| Subject | Finnish | Portuguese |
| chem. | hydrostaattinen vaaka | balança hidrostática |
| earth.sc., tech. | Jollyn vaaka | balança de Jolly |
| commun., transp. | kallistus vaaka-akselin suhteen | guinada sobre o eixo lateral |
| astronaut., transp. | laskeutuminen vaaka-asennossa | pouso nivelado |
| astronaut., transp. | laskeutuminen vaaka-asennossa | aterragem horizontal |
| life.sc., coal. | luodin värähtely vaaka-akselin ympärillä | movimento giratório da luneta em torno de um eixo horizontal |
| earth.sc., transp. | mekaaninen vaaka | balança mecânica |
| earth.sc., mech.eng. | pohjavesien vaaka-allas | poço horizontal |
| gen. | raskas vaaka | báscula |
| life.sc. | vaaka-akseli | eixo horizontal |
| life.sc., transp., mil., grnd.forc. | vaaka-akselin tasain | nível transversal |
| mech.eng., construct. | vaaka-akselinen kone | máquina horizontal |
| gen. | vaaka-akselinen tuulivoimala | turbina eólica de eixo horizontal |
| gen. | vaaka-akselinen tuulivoimala | turbina de eixo horizontal |
| el. | vaaka-antenni | antena horizontal |
| life.sc. | vaaka-asentoinen heiluri | pêndulo horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaaja | abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan arina | grelha de uma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan arina | grelha de um abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan käyttösivu | lado de comando duma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan käyttösivu | lado de comando dum abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan leveys | largura de uma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan leveys | largura de um abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan oikea sivu | lado direito duma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan oikea sivu | lado direito dum abridor horizontal |
| textile | vaaka-avaajan pituus | comprimento duma porcupina |
| textile | vaaka-avaajan pituus | comprimento dum abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan syöttökuljetin | tapete de alimentação duma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan syöttökuljetin | tapete de alimentação dum abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan syöttöpöytä | mesa de alimentação duma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan syöttöpöytä | mesa de alimentação dum abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan syöttövalssi | cilindro de alimentação duma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan syöttövalssi | cilindro de alimentação dum abridor horizontal |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan vasen sivu | lado esquerdo duma porcupina |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan vasen sivu | lado esquerdo dum abridor horizontal |
| industr. | vähittäismyyntiin tarkoitettu elektroninen vaaka | balanças eletrónicas destinadas a serem utilizadas no comércio a retalho |
| industr. | vähittäismyyntiin tarkoitettu elektroninen vaaka | balança eletrónica destinada ao comércio de retalho |
| agric. | Westphalin vaaka | balança de Westphal |
