Terms containing ne

Subject	Esperanto	Russian
quot.aph.	al leono ne donu la manon	не протягивай руку ко льву (Alex_Odeychuk)
proverb	al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	ankoraŭ ne	ещё не (ankoraŭ ne esti ... - ещё не (есть) ... Alex_Odeychuk)
law	aplikiĝi ne nur al ..., sed al ...	распространяться не только на ..., но и на ... (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj	к сожалению, они не эсперантисты (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	bedaŭrinde la serĉo ne estis sukcesa!	к сожалению, поиск оказался безуспешным! (Alex_Odeychuk)
lit.	beletro, sed ne el katedro	художественная литература, но не из-за кафедры (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus	в некоторых случаях много мудрости хуже, чем её полное отсутствие (Alex_Odeychuk)
gen.	certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus	в некоторых случаях многомудрствование хуже, чем полное отсутствие мудрости (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Dio vidas veron, sed ne baldaŭ diros	Бог правду видит, да не скоро скажет (Alex_Odeychuk)
proverb	Dion fidu, sed senfare ne sidu	на Бога надейся, а сам не плошай
proverb	diron oni neas, skribo ne pereas	что написано пером, не вырубишь топором
math.	divido per nul ne estas permesita	деление на ноль не допускается (Alex_Odeychuk)
gen.	do ne ĝenu vin, skribu	так что не стесняйтесь, пишите (Alex_Odeychuk)
gen.	efektive ne scii	действительно не знать (Alex_Odeychuk)
met.sci.	el ne-noblaj metaloj	из неблагородных металлов (Alex_Odeychuk)
gen.	en la animo ĉiuj privataj homoj kaj ĉiuj registaroj ne povas ne aprobi nian ideon	в душе все люди и все правительства не могут не одобрить нашу идею (Alex_Odeychuk)
gen.	estas multaj ekzemploj, tamen mi ne citos ilin	много примеров, однако я не буду приводить их
gen.	esti eĉ ne centone tiel alta kiel	не быть даже на сотую часть таким высоким, как (Alex_Odeychuk)
mount.	esti eĉ ne unu centono de la alteco	не равняться даже одной сотой высоты (de ... - такой-то горы Alex_Odeychuk)
gen.	esti ne centone tiel alta kiel	не быть на сотую часть таким высоким, как (Alex_Odeychuk)
psychol.	esti ne kredinda	не заслуживать доверия (Li estas homo ne kredinda. - Он не заслуживает доверия (букв. - Он человек, который не заслуживает доверия). Alex_Odeychuk)
mount.	esti ne unu centono de la alteco	не равняться одной сотой высоты (de ... - такой-то горы Alex_Odeychuk)
gen.	eĉ li tion ne scias	даже он этого не знает
emph.	eĉ ne	вообще нет (mi havas eĉ ne unu amikon - у меня вообще нет друзей | слово eсx вместе с ne используется для того, чтобы подчеркнуть отрицание Alex_Odeychuk)
gram.	eĉ ne	даже не (слово eсx вместе с ne используется для того, чтобы подчеркнуть отрицание Alex_Odeychuk)
emph.	eĉ ne unu	вообще нет ни единого (mi havas eĉ ne unu amikon - у меня вообще нет ни единого друга Alex_Odeychuk)
gen.	faro, kiu ne okazis	дело, которое не совершилось (Alex_Odeychuk)
gen.	faro, kiu ne okazis	дело, которое не случилось (Alex_Odeychuk)
gen.	faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona	То, что не сделано, все-таки ценится больше, по крайней мере, по сравнению с тем, что сделано плохо (= лучше ничего не сделать, чем сделать плохо Alex_Odeychuk)
gen.	gardu vin, ke vi ne venu plu antaŭ mian vizaĝon	следи за тем, чтобы ты больше не попадался мне на глаза (букв. - не появлялся перед моим лицом Alex_Odeychuk)
lit., f.tales	Ha, ĉu efektive la malgranda Kay mortis? La rozoj estis sub la tero, kaj ili diras, ke ne!	А что, в самом деле маленький Кай умер? Розы были под землёй и говорят, что нет! (Alex_Odeychuk)
gen.	Ho, mi lernis ne malpli ol tri jarojn	О, я учился не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk)
gen.	hodiaŭ ne fortunas al mi	сегодня мне не везёт
gen.	ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili	они оба были настолько неприятны и так горды, что с ними не могли жить (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ili ekvidis virinon, kies vizaĝon ili en la krepusko ne rekonis	они увидели женщину, чьё лицо в сумерках они не узнали (Alex_Odeychuk)
idiom.	ili fakte ne multas	их не много, раз-два и обчёлся (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ili fakte ne multas	их фактически их много (Alex_Odeychuk)
gen.	ili ne povas rifuzi nian ideon	они не могут отказаться от нашей идеи (Alex_Odeychuk)
ed.	instruo de la germana al ne-germanoj	преподавание немецкого языка для иностранцев (Alex_Odeychuk)
gen.	kaj ankaŭ ne	а также не (Li ne vidis min, kaj ankaŭ ne aŭdis. - Он не видел меня, а также не слышал. Alex_Odeychuk)
gen.	kaj ankaŭ ne	и также не (Alex_Odeychuk)
gen.	kaj ne	а не (natura kaj ne artefarita - естественный, а не искусственный Alex_Odeychuk)
rhetor.	kaj temas ne nur pri	и дело не только в (... Alex_Odeychuk)
quot.aph.	kaj ĝojo, kaj malĝojo ne daŭras eterne	ни радость, ни печаль не длятся вечно (Alex_Odeychuk)
gen.	kial vi ne respondis al mi?	почему вы не ответили мне?
