 |
| Kalmyk | Russian |
| терз үүдн уга герт түмн адун | в доме без окон и дверей десять тысяч лошадей (тарвсин ясн семечки в арбузе) |
| хар ноха җурд гиҗ, хаана үүдн хард гиһәд хаагдҗ бу халһн выстрел из ружья | чёрная собака стремительно помчалась, ханская дверь закрылась с грохотом |
| үүдн уга герт ү түмн дәәчнр | в доме без дверей множество воинов (тарвсин ясн семечки) |
| үүдн уга герт, ү-түмн дәәчнр | у избы без дверей множество воинов (тарвсин ясн арбузные семечки) |
| үүдн уга герт ү-түмн дәәчнр | в доме без дверей множество солдат (тарвсин ясн арбузные семечки) |
| үүдн уга герт ү-түмн церг | в юрте без дверей множество войск (тарвсин ясн семечки в арбузе) |