 |
| Esperanto | Russian |
| akrigi la orelojn | навострить уши |
| akrigi la orelojn | заострить внимание |
| en la kunteksto | в (в значении "в сфере", "в области"; en la kunteksto de internacia komerco - во внешней торговле Alex_Odeychuk) |
| en la kunteksto | в области (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| en la kunteksto | в сфере (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| konsiderante, ke la tuta afero estis starigita super la kapo | учитывая, что всё было перевёрнуто с ног на голову (Alex_Odeychuk) |
| la kvina kolumno | пятая колонна |
| meti ĉion sur la lastan karton | пойти ва-банк |
| per unu turno de la mano | в один миг |
| preni la bovon per la kornoj | взять быка за рога |
| reĝoj de la petrolo | нефтяные короли |
| sur la buŝo | на лице (gaja rideto sur la buҐo - радостная улыбка на лице Alex_Odeychuk) |
| turni al iu la kapon | вскружить голову |