| Subject | Kalmyk | Russian |
| saying. | дуурхг ноха зууһач болдго | собака, которая лает, не кусается |
| saying. | дуурхг ноха зууһач болдго | не бойся собаки, которая лает, а бойся той, которая молчит |
| puzzle. | зун хар яман зууһач хар тектә | сто чёрных коз имеют одного злого чёрного козла (харач, уннь верхний круг и жерди кибитки) |
| gen. | зууһач ноха | злая собака |
| proverb | зууһач ноха шудән геедг, зуһу күв күндән геедг | злая собака теряет свои зубы, льстивый человек лишается своего достоинства |
| proverb | зууһач ноха шүдән геедг, зуһу күн күндән геедг | злая собака теряет свои зубы, льстивый человек лишается своего достоинства |
| saying. | келмһә күн - керүлч, кедр ноха - зууһач | болтливый человек любит скандалить, а злая собака - кусаться |
