Terms containing oikeus

Subject	Finnish	English
law	absoluuttinen oikeus	absolute right
econ.	adoptio-oikeus	adoption law
law, patents.	aikaisempi oikeus	earlier right
law	aineellinen oikeus	substantive law
law	aineeton oikeus	intangible right
proced.law.	alaikäisen oikeus tulla kuulluksi	right of the child to be heard
econ.	alueellinen oikeus	regional law
law, lab.law.	ammattiyhdistystoimintaa sääntelevä oikeus	labour legislation
fin.	antaa oikeus	to accord a treatment
polit., law	asianajaja, jolla on oikeus esiintyä tuomioistuimessa	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
law	asunto-oikeus	housing court
econ.	avioliitto-oikeus	matrimonial law
law	avioliitto-oikeus	matrimonial property law
econ.	buddhalainen oikeus	Buddhist law
law	ehdoton oikeus	absolute right
law	eloonjääneen oikeus	survivorship
law	eloonjääneen oikeus	right of survivorship
environ.	ennakko-osto-oikeus	pre-emption The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell
gen.	ennakko-osto-oikeus	pre-emption
fin.	ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
econ., interntl.trade., fin.	erityinen nosto-oikeus	special drawing rights
law, transp.	etuajo-oikeus	right-of-way
law, agric.	etuajo-oikeus	right of way
law	etuosto-oikeus	right of first refusal
econ.	etuosto-oikeus	right of pre-emption
environ.	etuosto-oikeus	pre-emption The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell
gen.	etuosto-oikeus	pre-emption
environ.	"etuosto-oikeus, ennakko-osto-oikeus"	pre-emption
sociol.	etuuksia koskeva oikeus	right to benefits
sociol.	etuuksia koskeva oikeus	benefit entitlement
econ.	EU-oikeus – kansainvälinen oikeus	EU law - international law
econ.	EU:n yhteistyöelin oikeus- ja poliisiasioissa	EU body for police and judicial cooperation
gen.	EY-oikeus	Community law
econ.	finanssihallinto-oikeus	public economic law
fin., el.	finanssisiirto-oikeus	financial transmission right
law	franchise-yrittäjän etuosto-oikeus	franchisee's preemption right
fin., el.	fyysinen siirto-oikeus	physical transmission right
law, social.sc.	"Gacaca"-oikeus	open air discussion
law, social.sc.	"Gacaca"-oikeus	justice on the grass
law, social.sc.	"Gacaca"-oikeus	popular courts
law, social.sc.	"Gacaca"-oikeus	"Gacaca" justice
econ.	hallinto-oikeus	administrative law
environ.	hallinto-oikeus	administrative law Body of law created by administrative agencies in the form of rules, regulations, orders and decisions to carry out regulatory powers and duties of such agencies
law	hallinto-oikeus	administrative court
law	Helsingin hallinto-oikeus	Helsinki Administrative Court
proced.law.	henkilö, jolla on oikeus lakiosaan	heir who cannot be totally disinherited
proced.law.	henkilö, jolla on oikeus lakiosaan	person entitled to a reserved share
proced.law.	henkilö, jolla on oikeus lakiosaan	forced heir
econ.	heprealainen oikeus	Hebrew law
econ.	hindulainen oikeus	Hindu law
law, min.prod.	historiallinen oikeus	historic title
int. law., h.rghts.act.	humanitaarinen oikeus	international humanitarian law
int. law., h.rghts.act.	humanitaarinen oikeus	law of war
int. law., h.rghts.act.	humanitaarinen oikeus	law of armed conflict
law, h.rghts.act.	humanitaarinen oikeus	humanitarian law
law	huolto-oikeus	right of custody
law	huolto-oikeus	custody
fin.	irrotettu oikeus	ex-rights
gen.	jaettu aloite-oikeus	shared right of initiative
econ.	johdettu oikeus	secondary legislation
law	johdettu oikeus	secondary Community legislation
law, h.rghts.act.	jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
h.rghts.act.	Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.	Everyone has the right to liberty and security of person.