myth., astr.	kio estas permesata al Jovo ne estas permesata al bovo	Юпитер
proverb	kio estas permesata al Jovo ne estas permesata al bovo	что позволено Юпитеру, не позволено быку
gen.	kio pasis, ne revenos	что прошло, не вернётся
saying.	kiu multe parolas, ne multe faras	кто много говорит, не много делает (Alex_Odeychuk)
saying.	kiu multe ploras, ne multe faras	кто много плачет, не много делает (Alex_Odeychuk)
proverb	kiu ne riskas, tiu ne gajnas	кто не рискует, тот не выигрывает
quot.aph.	kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno	кто радуется чьему-то несчастью, тот не не останется без наказания (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	kiu ĝojas pri la malfeliĉo de iu persono, tiu ne restos sen puno	кто радуется несчастью кого-то человека, тот не не останется без наказания (Alex_Odeychuk)
IT	kolekti kaj redisponigi ne plu uzatan ĉefmemoron	освобождать и вновь выделять более не используемую оперативную память (Alex_Odeychuk)
gen.	komparo ne estas pruvo	сравнение не доказательство
gen.	la afero konsistas ne en tio, ke...	дело не в том, что...
gen.	la afero ne estas tia, kiel oni pensas	это дело не такое, как о нём думают (Alex_Odeychuk)
mount.	La alteco de tiu monto estas eĉ ne unu centono de la alteco de Everesto	Высота этой горы не равна даже одной сотой высоты Эвереста (Alex_Odeychuk)
ling.	la angla subaro por ne-indiĝenaj anglaj parolantoj	диалект английского языка для лиц, говорящих на английском языке, но не являющихся его носителями (Alex_Odeychuk)
ling.	la angla subaro por ne-indiĝenaj anglaj parolantoj	диалект английского языка для носителей других языков (Alex_Odeychuk)
gen.	la esperantaj vortoj, krom kelkaj tre malmultaj, ne estas arbitre elpensitaj	эсперантские слова, за исключением немногих, не созданы произвольно
quot.aph.	la Esperantistoj tute ne pretendas, ke ilia lingvo prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti	эсперантисты совсем не претендуют на то, что их язык представляет что-то настолько идеально, что ничего лучше и быть не может (Alex_Odeychuk)
photo.	la fotoj ne estis koloraj, sed nigraj-blankaj	фотографии были не цветными, а чёрно-белыми (Alex_Odeychuk)
gen.	la ludo ne valoras kandelojn	игра не стоит свеч
gen.	la patro ne legas libron, sed li skribas leteron	отец не читает книгу, а пишет письмо (отрицание относится к глаголу legas и не относится к глаголу skribas и всей остальной части предложения Alex_Odeychuk)
gen.	la regulo ne suferas esceptojn	правило не терпит исключений
gen.	la regulo ne toleras esceptojn	это правило не терпит исключений
real.est.	la saloneto ne estis vasta, tial des pli frapis la okulojn la eleganteco de ĝia aranĝo	маленькая гостиная не просторна, поэтому тем больше бросается в глаза изысканность её убранства (Alex_Odeychuk)
proverb	la tuta ludo ne valoras kandelon	игра не стоит свеч
quot.aph.	li amas min, sed mi lin ne amas	он любит меня, но я не люблю его (Alex_Odeychuk)
gen.	li ankoraŭ ne kantas	он ещё не поёт
quot.aph.	li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo	он такой толстый, что не может пройти через нашу узкую дверь. (Alex_Odeychuk)
gen.	li eĉ tion ne scias	он даже этого не знает
quot.aph.	li havis la impreson, ke li sonĝas kaj tamen ne sonĝas	у него было впечатление, что он грезит, однако он не грезил (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Li ne atentas la vizaĝon de princoj, kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo	Он не смотрит на лица князей и не предпочитает богатых бедным (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Li ne donis al mi kafon. Anstataŭe li donis teon	Он не дал мне кофе. Вместо этого он дал мне чая (Alex_Odeychuk)
proverb	li ne elpensis pulvon	он пороха не выдумает
quot.aph.	li ne estas tia	он не такой (Alex_Odeychuk)
gen.	li ne havas	у него нет
gen.	li ne pensu nur pri sia ama aflikto	он не должен думать только о своей любовной печали (Alex_Odeychuk)
gen.	li ne respondis eĉ unu vorton	он не ответил ни слова
gen.	li ne vivos pli longe	он не будет жить дольше (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	li ne vivos plu	он не будет жить больше (Alex_Odeychuk)
