| Subject | Esperanto | Russian |
| proverb | afabla vorto pli atingas ol forto | ласковое слово и кость ломит (alboru) |
| proverb | afabla vorto pli atingas ol forto | ласковое слово и буйную голову смиряет (alboru) |
| gen. | ami lin pli, ol sin mem | любить его больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ami pli ol sin mem | любить больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ami pli ol sin mem | любить больше, чем саму себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ami ŝin pli, ol sin mem | любить её больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ankoraŭ pli bela ol | ещё красивее, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ankoraŭ pli bela ol antaŭe | ещё красивее, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭ ol | до того, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭ ol | перед тем, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto | Антон должен был подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали (он не должен думать только о своей любовной печали Alex_Odeychuk) |
| gen. | aĝi malpli ol 30 jarojn | быть в возрасте до 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aĝi pli ol 30 jarojn | быть старше 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus | в некоторых случаях много мудрости хуже, чем её полное отсутствие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus | в некоторых случаях многомудрствование хуже, чем полное отсутствие мудрости (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | dekoble malpli granda ol | в десять раз меньше, чем (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | du homoj povas pli multe fari ol unu | два человека могут больше сделать, чем один (Alex_Odeychuk) |
| gen. | duoble pli granda ol | в два раза больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | duonon da kapo pli alta ol mi | на полголовы выше меня (Vi certe estas duonon da kapo pli alta ol mi (je duono da kapo pli alta ol mi). - Вы, несомненно, на полголовы выше меня (обычно используют окончание -N, чтобы показать меры, размер). Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas ja pli bone havi ion, ol nenion | лучше иметь хоть что-то, чем ничего не иметь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas ja pli bone havi ion, ol nenion | лучше иметь что-то, чем ничего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti alia ol | отличаться от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti duoble pli granda ol la antaŭvidita | быть в два раза больше, чем ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti pli aĝa ol mi | быть старше меня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heredi de pli ol unu gepatra klaso | наследоваться от более, чем одного родительского класса (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ho, kiom pli bona estas via amo, ol vino! | О, насколько лучше вина твоя любовь! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ho, mi lernis ne malpli ol tri jarojn | О, я учился не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | iomete pli ol | немногим более (Alex_Odeychuk) |
| gen. | iomete pli ol | немного более (Alex_Odeychuk) |
| gen. | iomete pli ol | чуть более (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je duono da kapo pli alta ol mi | на полголовы выше меня (Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. - Вы, несомненно, на полголовы выше меня. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | kiom pli bona estas ..., ol ... | насколько лучше ... (Ho, kiom pli bona estas via amo, ol vino! - О, насколько лучше вина твоя любовь! Alex_Odeychuk) |
| proverb | komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko | услужливый дурак опаснее врага |
| quot.aph. | La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj | На седьмой день недели Бог выбрал, что этот день будет святым, в отличие от других шести (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | lakto estas pli nutra, ol vino | молоко более питательное, чем вино (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li amas sian landon pli ol ĉiuj aliaj landoj | он любит свою страну больше, чем другие страны (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | li amas sian landon pli ol ĉiujn aliajn landojn | он любит свою страну больше, чем другие страны (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estas malpli bela ol vi | он не так красив, как вы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estas malpli bela ol vi | он менее красив, чем вы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estas pli malbela ol vi | он более мерзкий, чем вы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estos baldaŭ pli ol sepdekjara | ему скоро будет за семьдесят (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li havas korpon pli larĝan ol alta | в ширину он больше, чем в высоту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li havas malsaman karakteron ol lia patro | у него не такой характер, как у его отца |
| idiom. | li havas pli da mono, ol li povas kalkuli | у него денег куры не клюют (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li havas pli da mono, ol li povas kalkuli | у него больше денег, чем он может сосчитать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli aĝa ol | младше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | менее красивый, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | не так красива, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | менее красивая, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | не так красив, как (Alex_Odeychuk) |
| obs. | malpli ol | не превышает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli ..., ol ... | менее ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli rapide ol | не так быстро, как (La amaso kuris malpli rapide ol la veturilo, kiu ruliĝis tre rapide. – Толпа бежала не так быстро, как машина, которая ехала очень быстро. Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli rapide ol | менее быстро, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi estas pli aĝa ol vi | я старше вас |
| quot.aph. | mi havas alian proponon, ol la ĵus prezentita | у меня есть другое предложение, чем только что представленное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi havas pli freŝan panon, ol vi | у меня более свежий хлеб, чем у тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli longe ol tri jarojn | я думаю, что это будет строится дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia fratino diris al Stefano, ke ŝi amas lin pli, ol sin mem | моя сестра сказала Степану, что она любит его больше самой себя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia frato diris al Elizabeto, ke li amas ŝin pli, ol sin mem | мой брат сказал Елизавете, что он любит её больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita | моё предложение другое, чем только что представленное (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita | у меня другое предложение, чем только что представленное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multe pli granda ol antaŭe | намного больше, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multe pli hele ol | намного ярче, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multe pli ol | намного больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multe pli ... ol ... | намного ..., чем (Tie la suno lumis multe pli hele ol ĉe ni. - Там солнце светило намного ярче, чем у нас (чем нам). Alex_Odeychuk) |