law	jokamiehen kiinniotto-oikeus	citizen's arrest
ed.	jolla on oikeus aloittaa yliopisto-opinnot	eg in France
ed.	jolla on oikeus aloittaa yliopisto-opinnot	grammar-school leaver who has the right to enter the university
environ.	julkinen oikeus	public law A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual
patents.	julkisen esittämisen oikeus	right of public performance of works
law	jälkeenjääneen oikeus	survivorship
law	jälkeenjääneen oikeus	right of survivorship
econ.	kanoninen oikeus	canon law
h.rghts.act.	kansainvälinen humanitaarinen oikeus	international humanitarian law
int. law., h.rghts.act.	kansainvälinen humanitaarinen oikeus	law of war
int. law., h.rghts.act.	kansainvälinen humanitaarinen oikeus	law of armed conflict
econ.	kansainvälinen humanitaarinen oikeus	international human rights law
law	kansainvälinen oikeus	international justice
econ.	kansainvälinen oikeus	international law
environ.	kansainvälinen oikeus	international law The system of law regulating the interrelationship of sovereign states and their rights and duties with regard to one another
law	kansainvälinen oikeus	public international law (Ius gentium)
law	kansainvälinen oikeus	law of nations (Ius gentium)
econ.	kansainvälinen oikeus – valtion sisäinen oikeus	international law - national law
econ.	kansainvälinen vero-oikeus	international tax law
econ.	kansainvälisten järjestöjen oikeus	law of international organisations
polit.	Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sihteeristö	Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
polit.	Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta	Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
econ.	kansallinen oikeus	national law
patents.	kappaleen valmistamista koskeva oikeus	right of reproduction
law	kauppa,jossa osapuolella on oikeus kasvattaaostojenmäärä kaksinkertaiseksi	double option bargain
dat.proc.	kielto-oikeus	right to object
law, crim.law., immigr.	kiinniotto-oikeus	right to apprehend
law	kiinteään omaisuuteen kohdistuva oikeus	right in rem in immovable property
law	kirjoittamaton oikeus	unwritten law
law, relig.	kirkkolaki 2)kanoninen oikeus	canon law
law, lab.law.	kollektiivinen oikeus	collective right
life.sc., agric., met.	kompensaatio-oikeus	entitlement to compensation
law	korkein hallinto-oikeus	Council of State
law	korkein hallinto-oikeus	Supreme Administrative Court
law	korkein oikeus	Supreme Court
law	Korkein oikeus	Supreme Court
law	korkein oikeus	Areios Pagos
gen.	kuluttajan oikeus	consumer rights
patents.	kuvaa koskeva oikeus	right of personal portrayal
law	laillinen oikeus	legal right
environ.	laissa suojeltu oikeus	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed
environ.	laissa suojeltu oikeus	legally protected right
law	lakiin perustuva oikeus	right granted by statutory law
econ.	lakko-oikeus	right to strike
proced.law.	lapsen oikeus	rights of the child
proced.law.	lapsen oikeus	children's rights
proced.law.	lapsen oikeus saada selville syntyperänsä	right to know identity of genetic parents
proced.law.	lapsen oikeus saada selville syntyperänsä	child's right to know his/her parents
proced.law.	lapsen oikeus tuntea vanhempansa	right to know identity of genetic parents
proced.law.	lapsen oikeus tuntea vanhempansa	child's right to know his/her parents
econ.	lapsenhuolto-oikeus	custody
proced.law.	lasten oikeus perintöön	succession rights of children
proced.law.	lasten oikeus perintöön	inheritance rights of children
proced.law.	lasten oikeus saada perintö	succession rights of children
proced.law.	lasten oikeus saada perintö	inheritance rights of children
law	Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus	Administrative Court for the Principality of Liechtenstein
law	liittovaltion korkein oikeus	federal supreme court of Justice
gen.	luonapito-oikeus	right to stay in another Member State