gen.	li skribis al mi, ke li intencas ĝin eldoni, sed li ne skribis ankoraŭ kiam li ĝin eldonos	он написал мне, что он собирается издать её, но он ещё не написал, когда он её издаст (Alex_Odeychuk)
gen.	li timas, ke vi ne komprenos	он боится, что вы не поймёте
gen.	li ŝajnigas, ke li ne aŭdas	он делает вид, что не слышит
proverb	malsato ne estas frato	голод не тётка (alboru)
quot.aph.	mi diris, ke mi ne venos	я сказал, что я не приду (Alex_Odeychuk)
gen.	mi efektive ne scias, kies kulpo ĝi estas	я действительно не знаю, чья эта вина (Alex_Odeychuk)
emph.	mi havas eĉ ne	у меня вообще нет (mi havas eĉ ne unu amikon - у меня вообще нет ни единого друга Alex_Odeychuk)
emph.	mi havas eĉ ne unu	у меня вообще нет ни единого (mi havas eĉ ne unu amikon - у меня вообще нет ни единого друга Alex_Odeychuk)
emph.	mi havas eĉ ne unu amikon	у меня вообще нет друзей (слово eсx вместе с ne используется для того, чтобы подчеркнуть отрицание Alex_Odeychuk)
emph.	mi havas eĉ ne unu amikon	у меня нет ни единого друга (слово eсx вместе с ne используется для того, чтобы подчеркнуть отрицание Alex_Odeychuk)
gen.	mi invitis lin, sed li ne venis	я пригласил его, но он не пришёл
quot.aph.	mi kaj ne renkontis lin, kaj ne renkontis lian fraton	я не встретил ни его, ни его брата (Alex_Odeychuk)
emph.	mi ne amas neniun	я не не люблю никого (Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne amas neniun	я кого-то люблю (если используется слово на NENI и добавляется также NE, то предложение становится утвердительным Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne bezonas ŝpari	мне нет необходимости экономить (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	mi ne dormas	я не сплю (Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron	я бы не сделал ошибки, если бы он раньше сказал мне правду (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	mi ne farus la eraron, se mi antaŭe dirus al vi la veron	я бы не сделал ошибки, если бы раньше сказал тебе правду (и глагольная форма farus и глагольная форма dirus показывают воображаемое действие в прошлом Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne forgesos lin ĝis mia morto	я не забуду его до смерти
gen.	mi ne havas	у меня нет (Alex_Odeychuk)
emph.	mi ne havas eĉ	у меня вообще нет (mi ne havas eĉ unu amikon - у меня вообще нет ни единого друга Alex_Odeychuk)
emph.	mi ne havas eĉ unu	у меня вообще нет ни единого (mi ne havas eĉ unu amikon - у меня вообще нет ни единого друга Alex_Odeychuk)
emph.	mi ne havas eĉ unu amikon	у меня вообще нет ни единого друга (Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne komprenas	я не понимаю (alboru)
gen.	mi ne povas iri	я не могу идти
rhetor.	mi ne povas ne mencii	не могу не упомянуть (Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne povas toleri ŝiajn kapricojn	я не в состоянии выносить её капризы
gen.	mi ne renkontis Aleĉjon, nek lian fraton	я не встретил ни Саши, ни его брата
gen.	mi ne renkontis homon, kiu estas simila al ŝi	я никогда не встречал человека, который был похож на неё (Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne renkontis lin, nek lian fraton	я не встретил ни его, ни его брата (Alex_Odeychuk)
gen.	mi ne scias	я не знаю (alboru)
gen.	mi ne scias, ĉu mi povos veni	не знаю, смогу ли я прийти
gen.	mi ne sciis, kion fari	я не знал, что делать
gen.	mi ne volas kafon	я не хочу кофе (Alex_Odeychuk)
gen.	mi pri tio ne respondecas	я за это не отвечаю
gen.	mi tute ne ŝatas lin	мне он совсем не нравится (Alex_Odeychuk)
gen.	mi vin ial ankoraŭ ne konas	я с вами почему-то ещё не знаком (Alex_Odeychuk)
gen.	mi volas, ke vi ne venu ĉi tien	я хочу, чтобы ты не приходил сюда (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem, sed ŝi mem tute ne zorgas pri ŝi kaj tute sin ne gardas	я забочусь о ней так, как я забочусь о себе, но она сама совсем не забоится о себе и совсем себя не бережёт (Alex_Odeychuk)
gen.	natura kaj ne artefarita	естественный, а не искусственный (Alex_Odeychuk)
gen.	ne afektu!	не ломайся!
gen.	ne atenti la vizaĝon de princoj	не смотреть на лица князей (Alex_Odeychuk)
gen.	ne atenti la vizaĝon de princoj	не обращать внимание на лица князей (Alex_Odeychuk)
post	ne atingos vin post maksimume du semajnoj	не поступить в ваш адрес в течение максимум двух недель (Alex_Odeychuk)
gen.	ne bedaŭri pri	не жалеть о (Alex_Odeychuk)
gen.	ne celi havi	не стремиться иметь (ni ne celas havi ... - мы не стремимся иметь ... Alex_Odeychuk)
gen.	ne dankinde!	не за что! (nemoluca)
gen.	ne dankinde!	не стоит благодарности!
humor.	ne dankinde sed kisinde	спасибо не красиво, можно и поцеловать (alboru)
humor.	ne dankinde sed paginde	спасибо не красиво, надо денежки платить (alboru)
gen.	ne decas kanti ĉi tie	не подобает здесь петь
gen.	ne decas kanti ĉi tie	здесь не принято петь
ling.	ne-denaskaj parolantoj de la angla	лица, говорящие на английском языке, но не являющиеся его носителями (Alex_Odeychuk)
math.	ne devizorata de	не делимый на (Alex_Odeychuk)
gen.	ne difekteblaj pruvoj	неуязвимые доказательства
gen.	ne diru	не говори
quot.aph.	ne ekzistas alia bono por la homo, krom	нет другого блага для человека, кроме как (Alex_Odeychuk)
bible.term.	Ne ekzistas Dio krom Mi	Нет Бога, кроме Меня (Исаия 45:5 Alex_Odeychuk)
ling.	ne endanĝerigita lingvo	благополучный язык (alboru)
ling.	Ne-Esperanta	неэсперантского происхождения (Alex_Odeychuk)
ling.	Ne-Esperanta	неэсперантский (Alex_Odeychuk)
gram.	Ne-Esperanta	иноязычного происхождения (Alex_Odeychuk)
gram.	Ne-Esperantaj vorto	слово иноязычного происхождения (неэсперантского происхождения Alex_Odeychuk)
ling.	Ne-Esperantaj vortoj	слова неэсперантского происхождения (Alex_Odeychuk)
ling.	ne-Esperantisto	человек, не знающий языка эсперанто (Alex_Odeychuk)
gen.	ne-Esperantisto	неэсперантист (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ne estas oportuna	не подходит (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne estas tago, je kiu ... ne	не бывает ни дня, чтобы ... не ... (La korupto estas la granda ĉefrolulo de nia tempo. Ne estas tago, je kiu la amaskomunikiloj ne malkovras al ni novan kazon. — Коррупция — главный герой нашего времени. Не бывает ни дня, чтобы СМИ не сообщили нам о новом случае. Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne esti fremda al	быть привыкшим к (чем-л. Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne esti fremda al	быть знакомым не понаслышке с (чем-л./кем-л. Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne esti fremda al	не быть чуждым (чему-л. Alex_Odeychuk)
cook.	ne esti manĝebla	не быть съедобным (Alex_Odeychuk)
cook.	ne esti manĝebla	быть несъедобным (Alex_Odeychuk)
gen.	ne esti permesita	не допускаться (Alex_Odeychuk)
gen.	ne esti sukcesa	оказаться безуспешным (Alex_Odeychuk)
gen.	ne faru tiel	не делай так (Alex_Odeychuk)
gen.	Ne faru tiel, faru tiel ĉi!	Не делай так, делай вот так! (Alex_Odeychuk)
humor.	ne forgesu esprimi vian deziron	не забудьте загадать желание (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ne foriru ĝis morgaŭ, kio povas esti prokrastita ĝis la tagon post morgaŭ	не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (Alex_Odeychuk)
gen.	ne granda	небольшой (Alex_Odeychuk)
ling.	ne grandaj ŝanĝoj al la lingvo	небольшие изменения в языке (Alex_Odeychuk)
gen.	ne gravas kiel	независимо от того, как (globalvoices.org Alex_Odeychuk)
intell.	ne havi energiprovizilon aŭ aktivajn elektronikajn komponentojn	не иметь источника питания или передатчика (Alex_Odeychuk)
el.	ne havi energiprovizon	не иметь источника питания (Alex_Odeychuk)
radio	ne havi energiprovizon aŭ aktivajn komponentojn	не иметь источника питания и передатчика (Alex_Odeychuk)
gen.	ne havi forton	не иметь сил (Alex_Odeychuk)
gen.	ne havi forton	выбиться из сил (Alex_Odeychuk)
polit.	ne havi multajn subtenantojn	не иметь много сторонников (Alex_Odeychuk)
proverb	ne havu cent rublojn, sed havu cent amikojn	не имей сто рублей, но имей сто друзей (Alex_Odeychuk)
gen.	ne heziti	не стесняться (Alex_Odeychuk)
obs.	ne hezitu kontakti min	не стесняйтесь обращаться ко мне (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne indas	не стоит (ne indas ripeti la jam faritan laboron - не стоит снова делать уже сделанную работу Alex_Odeychuk)
gen.	ne indas danki = ne dankinde	не стоит благодарить
rhetor.	ne indas ripeti la jam faritan laboron	не стоит снова делать уже сделанную работу (Alex_Odeychuk)
ling.	ne-indiĝenaj anglaj parolantoj	лица, говорящие на английском языке, но не являющиеся его носителями (Alex_Odeychuk)
ling.	ne-indiĝenaj parolantoj de la lingvo	лица, говорящие на языке, но не являющиеся его носителями (Alex_Odeychuk)
gen.	ne jam	ещё не
quot.aph.	ne kapablis plenumi siaj plej elementaj taskoj	не смог выполнять свои самые элементарные задачи (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne kompreni tion	не понимать этого (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	ne konduku nin en tenton	не введи нас в искушение (Alex_Odeychuk)
gen.	ne kongrui kun tio, kion	не соответствовать тому, что (oni atendas de ili - от них ожидается Alex_Odeychuk)
gen.	ne kongrui kun tio, kion oni atendas de ili	не соответствовать тому, что от них ожидается (Alex_Odeychuk)
gen.	ne konsciante kontraŭdiron al	не осознавая противоречия в (чём-л. Alex_Odeychuk)
gen.	ne konsiderante	не считая (Alex_Odeychuk)
gen.	ne konsiderante, kio	не считая того, что (Alex_Odeychuk)
gen.	ne konsiderante, kio povas vin morgaŭ trafi	не считая того, что может случиться с вами завтра (Alex_Odeychuk)
ling.	ne konveni al la lingvo	не отвечать требованиям языка (Alex_Odeychuk)
ling.	ne konveni al la lingvo	не соответствовать языку (Alex_Odeychuk)
obs.	Ne kritiku onin, ĉar oni povas ankaŭ vin kritiki	Не суди, да не судим будешь (Не осуждай других, так как могут и тебя осудить (если делаешь то же самое, за что ты их критикуешь) Alex_Odeychuk)
rel., christ.	ne lasu nin fali al tento	не позволь нам впасть в искушение (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	ne lasu nin fali en tenton	не позволь нам впасть в искушение (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Ne, li!	Нет, он! (Alex_Odeychuk)
gen.	ne malatenti	не пренебрегать (Alex_Odeychuk)
gen.	ne malatenti	не игнорировать (Alex_Odeychuk)
psychol.	ne malesperu tute	не отчаивайтесь полностью (Alex_Odeychuk)
gen.	ne malpli ol tri jarojn	не дольше трёх лет (Alex_Odeychuk)
gen.	ne malpli ol tri jarojn	не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk)
gen.	ne maltrafu vian ŝancon	не упустите возможность (alboru)
gen.	ne memori klare	не помнить точно (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne mencii tion, pri kio ni revas	не говоря уже о том, о чём мы мечтаем (Alex_Odeychuk)
gen.	Ne, mi ja deziras ion	Нет, я действительно кое-чего хочу (Alex_Odeychuk)
gen.	Ne! Mi ja volas, ke vi venu ĉi tien.	Нет! Я таки хочу, чтобы ты пришёл сюда. (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Ne, mi ne estas Kanadano!	Нет, я не канадец! (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Ne, mi ne komprenas vin!	Нет, я тебя не понимаю! (Alex_Odeychuk)
gen.	ne mirinde ke	не удивительно, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne multe	не особо много (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne multe	не особо (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne multe	особо не (Alex_Odeychuk)
gen.	ne multe	не много (Kiu multe parolas, ne multe faras. - Кто много говорит, не много делает. Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne multe zorgi	особо не беспокоиться (pri ... - о ... Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne multe zorgi	особо не заниматься (pri ... - чем-л. Alex_Odeychuk)
gen.	ne multe zorgi	уделять мало внимания (pri ... - чему-л. Alex_Odeychuk)
gen.	ne ... nek ...	ни ... ни ... (Ђu li povas pruvi tion? Il ne povas pruvi nek malpruvi tion. - Он это может доказать? Он это не может ни доказать, ни опровергнуть. Alex_Odeychuk)
gen.	ne nepre	не обязательно (Alex_Odeychuk)
met.sci.	ne-nobla metalo	неблагородный металл (Alex_Odeychuk)
gen.	ne nur	не только (Alex_Odeychuk)
gen.	ne nur en	не только в (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne nur por ..., sed ankaŭ por ...	не только для ..., но и для ... (Alex_Odeychuk)
ling.	ne-okcidentaj formoj de la angla	незападные формы английского языка (диалекты Alex_Odeychuk)
gen.	ne pensu	не должны думать (Alex_Odeychuk)
gen.	ne pensu	не должна думать (Alex_Odeychuk)
gen.	ne pensu	не должен думать (Alex_Odeychuk)
gen.	ne-perforto	ненасилие (Alex_Odeychuk)
gen.	ne plendi plu pri	больше не жаловаться на (что-л. Alex_Odeychuk)
gen.	ne plendi pri	не жаловаться на (... Alex_Odeychuk)
gen.	ne pli	не больше (Restas ĉirkaŭ dek personoj, ne pli. - Осталось около десяти человек, не больше. Alex_Odeychuk)
gen.	ne pli	не более (Alex_Odeychuk)
gen.	ne plu	больше не (De nun mi ne plu fumos cigaredojn. - С сегодняшнего дня я больше не буду курить сигареты. Alex_Odeychuk)
gen.	ne plu uzata	более не используемый (Alex_Odeychuk)
IT	ne plu uzata ĉefmemoro	более не используемая оперативная память (Alex_Odeychuk)
gen.	ne plu valida	просроченный
gen.	ne plu valida	недействительный
psychol.	ne porti longe la koleron	не злиться долго (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne povas imagi ke	не может себе представить, что (Alex_Odeychuk)
ling.	ne pravigeblas per la originalo	не подтверждаться оригиналом (Alex_Odeychuk)
ling.	ne pravigebli per la originalo	не подтверждаться оригиналом (Alex_Odeychuk)
gen.	ne preferi riĉulon antaŭ malriĉulo	не предпочитать богатых бедным (Alex_Odeychuk)
gen.	ne pretendi, ke	не претендовать на то, что (Alex_Odeychuk)
busin.	ne-profitcela	не ставящий цели получения прибыли (Alex_Odeychuk)
busin.	ne-profitcela	не ставящий цели извлечения прибыли (Alex_Odeychuk)
formal	ne-profitcela	некоммерческий (Alex_Odeychuk)
tax.	ne-profitcela	неприбыльный (Alex_Odeychuk)
polit.	ne-profitcela organizajo	некоммерческая организация (Alex_Odeychuk)
polit.	ne-profitcela organizajo	НКО (некоммерческая организация Alex_Odeychuk)
tax.	ne-profitcela organizajo	неприбыльная организация (Alex_Odeychuk)
gen.	ne rajtas	не могут (Alex_Odeychuk)
gen.	ne rajtas	не вправе (Alex_Odeychuk)
gen.	ne rajtas	не может (Alex_Odeychuk)
gen.	ne-registara organizaĵo	неправительственная организация (Andrey Truhachev)
gen.	ne resti sen puno	не остаться без наказания (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ricevi salajron aŭ honorarion pro sia laboro	не получать заработную плату или гонорар за свою работу (Alex_Odeychuk)
photo.	ne ..., sed ...	не ..., а ... (La fotoj ne estis koloraj, sed nigraj-blankaj. - Фотографии были не цветными, а черно-белыми. Alex_Odeychuk)
gen.	ne ..., sed ...	не ..., а ... (Ne Vilhelmo, sed Petro batis Paŭlon. - Не Вильгельм, а Пётр ударил Павла. Alex_Odeychuk)
gen.	ne simila al ĉiuj aliaj	не похожий на все остальные (Alex_Odeychuk)
law	ne skribe, sed parole	не в письменной, а в устной форме (Alex_Odeychuk)
gen.	ne skribu tiajn longajn leterojn	не пиши таких длинных писем
gen.	ne sole	не только (Alex_Odeychuk)
gen.	ne sole en	не только в (Alex_Odeychuk)
progr.	ne subtenas multoblan heredadon	не поддерживать множественное наследование (Alex_Odeychuk)
gen.	ne sufiĉas tempo	недостаёт времени
gen.	ne suspektante	не подозревая (Alex_Odeychuk)
gen.	ne suspektante ion	ничего не подозревая (Alex_Odeychuk)
emph.	ne tre granda	не ахти какой большой (Alex_Odeychuk)
gen.	ne tre granda	небольшой (Alex_Odeychuk)
gen.	ne tre multe	не слишком много (ne tre multe memoras, sed ankoraŭ ja memoras - не слишком много помню, но ещё все-таки помню Alex_Odeychuk)
gen.	ne tre multe memoras, sed ankoraŭ ja memoras	не слишком много помню, но ещё все-таки помню (Alex_Odeychuk)
gen.	ne tre pura	не очень чистый (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ne trovinte bovinon, oni ŝtelas kokinon	не найдя корову, крадут курицу (Alex_Odeychuk)
gen.	ne tute	не совсем
gen.	ne tute same	не полностью одинаково (Alex_Odeychuk)
gen.	ne tute same	не совсем одинаково (Alex_Odeychuk)
gen.	ne veni antaŭ mian vizaĝon	не попадать мне на глаза (букв. - "не появляться перед моим лицом" Alex_Odeychuk)
gen.	ne, venu ĉi tien!	нет, приходи сюда! (Alex_Odeychuk)
gen.	ne venu ĉi tien!	не приходи сюда! (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ne vere interesiĝi pri io alia	не особо интересоваться чем бы то ни было ещё (Alex_Odeychuk)
gen.	ne vidi antaŭ sia nazo	не видеть у себя под носом (Alex_Odeychuk)
gen.	ne vidi eĉ antaŭ nia nazo	не видеть даже то, что у нас под носом (Alex_Odeychuk)
gen.	ne vidi eĉ la ĉielon	не видеть даже неба (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Ne Vilhelmo, sed Petro batis Paŭlon	Не Вильгельм, а Петр ударил Павла (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉesi	не прекращать (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉesi labori	не прекращать работать (Ni ne ĉesis labori, sed plu faris niajn taskojn. - Мы не прекращали работать, но дальше делали наши задания. Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉesu teni ĝin en sekreto	не прекращайте держать это в секрете (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉiam	не всегда (Alex_Odeychuk)
proverb	ne ĉio brilanta estas diamanto	не всё то золото, что блестит
gen.	ne ĉiu	не каждая (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉiu	не каждое (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉiu	не каждый (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉiu	не все (Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla. – Не все растения съедобны. Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĉiufoje	не всегда (Alex_Odeychuk)
gen.	ne ĝenu vin	не стесняйтесь
proverb	ne ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj	не мечите бисер перед свиньями
quot.aph.	Ne, ŝi estas la pli aĝa	Нет, она старше (Alex_Odeychuk)
proverb	ne ŝovu la nazon en fremdan vazon	не суй свой нос в чужой вопрос
law	ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole	мы заключили договор не в письменной, а в устной форме (Alex_Odeychuk)
gen.	ni ne povis nin deteni de rideto	мы не могли удержаться от улыбки
gen.	nin ĉiam ravas, kion ni ne havas	нас восхищает всегда то, чего не имеем
quot.aph.	nun la situacio ne estas tia	ситуация теперь не такая (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	nun la situacio ne estas tia	ситуация сейчас изменилась (Alex_Odeychuk)
gen.	oni ne forgesas facile	не так просто забыть (Oni ne forgesas facile sian unuan amon. - Свою первую любовь не так просто забыть Alex_Odeychuk)
gen.	oni ne renkontas en tiu libro ion novan	в этой книге не найдёшь чего-л. нового
gen.	oni povus diri, ke aŭ ŝi forgesis ĉion en la mondo, aŭ ŝi ne havis forton por iri pluen	могли бы сказать, что или она забыла всё на свете, или у неё не было сил, чтобы идти дальше (Alex_Odeychuk)
ed.	pedagogio pri instruo de la germana al ne-germanoj	педагогика преподавания немецкого языка для иностранцев (Alex_Odeychuk)
gen.	per ne armita okulo	невооружённым глазом
proverb	por vino bona ŝildo ne bezona	для хорошего вина вывеска не нужна
sec.sys.	preskaŭ ne eblas imitado	почти невозможно подделать (Alex_Odeychuk)
gen.	preskaŭ ne rimarkebla	почти незаметный (Alex_Odeychuk)
rhetor.	Pri tiom da feliĉo mi eĉ ne sonĝis!	О таком счастье я даже не мечтал! (Alex_Odeychuk)
lit., f.tales	pri tiom da feliĉo mi eĉ ne sonĝis, kiam mi estis ankoraŭ la malbela anasido!	о таком счастье я даже не мечтал, когда был ещё гадким утёнком! (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	pro perdo de kuraĝo ili ne venis	из-за потери мужества они не пришли (Alex_Odeychuk)
polit.	rajti paroli sed ne voĉdoni	обладать правом на выступление и не обладать правом на участие в голосовании (Alex_Odeychuk)
polit.	rajti paroli sed ne voĉdoni	обладать правом совещательного голоса (обладать правом на выступление, но не на участие в голосовании Alex_Odeychuk)
gen.	restas ĉirkaŭ dek personoj, ne pli	осталось около десяти человек, не больше (Alex_Odeychuk)
gen.	reĝi, sed ne regi	царствовать, но не управлять
proverb	sata malsatan kompreni ne povas	сытый голодного не разумеет
quot.aph.	se mi estus riĉa, mi ne laborus	если бы я был богат, я бы не работал (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	se tio ne sufiĉas	если этого не достаточно (Alex_Odeychuk)
gen.	sed ne	а не (Mieno lia montras pli suferon, sed ne koleron. - Его лица больше выражает страдание, а не злость. Alex_Odeychuk)
gen.	sed ne	но не (Alex_Odeychuk)
gen.	sed ne konsiderante	но не считая (Alex_Odeychuk)
rhetor.	sed ne ĉiam	но не всегда (Alex_Odeychuk)
idiom.	sonorado al li venas, sed de kie - li ne komprenas	слышал звон, да не знает, где он (Alex_Odeychuk)
gen.	spiri ne signifas vivi	дышать не означает жить
rhetor.	tamen estas ... , ĉu ne?	но ведь это же ..., не так ли? (Alex_Odeychuk)
gen.	tia ago ne estas digna	такой поступок не заслуживает уважения
gen.	tia decido ne respondas al la situacio	такое решение не соответствует ситуации
gen.	tian respondon li ne atendis	такого ответа он не ожидал (Alex_Odeychuk)
gen.	tio min ne koncernas	это меня не касается
gen.	tio ne gravas!	это неважно!
gen.	tio ne respondas al realaj faktoj	это не соответствует действительности
gen.	tio ne rilatas al la afero	это не относится к делу
gen.	tio ne valoras la penon	это не стоит труда (alboru)
quot.aph.	tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego	это уже был не обычный дождь, а ливень (Alex_Odeychuk)
mount.	Tiu monto estas eĉ ne centone tiel alta kiel Everesto	Это гора даже на сотую часть не такая высокая, как Эверест (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	tiu virino ne foriros de ŝi sen konsolo kaj helpo	эта женщина не оставит её без помощи и утешения (Alex_Odeychuk)
gen.	tute ne	совсем не ...
gen.	tute ne	абсолютно не...
psychol.	tute ne esti venĝema	быть совсем не мстительным (Alex_Odeychuk)
gen.	tute ne pretendi, ke	совсем не претендовать на то, что (Alex_Odeychuk)
ed.	tute ne ŝablonaj kaj ne enuaj ekzercoj	абсолютно не шаблонные и не скучные упражнения (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	venis iuj personoj, kiujn mi ne konas	приходили какие-то люди, которых я не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	vi ne havas	у вас нет (Alex_Odeychuk)
gen.	vi ne havas	у тебя нет (Alex_Odeychuk)
gen.	vole-ne-vole	волей-неволей (Alex_Odeychuk)
gen.	vole-ne-vole li devis konsenti	волей-неволей он должен был согласиться (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ĉiu povu vidi, kiu el ili plenumas sian promeson kaj kiu ne	все могут видеть, кто из них выполняет своё обещание, а кто нет (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ĉiu povu vidi, kiu el ili plenumas sian promeson kaj kiu ne	каждый может видеть, кто из них выполняет своё обещание, а кто нет (Alex_Odeychuk)
gen.	ĉiu povu vidi, kiu el ili plenumas sian promeson kaj kiu ne plenumas sian promeson	каждый может видеть, кто из них выполняет своё обещание и кто своё обещание не выполняет (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ĉu mi kapablas plenumi tiajn laborojn aŭ ĉu mi ne kapablas?	Я способен выполнить такую работу или я не способен? (Alex_Odeychuk)
gen.	ĉu mi ne helpu vin	может мне вам помочь (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron?	Может мне вам помочь, чтобы вы не делали один всю работу? (Alex_Odeychuk)
gen.	ĉu ne?	не так ли?
gen.	ĉu ne?	разве нет?
rhetor.	ĉu vi ne vidas, ke	разве вы не видите, что (Alex_Odeychuk)
gen.	ĉu vi ne volas kafon?	Ты не хочешь кофе? (отрицательный вопрос Alex_Odeychuk)
gen.	ĉu vi ne volas trinki la malvarman kafon?	Вы не хотите выпить холодного кофе? (Alex_Odeychuk)
gen.	ĉu vole, ĉu ne-vole	волей-неволей (Ђu vole, ĉu ne-vole, li devis konsenti. - Волей-неволей он должен был согласиться. Alex_Odeychuk)
emph.	ĝi ne estas nenies propraĵo	он является ничейным (напр., говоря о коте | Если используется слово на NENI и добавляется также NE, то предложение становится утвердительным Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ĝuste tio ne validas por	это совсем не относится к (Alex_Odeychuk)
gen.	ŝi eĉ unu minuton pli ne povus elteni	она даже одну минут не может выдержать (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Ŝi havas multe da ne-Esperantistoj kiel amikojn	У нее есть много друзей неэсперантистов (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Ŝi kaj ne povis kanti, kaj ne povis paroli	Она была немой, не могла ни петь, ни говорить (Alex_Odeychuk)
gen.	ŝi mem tute ne zorgas pri ŝi	она сама совсем не забоится о себе (Alex_Odeychuk)
gen.	ŝi ne estas bela, sed ĉarma	она не красива, но мила
gen.	ŝi ne havis forton por iri pluen	у неё не было сил, чтобы идти дальше (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ŝi ne sciis, ĉu ŝi nur sonĝis aŭ ĉu tio estis efektivaĵo	она не знала, было ли это всего лишь сон или реальность (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	ŝi ne vidis eĉ la ĉielon, ĉar ĝi estis kovrita de nuboj kaj neniu stelo en ĝi brilis	она не видела даже неба, потому что оно было покрыто облаками и никакие звезды не светили на нем (Alex_Odeychuk)
gen.	ŝi tute sin ne gardas	она совсем себя не бережёт (Alex_Odeychuk)