| gen. | multoble pli da ... ol ... | значительно больше ..., чем ... (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей с помощью эсперанто, чем с помощью моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne malpli ol tri jarojn | не дольше трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne malpli ol tri jarojn | не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | neniam mi amis lin pli multe, ol en la tago, kiam li de tie ĉi forveturis | никогда я не любила его сильнее, чем в тот день, когда он уехал отсюда (Alex_Odeychuk) |
| garden. | nenie en la ĉirkaŭ cent jaroj la loko estis pli ŝanĝita, ol en unu malgranda frukta ĝardeno. | нигде за почти сто лет не было столько изменений, сколько в одном маленьком фруктовом саду (Alex_Odeychuk) |
| garden. | nenie estis pli ŝanĝita, ol | нигде не было столько изменений, сколько (Nenie en la ĉirkaŭ cent jaroj la loko estis pli Ґanĝita, ol en unu malgranda frukta ĝardeno. – Нигде за почти сто лет не было столько изменений, сколько в одном маленьком фруктовом саду. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ol antaŭe | чем раньше (Ŝi estis ankoraŭ pli bela ol antaŭe. - Она была ещё красивее, чем раньше. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ol nur por | чем просто для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ol permesi, ke | чем разрешить, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ol sin mem | чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto | подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli aĝa ol | старше (Ŝi estas du jarojn kaj tri monatojn pli aĝa ol mi. – Она на два года и три месяца старше меня. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli aĝa ol | старше, чем (Li estas pli aĝa ol lia frato. – Он старше, чем его брат. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli aĝa ol mi | старше меня (Ŝi estas tiu el miaj multaj fratinoj, kiu estas pli aĝa ol mi. – Она та из моих сестер, которая старше меня. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli bela ... ol ... | красивее ..., чем ... (Pli bela reĝidino ol Ґi troviĝis nenie en la mondo. – Красивее принцессы, чем она, нигде нет на свете. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli da mono, ol | больше денег, чем (Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli. - У него больше денег, чем он может сосчитать. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli kara, ol | дороже, чем (ўi estis al mi pli kara, ol mi povas diri. - Это было мне дороже, чем я могу сказать. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | pli larĝan ol alta | больший в ширину, чем в высоту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longe ol | дольше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli malbela ol | более мерзкий, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli malbela ol | более отвратительный, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli multe ... ol ... | больше ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli nutra, ol | более питательный, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli ol | дольше, чем (в эсперанто невозможно использовать plu, потому что за ним следует выражение с ol, которое требует использования pli Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli ol | более чем (Vi estas pli ol beleta, vi estas bela! - Ты больше чем симпатичная, ты красивая! Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli ol | больше (Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn. - Вы должны бежать больше десяти километров. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli ol | больше, чем (Ŝi amas lin pli ol sin mem - Она любит его больше, чем любит сама себя (чем саму себя) Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli ol beleta | больше чем симпатичный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli ol duono | больше половины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli, ol sin mem | больше самой себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli, ol sin mem | больше самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli, ol sin mem | больше, чем саму себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli, ol sin mem | больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli rapide ol | быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli utila ol... | чем... |
| gen. | pli utila ol... | полезнее |
| gen. | pli valoras faro nenia, ol faro malbona | лучше ничего не сделать, чем сделать плохо (букв. - "Более ценно никакое дело, чем дело плохое (дело, которое не случилось, ценится больше, по крайней мере по сравнению с плохим делом)" Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli valoras ..., ol ... | больше ценится ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli valoras ..., ol ... | более ценно ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli valoras ..., ol ... | лучше ..., чем ... (букв. - "больше ценится ..., чем ..." Alex_Odeychuk) |
| gen. | plibonas ol | лучше, чем (kunlaboro plibonas ol konflikto — сотрудничество лучше, чем конфликт Alex_Odeychuk) |
| gen. | plurfoje pli rapide ol | во много раз быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | post ol | после того, как (... + inf. - ... гл. в прош. вр. Alex_Odeychuk) |
| gen. | preferi la vivon ol la morton | предпочесть жизнь смерти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preferi la vivon ol ol elekti la morton | предпочесть жизнь, чем выбрать смерть (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | produktaĵoj de pli ol 50 landoj | продукция из более, чем 50 стран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sano estas pli valora ol oro | здоровье дороже золота |
| gen. | tie la suno lumis multe pli hele ol ĉe ni | там солнце светило намного ярче, чем у нас (Alex_Odeychuk) |
| lit. | tralegi la libron antaŭ ol ĝin skoldi | прочитать книгу прежде чем критиковать её (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Vi estas pli ol beleta, vi estas bela! | Ты больше чем симпатичная, ты красивая! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | via pano estas malpli freŝa, ol mia | ваш хлеб менее свежий, чем мой (Alex_Odeychuk) |
| law | vidviniĝi antaŭ ol geedziĝi | овдоветь до вступления в новый брак (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĝi estis al mi pli kara, ol mi povas diri | это было мне дороже, чем я могу сказать (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ĝi estis multe pli granda ol antaŭe | оно было намного больше, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĵus antaŭ ol | незадолго до того, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĵus antaŭ ol | незадолго до (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĵus antaŭ ol ni forveturis por ferii | незадолго до нашего отъезда в отпуск (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ŝi estas tiu el miaj multaj fratinoj, kiu estas pli aĝa ol mi | Она та из моих сестер, которая старше меня (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ŝi estis ankoraŭ pli bela ol antaŭe | Она была ещё красивее, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi havas pli ol dek milionojn | у неё больше, чем десять миллионов (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ŝi vidis pli ol dek milionojn da homoj | она видела больше десяти миллионов человек (букв. - "она видела больше, чем десять миллионов человек" Alex_Odeychuk) |