UN	luonnollinen oikeus erilliseen tai yhteiseen puolustautumiseen	inherent right of individual or collective self-defence
law, patents.	luovuttamaton oikeus	inalienable right
immigr.	maahanmuuttaja, jolla on rajoitettu työnteko-oikeus	contract migrant worker
law, agric.	maan etuosto-oikeus	option to buy land
law, min.prod.	merenkulun oikeus	right of navigation
econ.	muslimien oikeus	Islamic law
gen.	Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan).	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
polit.	neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua	agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts
polit.	Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
polit.	Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin	right of collective bargaining and action
agric.	niiden pöytäviinien lähtöisyyskuvaus, joille on myönnetty oikeus käyttää maantieteellistä merkintää	designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription
patents.	nimeä koskeva oikeus	right to a name
law, agric.	nuorimman oikeus perintöön	borough-English tenure
comp., MS	objektin oikeus	object permission (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object)
crim.law., law	oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävä oikeus	restorative justice
h.rghts.act.	oikeus anoa armahdusta	right to seek pardon
law	oikeus antaa säännöksiä	statutory power
law	oikeus asiakaskuntaan	clientele right
econ.	oikeus asuntoon	right to housing
law, h.rghts.act., social.sc.	oikeus avioliittoon	right to marry
law, insur.	oikeus eläkkeeseen	right to pension benefits
econ.	oikeus eläkkeeseen	pensionable (jollak.)
law, insur.	oikeus eläkkeeseen	entitlement to pension
law, insur.	oikeus eläkkeeseen	entitlement of benefit
law, h.rghts.act.	oikeus elämään	right to life
law, h.rghts.act.	oikeus elämään ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen	the right to life and security of person
h.rghts.act., ed.	oikeus erilaisuuteen	right to be different
commun., IT	oikeus eriteltyyn laskuun	entitlement to detailed billing
law	oikeus erottaa päältäpäin omaisuutta aviovarallisuuden jaossa	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
polit., law	oikeus esiintyä tuomioistuimessa asiamiehenä	right of audience
polit., h.rghts.act.	oikeus esittää vetoomus	the right of individuals to petition
law, min.prod.	oikeus esteettömään kauttakulkuun	right of transit passage
sociol.	oikeus etuuteen	right to benefits
sociol.	oikeus etuuteen	benefit entitlement
econ.	oikeus fyysiseen koskemattomuuteen	right to physical integrity
proced.law.	oikeus hallinnoida jäämistöä	right to administer the succession
proced.law.	oikeus hallinnoida jäämistöä	right to administer an estate
h.rghts.act.	oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen	right to the integrity of the person
h.rghts.act.	oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen	right to personal integrity
law, social.sc., IT	oikeus henkilötietojen suojaan	right to the protection of personal data
int. law.	oikeus humanitaariseen väliintuloon	right of humanitarian intervention
law	oikeus hylkyyn	right of salvage
law	oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä	right to accept or waive a succession
law	oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä	right of a heir to accept or to forgo a succession
h.rghts.act.	oikeus hyvään hallintoon	right to good administration
gov., social.sc.	oikeus ikälisiin	incremental progression
gov., social.sc.	oikeus ikälisiin	advancement to a higher step
fin.	oikeus informaatioon	right to information
law, int. law.	oikeus irtisanomiseen	right of denunciation
polit.	oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari	Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
polit.	oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission jäsen	Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
gen.	Oikeus- ja kehityspuolue	White Party
gen.	Oikeus- ja kehityspuolue	Justice and Development Party
law	oikeus- ja kieliasiantuntija	legal/linguistic expert
law	oikeus- ja sisäasiat	justice and home affairs
gen.	oikeus- ja sisäasioiden alan rahoitusvälineitä käsittelevä ad hoc -työryhmä	Ad hoc Working Party JHA financial instruments
polit.	oikeus- ja sisäasioiden alapöytä	Sub-Table on Justice and Home Affairs
law	oikeus- ja sisäasioiden neuvos	Justice and Home Affairs Counsellor
law	oikeus- ja sisäasioiden neuvos	JHA Counsellor
polit.	oikeus- ja sisäasioiden neuvosto	JHA Council
polit.	oikeus- ja sisäasioiden neuvosto	Justice and Home Affairs Council
obs., polit.	oikeus- ja sisäasioita sekä pelastuspalvelua käsittelevä neuvosto	Justice, Home Affairs and Civil Protection Council
gen.	oikeus- ja tasa-arvoliike	Justice and Equality Movement
law	oikeus,jota ei voi menettää	imprescriptible right
fin., polit.	oikeus jäljentää maahan tuotuja tavaroita	right to reproduce imported goods
tax.	oikeus jäljentää maahan tuotuja tavaroita	right to reproduce the imported goods
econ.	oikeus jälleenmyyntikorvaukseen	artist's resale right
law	oikeus jälleenmyyntikorvaukseen	resale right
law, min.prod., fish.farm.	oikeus kalastaa aavalla merellä	right to fish on the high sea
law, fish.farm.	oikeus kalastukseen	eligibility to fish
patents.	oikeus kappaleen valmistamiseen	right of reproduction
law	oikeus kasvattaaarvopaperiostojen määräkaksinkertaiseksikolminkertaiseksi,nelinkertaiseksi	option to double treble,quadruple
econ.	oikeus kehitykseen	right to development
law, agric.	oikeus kerätä kuiviketta	right of litter
law, agric.	oikeus kerätä kuiviketta	right of collecting litter
h.rghts.act.	oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä	right to conscientious objection
law	oikeus kieltäytyä todistamasta	right to refuse to testify
law	oikeus kieltäytyä todistamasta	right to refuse to give evidence
h.rghts.act., social.sc., empl.	oikeus kohtuulliseen palkkaan	right to a fair remuneration
h.rghts.act., social.sc.	oikeus kohtuullisiin työolosuhteisiin	right to just conditions of work
h.rghts.act.	oikeus kokoontua rauhanomaisesti	right to freedom of peaceful assembly
life.sc., agric., met.	oikeus kompensaation saantiin	entitlement to compensation
proced.law., busin.	oikeus korjata vika	right to cure
proced.law., busin.	oikeus korjata virhe	right to cure
environ.	oikeus korvaukseen	right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary
environ.	oikeus korvaukseen	right to compensation
insur., earth.sc., mech.eng.	oikeus korvauksiin	entitlement to benefits
ed.	oikeus koulutukseen	right to training
proced.law.	oikeus koulutukseen	child's right to education
econ.	oikeus koulutukseen	right to education
econ.	oikeus kulttuuriin	right to culture
law	oikeus kutsua koolle ylimääräinen yhtiökokous	requisition of a meeting
commun., IT	oikeus kutsunsiirtoon	call forwarding entitlement
econ.	oikeus kuvaan	right of personal portrayal
law	oikeus käsitellä pääasia toisessa oikeusasteessa muutoksenhaun käsittelyn yhteydessä	right of evocation
h.rghts.act., social.sc.	oikeus käydä työsuhdeneuvotteluja	right to bargain collectively
law	oikeus käyttää tietotaitoa	know how concession
law	oikeus käyttöön	right of use
law	oikeus laiduntaa ja ajaa karjaa toisen omistaman maan poikki	right of commonage
law, h.rghts.act.	oikeus lain suojaan	right to the protection of the law
proced.law.	oikeus lakiosaan	right to a reserved share
proced.law.	oikeus lakiosaan	indefeasible interest
law	oikeus lapseksiottamiseen	right of adoption
gen.	oikeus liikkua vapaasti	right to free movement
law, energ.ind.	oikeus liittyä verkkoon	right to be connected to the grid
h.rghts.act., social.sc.	oikeus lähteä maasta	right to leave the country
law	oikeus maantuoton keräämiseen	fructus
commun.	oikeus maksuihin	allocation of charges
polit., law	oikeus maksuttomaan oikeudenkäyntiin	legal aid
law, h.rghts.act., social.sc.	oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe	right to marry and to found a family
law, min.prod.	oikeus merenalaisten kaapeleiden ja putkistojen laskemiseen	right to lay submarine cables and pipelines
law, agric.	oikeus metsälaiduntamiseen	right of woodland grazing
law, agric.	oikeus metsälaiduntamiseen	right of forest pasture
h.rghts.act.	oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa suojelemiseksi	right to form and join trade unions for the protection of his interests
lab.law.	oikeus määrätä työsulusta	right to impose lock-outs
h.rghts.act.	oikeus nauttia oikeudenmukaisista ja suotuisista työoloista	right to the enjoyment of just and favourable conditions of work
med.	oikeus nauttia vanhempien huolenpidosta	right to be looked after by the parents
law, h.rghts.act.	oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta	right to respect for private and family life
patents.	oikeus nimeen	right to a name
proced.law., busin.	oikeus oikaista virhe	right to cure
law	oikeus oikeudenkäyntiin	access to courts
law, h.rghts.act.	oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin	right to a fair trial
econ.	oikeus oikeussuojaan	right to justice
h.rghts.act., ed.	oikeus olla erilainen	right to be different
med.	oikeus omaan yksilölliseen perimään	right to own genetic identity
law, h.rghts.act.	oikeus omistaa omaisuutta	right to property
law, h.rghts.act.	oikeus omistaa omaisuutta	right to own property
law, h.rghts.act.	oikeus opetuksen saamiseen	right to education
fin.	oikeus osaan voitosta	participation right
fin.	oikeus osallistua voitonjakoon	entitlement to share in the profits
law	oikeus osoittaa mieltä	right to demonstrate
fin.	oikeus osuuteen ylijäämästä yhtiön purkautuessa	entitlement to share in any surplus in the event of liquidation
immigr.	oikeus perhe-elämään	right to family life
immigr.	oikeus perheen yhtenäisyyteen	right to family unity
h.rghts.act., immigr.	oikeus perheenyhdistämiseen	right to family reunion
h.rghts.act., immigr.	oikeus perheenyhdistämiseen	right to family reunification
law	oikeus perintöön	title to inheritance
h.rghts.act., social.sc.	oikeus perustaa perhe	right to found a family
law, fin.	oikeus peruuttaa sopimus	right of withdrawal
law, h.rghts.act.	oikeus puolustukseen	rights of the defence
law, h.rghts.act.	oikeus puolustukseen	right of defence
law	oikeus purkaa sopimus	right to enter an action for defeasance
law	oikeus purkaa sopimus	resolutory right
law, crim.law., immigr.	oikeus pysäyttää henkilöllisyyden selvittämiseksi	right to apprehend
law, min.prod.	oikeus päästä merelle ja mereltä pois	right of access to and from the sea
law	oikeus rantaan ajautuneisiin esineisiin	right of salvage
h.rghts.act.	oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen	right to freedom of peaceful assembly
social.sc., unions.	oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia	right to take up and pursue activities as self-employed persons
fin.	oikeus saada arvopapereitaan pörssilistalle	right to listing
environ.	oikeus saada hallinnollisia asiakirjoja nähtäväkseen	right of access to administrative documents
h.rghts.act.	oikeus saada kansalaisuus	right to acquire a nationality
law	oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
h.rghts.act., ed.	oikeus saada opetusta	right to education
gen.	oikeus saada osakkeittensa arvoa vastaava vastike	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares
law, h.rghts.act.	oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta	right of access to information in a document or record in the public domain
environ.	oikeus saada tietoja	right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information
h.rghts.act., commun.	oikeus saada tietoja	right of information
law	oikeus saada vahingonkorvauksia	right to compensation
law	oikeus saada vahingonkorvauksia	right to reparation
law	oikeus saada vahingonkorvauksia	right to damages
law	oikeus saada vahingonkorvauksia	entitlement to damages
law	oikeus saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi	right to apply to the courts
proced.law.	oikeus solmia avioliitto	capacity to marry
law, h.rghts.act., social.sc.	oikeus solmia avioliitto	right to marry
med.	oikeus sopia	right for consent
h.rghts.act., social.sc.	oikeus sosiaali- ja lääkintäapuun	right to social and medical assistance
h.rghts.act., social.sc.	oikeus sosiaaliseen, oikeudelliseen ja taloudelliseen suojeluun	right to social, legal and economic protection
law, h.rghts.act., social.sc.	oikeus sosiaaliturvaan	right to social security
life.sc., coal.	oikeus suorittaa kaivostoimintaa määrättyjen rajojen sisäpuolella	right to mine within specified borders
law, h.rghts.act.	oikeus syrjimättömyyteen	right to non-discrimination
patents.	oikeus tallennettujen esitysten saataville saattamiseen	right of making available of fixed performances
proced.law.	oikeus tehdä lapsen henkilöä koskevat päätökset	N/A
h.rghts.act., lab.law.	oikeus tehdä työtä	right to work
h.rghts.act., lab.law.	oikeus tehdä työtä	right to engage in work
law, h.rghts.act.	oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon	right to an effective remedy
law, h.rghts.act.	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen	right to an effective remedy and to a fair trial
law, h.rghts.act.	oikeus terveelliseen ympäristöön	right to a wholesome environment
h.rghts.act., social.sc.	oikeus terveyden suojeluun	right to protection of health
immigr.	oikeus terveydenhuoltoon	healthcare benefits
immigr.	oikeus terveydenhuoltoon	medical benefits
immigr.	oikeus terveydenhuoltoon	access to healthcare
econ.	oikeus terveyteen	right to health
law, IT	oikeus tietojen poistamiseen	right to erasure of data
law, IT	oikeus tietojen poistamiseen	right to erasure
law, IT	oikeus tietoon	right to access
law, IT	oikeus tietoon	right to be informed
law, IT	oikeus tietoon	right to know
econ.	oikeus tietoon	right to information
law, IT	oikeus tietoon	right of access
law	oikeus toimittaa etsintä	right of visit and search
law	oikeus tulla kuulluksi	right to be heard
IT	oikeus tulla unohdetuksi	right to be forgotten
law, h.rghts.act.	oikeus turvapaikkaan	right to asylum
law, h.rghts.act.	oikeus turvapaikkaan	right of asylum
h.rghts.act.	oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin	public access to information
h.rghts.act.	oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin	public access to documents of the institutions
h.rghts.act., lab.law.	oikeus työhön	right to engage in work
econ.	oikeus työhön	right to work
law, h.rghts.act., social.sc.	oikeus työhön	right to gainful employment
law, h.rghts.act., social.sc.	oikeus työllistävään koulutukseen	right to training aiming for employability
h.rghts.act.	oikeus työnvälityspalveluihin	right of access to placement services
law	oikeus vahingonkorvaukseen	right to compensation
law, h.rghts.act.	oikeus vaieta	right to remain silent
fin.	oikeus valita verotus	option for taxation
tax.	oikeus valita verotus	option to tax
tax.	oikeus valita verotusmenetelmä	right of assessment
law, interntl.trade.	oikeus valittaa, ilman mitään valittamisesta aiheutuvia rangaistusseuraamuksia	right of appeal without penalty
h.rghts.act.	oikeus vapaisiin vaaleihin	right to free elections
polit.	oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto	Justice, Freedom and Security DG
polit.	oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto	Directorate-General for Justice, Freedom and Security
law, h.rghts.act.	oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen	right to liberty and security
law, h.rghts.act.	oikeus vapauteen ja turvallisuuteen	right to liberty and security
law	oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä	right to accept or waive a succession
law	oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä	right of a heir to accept or to forgo a succession
dat.proc.	oikeus vastustaa tietojen käsittelyä	right to object
agric.	oikeus veden käyttöön	water rights
polit., h.rghts.act.	oikeus vedota	the right of individuals to petition
polit.	oikeus vedota Euroopan parlamenttiin	right to petition the European Parliament
law	oikeus vedota Euroopan parlamenttiin	right to petition the EP
law	oikeus viattomaan kauttakulkuun	right of innocent passage
law, immigr.	oikeus välittömään takaa-ajoon	right of hot pursuit
med.	oikeus välttyä henkiseltä häiriöltä	right not to be subjected to mental harm
h.rghts.act.	oikeus yhdistymisvapauteen muiden kanssa	right to freedom of association with others
med.	oikeus yksilön koskemattomuuteen	right to inviolability of the person
law	oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen	right to respect of privacy
law, IT	oikeus yksityisyyteen	right to privacy
law, IT	oikeus yksityisyyteen	right of privacy
law, IT	oikeus yksityisyyteen	individual's right to privacy
patents.	oikeus yleisölle välittämiseen	right of communication to the public
h.rghts.act.	oikeus äänestää ja tulla valituksi määräaikaisissa ja rehellisissä vaaleissa, jotka perustuvat yleiseen ja yhtäläiseen äänioikeuteen ja salaiseen äänestykseen	right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot
patents.	oikeus äänitteiden saataville saattamiseen	right of making available of phonograms
gov., patents.	olla oikeus	to qualify for
gov., patents.	olla oikeus	to be entitled to
gen.	omaisuuteen kirjattu erityinen oikeus	special lien registered on the asset
busin., labor.org., nucl.phys.	optio-oikeus	right of option
fin.	osakkeenomistajien oikeus äänestää johdon palkitsemisesta	say on pay
polit.	Osasto 5 - Oikeus- ja sisäasiat	Directorate for Justice and Home Affairs
polit.	Osasto 5 - Oikeus- ja sisäasiat	Directorate 5 - Justice/Home Affairs
econ., fin., tax.	osinko-oikeus	entitlement to dividends
econ., fin., tax.	osinko-oikeus	dividend entitlement
fin., social.sc.	osto-oikeus	option of purchase
fin.	osto-oikeus	call option
fin.	osto-oikeus	call
law	ottaa oikeus omiin käsiinsä	to take the law into one's hands
law	ottaa oikeus omiin käsiinsä	to take the law in one's own hands
law	myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir
law	perillisen sijaantulo-oikeus	inheritance by right of representation
law	positiivinen oikeus	positive law
econ.	protestanttinen kirkko-oikeus	protestant church law
polit.	Pääosasto D - Oikeus- ja sisäasiat	DG H
polit.	Pääosasto D - Oikeus- ja sisäasiat	Directorate-General H - Justice and Home Affairs
polit.	Pääosasto D - Oikeus- ja sisäasiat	Directorate-General D - Justice and Home Affairs
obs., polit.	Pääosasto H - Oikeus- ja sisäasiat	DG H
obs., polit.	Pääosasto H - Oikeus- ja sisäasiat	Directorate-General H - Justice and Home Affairs
obs., polit.	Pääosasto H - Oikeus- ja sisäasiat	Directorate-General D - Justice and Home Affairs
fin.	rajoitettu oikeus	limited interest
econ.	restoratiivinen oikeus	restorative justice
econ.	roomalainen oikeus	Roman law
law, social.sc.	saada oikeus	acquisition of rights
law	saaliinotto-oikeus	right of warlike capture
law	saatu oikeus	vested interest
law	saatu oikeus	vested right
econ.	saatu oikeus	established right
law	saatu oikeus	established rights
law	siirto-oikeus	remainder
law	sitova oikeus	hard law
law	sopimusperusteinen oikeus vaatia lahja palautettavaksi	contractual reversion
law	sovellettava kansallinen oikeus	national law applicable
law, h.rghts.act.	subjektiivinen oikeus	subjective right
IT, patents.	sui generis -oikeus	sui generis right
law	suvereeni oikeus	sovereign right
med.	syntymättömän lapsen oikeus	right of the unborn children
law, IT	sähköinen oikeus	electronic justice
law, IT	sähköinen oikeus	e-justice
law	säädännäinen oikeus	statute law
law, immigr.	takaa-ajo-oikeus	right of hot pursuit
law, social.sc., health.	takaisinotto-oikeus	power of retrieval
law, social.sc., health.	takaisinotto-oikeus	right of call-back
econ.	takaisinotto-oikeus	right of repossession
law, social.sc., health.	takaisinotto-oikeus	power of legislative retrieval
patents.	teollisoikeuden alaan kuuluva oikeus	industrial property right
h.rghts.act.	turvata oikeus	safeguard a right
h.rghts.act., social.sc.	työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi työsuhteeseen liittyvissä asioissa	workers' right to information and consultation within the undertaking
h.rghts.act., social.sc.	työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi työsuhteeseen liittyvissä asioissa	right of workers to be informed and consulted within the undertaking
h.rghts.act., ed., lab.law.	työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä	workers' right to information and consultation within the undertaking
polit.	Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
law	täysivaltainen oikeus	sovereign right
law, immigr.	ulkomaalaisten oikeus sosiaalipalveluihin ja sosiaaliturvaetuuksiin	foreign nationals' recourse to public funds
law, immigr.	ulkomaalaisten oikeus sosiaalipalveluihin ja sosiaaliturvaetuuksiin	foreign nationals' entitlement to social security benefits
polit.	unionin oikeus	Union law
econ.	unionin oikeus	EU law
econ.	unionin oikeus – kansallinen oikeus	EU law - national law
econ.	uskontojen sisäinen oikeus	internal law of religions
fin.	vaihto-oikeus	call swaption
law	vaimon oikeus saada takaisin henkilökohtaista omaisuuttaan konkurssipesästä	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total
law	vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen	tenants by the entirety
law	vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen	dower interest
econ.	valtioiden oikeus	law of states
econ.	valtion oikeus takavarikoida ja myydä omaisuutta maksamattomien verojen kattamiseksi	tax lien
law	valtion sisäinen oikeus	internal law
fish.farm.	valtuudet ja oikeus hyväksikäyttöön	fitting-out, victualling and fishing fees
gen.	varata itselleen oikeus	... reserves the right to ...
law, commun.	vastineenanto-oikeus	right of reply
econ.	velkojan oikeus pitää velallisen omaisuutta hallinnassaan kunnes velka on maksettu	possessory lien
law	velkojan sijaantulo-oikeus	privilege of entering into the rights of a creditor
law, fin., tax.	vero-oikeus	tax legislation
econ.	vero-oikeus	tax law
environ.	vero-oikeus	tax law A binding rule or body of rules prescribed by a government stipulating the sum of money and manner of collection it demands for governmental support, facilities and services, usually levied upon income, property, sales or other financial resources
law, tax.	vero-oikeus	fiscal law
law, tax.	"verolaki, vero-oikeus"	tax law
fin.	veronkanto-oikeus	revenue-raising powers
econ.	veto-oikeus	veto
law	veto-oikeus	right of veto
work.fl.	Vihreä kirja - Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista	Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review
lab.law.	viranomainen, jolla on oikeus tehdä palvelukseenottoa koskeva sopimus	Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment
law	voimassa oleva oikeus	positive law
nucl.phys.	väliaikaisesti suojattu oikeus	provisionally protected patent right
law	väliintulo-oikeus	powers of intervention
law	yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa	cooperation in the fields of justice and home affairs
law	yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa	cooperation in the fields of justice and home affairs
law	yhteisön oikeus	Community law
h.rghts.act.	yhtäläinen oikeus	equal right
comp., MS	yksilöllinen oikeus	unique permission (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site)
law	yleinen kansainvälinen oikeus	general international law
law	ylin oikeus	Supreme Court
law	ylin oikeus	court of final appeal
gen.	YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus	JHA-Relex Strategy
gen.	YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice