 |
| Subject | Kalmyk | Russian |
| saying. | чамд ямана тускар келхлә, чи темәнә тускар келнәч | ему - про Фому, а он - про Ерёму |
| saying. | чамд ямана тускар келхлә, чи темәнә тускар келнәч | говорят тебе про козу, а ты про верблюда |
| gen. | ямана бул | козий пух |
| gen. | ямана булар кесн шааль | шаль из козьего пуха |
| gen. | ямана булар кесн шааль | пуховая шаль |
| bot. | ямана бурһусн | тальник |
| gen. | ямана махн | козлятина |
| gen. | ямана сахлта күн | человек с козлиной бородкой всё время как коза (о человеке, который всё время лезет вперёд и спешит, вмешивается не в своё дело) |
| gen. | ямана өвр | козий рог |
| gen. | ямана өмнк хойр кел кевтә | как две передние ноги козы (говорят о человеке, к-рый везде сует свой нос) |
| proverb | ямана өмнәснь ә, мөрнә ардаснь ә | бойся козы спереди, а коня - сзади |