | yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi | Programa Hercule II |
| gen. | yhteisön tuki | auxílio comunitário |
| fin., account. | yhteisön tukikehys | quadro comunitário de apoio |
| econ. | yhteisön tukikehys | Quadro Comunitário de Apoio |
| law, crim.law., fin. | yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade |
| law, crim.law., fin. | yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi | Programa Hercule |
| gen. | yhteisön tukitoimi | participação comunitária |
| gen. | yhteisön tukitoimi | intervenção comunitária |
| gen. | yhteisön tukitoimi | assistência da Comunidade |
| tax. | yhteisön tullialue | território aduaneiro da Comunidade |
| tax. | yhteisön tullialueen ulkopuolinen maa | país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade |
| tax. | yhteisön tullialueen ulkopuolisen jalostuksen jälkeen jälleentuotu tuote | produto reimportado após aperfeiçoamento fora do território aduaneiro da Comunidade |
| cust. | yhteisön tullikoodeksi | Código Aduaneiro Comunitário |
| fin., polit. | Yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade |
| fin., polit. | yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | Alfândega 2007 |
| fin., polit. | yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | programa Alfândegas 2000 |
| fin., polit. | yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | programa de ação das alfândegas comunitárias |
| fin., polit. | yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade |
| fin., polit. | yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade |
| fin., polit. | Yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | Alfândega 2013 |
| fin., polit. | yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma | Alfândega 2000 |
| fin. | yhteisön tullittomuusjärjestelmä | regime comunitário das franquias aduaneiras |
| stat., social.sc. | yhteisön tulo- ja elinolotilastot | estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade |
| stat., social.sc. | yhteisön tulo- ja elinolotilastot | Estatísticas da UE sobre o Rendimento e as Condições de Vida |
| law | yhteisön tuomioistuimen kielteinen lausunto | parecer negativo do Tribunal de Justiça |
| law | yhteisön tuomioistuin voi erottaa | o Tribunal de Justiça pode demitir |
| law | yhteisön tuomioistuinjärjestelmä | sistema jurisdicional comunitário |
| fin. | yhteisön tuontilisenssi | licença de importação comunitária |
| law, agric. | yhteisön tupakka-alan rahasto | Fundo Comunitário do Tabaco |
| gen. | yhteisön tupakka-alan rahaston tieteellis-tekninen komitea | Comité Científico e Técnico do Fundo Comunitário do Tabaco |
| law | yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| law | yhteisön tutkimukseen,teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| fin., nat.sc. | Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto | fundo comunitário de investigação e informação |
| environ., agric. | yhteisön tärkeänä pitämä alue | enclave de interesse comunitário |
| agric. | yhteisön tärkeänä pitämä alue | sítio de importância comunitária |
| agric. | yhteisön tärkeänä pitämä laji | espécie de interesse comunitário |
| environ., econ. | yhteisön tärkeänä pitämä luontotyyppi | habitat natural de interesse comunitário |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitus | regime de trânsito comunitário externo |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitus | procedimento do trânsito comunitário externo |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitusmenettely | regime de trânsito comunitário externo |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitusmenettely | procedimento do trânsito comunitário externo |
| fin. | yhteisön ulkomaankaupan ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tavaranimikkeistö | Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros |
| stat. | yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokitus | nomenclatura geográfica |
| econ., fin. | yhteisön ulkopuolinen valtio | Estado terceiro |
| econ., fin. | yhteisön ulkopuolinen valtio | Estado Não-Membro |
| law, fin. | yhteisön ulkopuoliset toimet | operação externa |
| ed. | yhteisön ulkosuhteet | Relações externas da Comunidade (EU) |
| fin. | yhteisön uusi rahoitusväline | Novo Instrumento Comunitário |
| econ. | yhteisön uusi rahoitusväline | novo instrumento comunitário |
| econ., fin. | yhteisön uusi väline | Novo Instrumento Comunitário |
| fin. | yhteisön varasto | reserva comunitária |
| econ. | yhteisön varasto | existências comunitárias |
| ed. | yhteisön varat | Fundos comunitários (EU) |
| fin. | yhteisön varat | bem comunitário |
| econ. | yhteisön varmentaminen | certificado comunitário |
| account. | yhteisön varoja hallinnoiva henkilö | gestor dos fundos comunitários |
| fin. | yhteisön varojen käyttöönotto | mobilização dos recursos comunitários |
| econ. | yhteisön vero | imposto comunitário |
| fin. | yhteisön verotusjärjestelmä | regime do imposto comunitário |
| obs., health., anim.husb. | yhteisön vertailulaboratorio | laboratório comunitário de referência |
| gen. | yhteisön vertailulaboratorio | laboratório de referência da UE |
| R&D., nucl.phys. | yhteisön vertailumittaustoimisto | Serviço Comunitário de Referência |
| environ. | yhteisön vesipolitiikan puitteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | comité para a aplicação da diretiva que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água |
| environ. | yhteisön vesipolitiikka | política comunitária da água |
| gen. | yhteisön vesiväylien kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen komitea | Comité dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias e passageiros por via navegável na Comunidade |
| agric. | yhteisön viinitilarekisteri | cadastro vitícola comunitário |
| stat. | yhteisön viranomainen | autoridade comunitária |
| econ. | yhteisön virkamies | funcionário europeu |
| gen. | yhteisön virkamies | funcionário comunitário |
| econ. | yhteisön virkamieskunta | função pública europeia |
| law | yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo | Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias |
| gen. | yhteisön väline | instrumento comunitário |
| environ. | yhteisön yhteiset ja yhteensovitetut toimet | políticas e medidas comuns e coordenadas |
| law, industr. | yhteisön yhteismerkki | marca comunitária coletiva |
| tax. | yhteisön yksipuolinen toimenpide | medida comunitária autónoma |
| fin. | yhteisön yleinen etu | interesse geral comunitário |
| econ., industr. | yhteisön yleinen vientilupa | autorização geral de exportação comunitária |
| environ. | yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä | Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria |
| law, environ. | yhteisön ympäristölainsäädännön soveltaminen ja täytäntöönpaneminen | rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental |
| law, environ. | yhteisön ympäristölainsäädäntö | legislação comunitária em matéria de ambiente |
| obs., environ. | yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä | Sistema de Rótulo Ecológico da UE |
| nat.sc., nat.res. | yhteisön zoonoosien epidemiologisen tutkimuksen vertailulaboratorio | laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses |
