| Subject | Finnish | English |
| polit. | A-kohtien luettelon hyväksyminen | approval of the list of "A" items |
| environ. | asennettujen järjestelmien hyväksyminen | approval of installations Authorization or permission for setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus |
| environ. | asennettujen järjestelmien hyväksyminen | approval of installations |
| commun., IT | asiakkaan hyväksyminen | customer acceptance |
| med. | elintarvikkeen hyväksyminen | food acceptance |
| polit. | esityslistan hyväksyminen | adoption of the agenda |
| fin. | euron hyväksyminen | acceptance of the euro |
| law | Euroopan parlamentin hyväksyminen | vote of approval by the European Parliament |
| tech. | eurooppalainen tekninen hyväksyminen | European technical approval |
| pharma., R&D. | hiljainen hyväksyminen | tacit authorisation |
| law, fin. | hiljainen hyväksyminen | approval deemed given |
| law | hyväksyminen jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| ed. | hyväksyminen korkeakouluun | student admission |
| ed. | hyväksyminen korkeakouluun | admission to higher education institution |
| fin. | hyväksyminen pörssiin | introduction to the stock exchange |
| fin. | hyväksyminen pörssiin | admission to quotation |
| environ. | "hyväksyminen, vahvistaminen" | homologation |
| law | hyväksyminenjäsenvaltioidenvaltiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| law, lab.law. | irtisanomisen hyväksyminen | approval of dismissal |
| law, construct. | kaavan hyväksyminen | official approval of a plan |
| nat.sc., agric. | kantakirjaan hyväksyminen | registration |
| nat.sc., agric. | kantakirjaan hyväksyminen | registration in the herd-book |
| nat.sc., agric. | kantakirjaan hyväksyminen | entry in the herdbook |
| commun. | karttapäätösten hyväksyminen | acceptance of mails |
| commun. | karttapäätösten hyväksyminen | acceptance of dispatches |
| ed. | kaudtölge vähimmäispisteisiin perustuva hyväksyminen | threshold-based admission (opiskeluun) |
| ed. | kouluun hyväksyminen | school admission |
| econ. | lain hyväksyminen äänestämällä | adoption of a law by vote |
| econ. | lakiesityksen hyväksyminen | passage of a bill |
| fin., commun. | laskun hyväksyminen | acceptance of an account |
| transp., avia. | lentotoiminnan harjoittajien hyväksyminen | Air Operator Certification |
| commun. | Maailman postiliiton jäseneksi hyväksyminen | admission to the UPU |
| fin. | menojen hyväksyminen | authorisation of expenditure |
| polit. | muodollinen hyväksyminen | formal adoption |
| law | näkyvästi viallisesti myydyn tavaran hyväksyminen | to take possession of the object sold |
| commun. | onnistuneen sanoman hyväksyminen | acceptance of a successful message |
| el. | optinen hyväksyminen | optical acceptance |
| law | perinnön hiljainen hyväksyminen | tacit acceptance of an inheritance |
| law | perinnön nimenomainen hyväksyminen | express acceptance of an inheritance |
| fin. | perintätoimen hyväksyminen | authorisation of recovery |
| construct. | projektin hyväksyminen | project approval |
| busin., labor.org., account. | saatavien ilmoittaminen, todistaminen ja hyväksyminen | lodging, verification and admission of claims |
| interntl.trade. | sopimuksen hyväksyminen, voimaantulo ja talletus | acceptance, entry into force and deposit of the agreement |
| econ. | talousarvion hyväksyminen | adoption of the budget |
| econ. | tariffien hyväksyminen | approval of tariffs |
| law | tarjouksen väliaikainen hyväksyminen | provisional award |
| law | tarjouksen väliaikainen hyväksyminen | provisional acceptance |
| insur. | tarjous ja sen hyväksyminen | offer and acceptance |
| environ. | tekniikan hyväksyminen | technology acceptance The approval, favorable reception and ongoing use of newly introduced devices and systems, usually developed from recent advances in the engineering sciences or industrial arts |
| environ. | tekniikan hyväksyminen | technology acceptance |
| tech., el. | tekninen hyväksyminen | technical approval |
| law | tekstin hyväksyminen | adoption of the text |
| law | tilien hyväksyminen | passing of accounts |
| fin., account. | tilien tarkastaminen ja hyväksyminen | settling of accounts |
| polit., agric. | tilien tarkastaminen ja hyväksyminen | clearance |
| account. | tilien tarkastaminen ja hyväksyminen | clearance of accounts |
| cust. | tulli-ilmoituksen hyväksyminen vastaanotetuksi | acceptance of a customs declaration |
| cust. | tulli-ilmoituksen hyväksyminen vastaanotetuksi | accept a customs declaration |
| fin. | vaihtokurssien hyväksyminen | adoption of the conversion rates |
| law | varaumien hyväksyminen | acceptance of reservations |
| law | vekselin hyväksyminen luoton turvaamiseksi | acceptance for honour |
| fin. | vuosikertomuksen hyväksyminen | approval of the annual report |
