| Subject | Esperanto | Russian |
| quot.aph. | al vi kiel al esperantistoj mi volas nur diri, ke terure altaj kaj dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj | вам, как и эсперантистам, я хочу только сказать, что ещё ужасно высока и крепка стена между народами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bela kiel anĝelo | прекрасен как ангел |
| gen. | blinda, kiel talpo | слепой как крот (Alex_Odeychuk) |
| polit. | datreveno de elektiĝo kiel prezidento | годовщина избрания на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | datreveno de elektiĝo kiel usona prezidento | годовщина избрания на пост президента США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diru kiel eble plej rapide, per kio mi povas esti utila al vi! | скажи как можно быстрее, чем я могу быть полезен тебе! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | diskuti kun li estas same senutile, kiel draŝi venton | спорить с ним так же бессмысленно, как и молотить ветер (Alex_Odeychuk) |
| polit. | elekti kiel | избрать на должность (Alex_Odeychuk) |
| polit. | elekti kiel | избрать на пост (Alex_Odeychuk) |
| polit. | elekti kiel | избрать кем-л. (Ili elektis Ґin kiel prezidanton - они избрали её президентом Alex_Odeychuk) |
| polit. | elekti kiel | избрать в качестве (на пост, на выборную должность Alex_Odeychuk) |
| gen. | elekti kiel | выбрать в качестве (Alex_Odeychuk) |
| polit. | elektiĝo kiel prezidento | избрание на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | elektiĝo kiel usona prezidento | избрание на пост президента США (Alex_Odeychuk) |
| market. | elstari kiel unika sukcesa historio | выделяться как уникальная история успеха (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| cloth. | Emilio havis sur si eĉ la saman veston kiel tiam | На Эмилии была та же самая одежда, что и тогда (букв. - "как тогда" Alex_Odeychuk) |
| formal | establita kiel organo de UEA | учреждённый в качестве органа Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti elektita kiel honora membro | быть избранным почётным членом (de ... - такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti eĉ ne centone tiel alta kiel | не быть даже на сотую часть таким высоким, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti ne centone tiel alta kiel | не быть на сотую часть таким высоким, как (Alex_Odeychuk) |
| agric. | esti nomita kiel urbo de pomoj | называться городом помидоров (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | esti tiel ... kiel | быть таким же ..., как и (Alex_Odeychuk) |
| esper. | estis elektita kiel prezidanto de TEJO | быть избранным на должность президента Всемирной молодёжной организации эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estis tie tiel lume, preskaŭ kiel dum la tago | там было так светло, почти как днём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fi, kiel abomene! | фу, как отвратительно! (восклицательное слово kiel Alex_Odeychuk) |
| gen. | funkcii kiel | быть открытым как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | funkcii kiel | действовать как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | funkcii kiel | выступать в качестве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | funkcii kiel | работать как (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | granda kiel palaco | большой как дворец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | havi amplekson kiel eble plej malgrandan | иметь минимально возможный размер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ili elektis ŝin kiel kasiston | они выбрали её кассиром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jen kiel | вот как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kaj kiel tuto | и в целом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kalkuli kiel devon | считать долгом |
| busin. | kandidato kiel estrarano | кандидат в члены правления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel ajn | как угодно |
| gen. | kiel ajn | как бы то ни было |
| gen. | kiel alta | как высока (Kiel alta estas tiu turo? - Как высока эта башня? Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel alta estas tiu turo? | Как высока эта башня? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel alte | как высоко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel alte | насколько высоко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel bela ŝi estas! | как она хороша! |
| gen. | kiel bona patro | как хороший отец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel diferencas Francio de Germanio? | Как Франция отличается от Германии? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel dirite | как уже было сказано (alboru) |
| poetic | kiel du steloj | как две звезды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel eble plej | как можно более (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | kiel eble plej baldaŭ | в максимально сжатые сроки |
| gen. | kiel eble plej baldaŭ | как можно скорее |
| gen. | kiel eble plej malgranda | как можно меньший (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel eble plej rapide | как можно быстрее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel eble plej rapide | как можно скорее |
| gen. | kiel ekzemple | такая как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel ekzemple | таких как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel ekzemple | такой как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel estas via nomo? | Как вас зовут? (Заменгоф Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel grandan kvanton da | насколько большое количество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel grandan kvanton da | какое количество (Kiel grandan kvanton da pano vi volas? - Какое количество хлеба вы хотите? (Сколько хлеба вы хотите?) Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel grandan kvanton da | как много (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel grandan kvanton da pano vi volas? | Какое количество хлеба вы хотите? (Сколько хлеба вы хотите? Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel hejme | как дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel iam estis | как была когда-то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel iam estis | как был когда-то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel iam estis | как были когда-то (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | kiel konstateblas | как уже было сказано (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | kiel konstateblas | как уже говорилось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel kutime | как обычно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | kiel la nomo indikas | как и предполагает его имя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel li aspektas? | Как он выглядит? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel longe | насколько продолжительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel longe | насколько долго (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel longe | как долго (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel longe tio ankoraŭ daŭros? | Как долго это ещё будет продолжаться? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel malalte | как низко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel malalte | насколько низко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel malofte | насколько редко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel malpeze | как легко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel malpeze | насколько легко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel malprofunde | насколько неглубоко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel malproksime | как далеко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel multajn | сколько (как много Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel multajn vi volas? | Сколько ты хочешь? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel multajn vi volas? | Как много ты хочешь? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel multe | сколько (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel multe | насколько много (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel multe | как много (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel ofte | насколько часто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel ofte | как часто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel oni diras | как говорят |
| gen. | kiel palaco | как дворец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel palacon | как дворцом (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | kiel pdf-dosiero | файлом в формате pdf (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | kiel pdf-dosiero | в виде файла в формате pdf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel peze | насколько тяжело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel peze | как тяжело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel plenkreskulo | будучи взрослым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel profunde | как глубоко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel proksime | как близко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel sin mem | как самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel sin mem | как саму себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel vi fartas? | как вы поживаете? |
| gen. | kiel vi fartas? | как поживаете? |
| gen. | Kiel vi fartas? | Как поживаешь? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel vi fartas? | как ваше здоровье? |
| gen. | Kiel vi nomiĝas? | Как вас зовут? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | kiel vi taksas | как вы оцениваете (...+n Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel ĉe la brusto de dio | как у Христа за пазухой |
| gen. | konsiderante kiel | считая (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante kiel naturan aferon, ke | считая естественным то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante kiel naturan aferon, ke | считая естественным, что (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | kontrakto kiel maristo | контракт моряка (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | krii tiel laŭte, kiel mi povis | кричать так громко, как только мог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la afero ne estas tia, kiel oni pensas | это дело не такое, как о нём думают (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la domo estas granda kiel palaco | дом большой, как дворец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la okuloj estas tiel grandaj kiel du tasoj | глаза такие большие, как две чашки (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | la vortaro devis havi amplekson kiel eble plej malgrandan | словарь должен иметь минимально возможный размер (Alex_Odeychuk) |
| HR | labori kiel inĝeniero | работать инженером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estas tia kiel mi | он такой, как я (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li lernis gravajn lingvojn tiajn, kiel la Angla lingvo kaj la Franca. | он учил важные языки такие, как английский и французский (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | li loĝas en la sama urbo kiel mi | он живёт в том же городе, что и я (букв. - "... как я" Alex_Odeychuk) |
| gen. | li naskiĝis en la sama tago kaj en la sama loko kiel mi | он родился в тот же день и на том же месте, что и я (букв. - "как я" Alex_Odeychuk) |
| gen. | li naskiĝis en la sama tago kaj loko kiel mi | он родился в тот же день и на том же месте, что и я (букв. - "как я" Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li naskiĝis kiel Franco | он родился французом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li uzas domon grandan kiel palaco | он пользуется домом, большим как дворец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li uzas Esperanton, kiel sekretan lingvon | он пользуется эсперанто как тайным языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li uzas grandan domon kiel palacon | он пользуется большим домом, как дворцом (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | li vizitis tiajn urbojn kiel Parizo | он посетил такие города, как Париж (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malmola, kiel ŝtono | твёрдый как камень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malmultepeza kiel lanugo | по весу |
| gen. | malmultepeza kiel lanugo | лёгкий как пух |
| gen. | malsaĝa kiel ŝtipo | тупой как чурбан |
| polit. | mi elektis lin kiel prezidanto | я, как президент, выбрал его (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mi elektis lin kiel prezidanton | я выбрал его в качестве президента (В данном предложении представлена следующая идея: Я выбрал президента. Он стал президентом (дополнение). Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi elektis ŝin kiel prezidanton | я выбрал её в качестве президента (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi elektis ŝin tiel, kiel oni elektas prezidanton | я выбирал её так, как выбирают президента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi estas tiel forta, kiel vi | я такой же сильный, как и ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi neniam renkontis homon kiel ŝi | я никогда не встречал человека такого, как она (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi neniam renkontis homon tian kiel ŝi | я никогда не встречал человека такого, как она (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem | я забочусь о ней так, как я забочусь о себе самом (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem, sed ŝi mem tute ne zorgas pri ŝi kaj tute sin ne gardas | я забочусь о ней так, как я забочусь о себе, но она сама совсем не забоится о себе и совсем себя не бережёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi ĝojas, ke vi havas tian saman opinion, kiel mi | я рад, что у вас такое же мнение, как и у меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | min konsiderante kiel krimulon | считая меня преступником (Li faras sian devon, min konsiderante kiel krimulon. - Он выполняет свой долг, считая меня преступником. Alex_Odeychuk) |
| gen. | muta kiel fiŝo | немой как рыба |
| gen. | ne gravas kiel | независимо от того, как (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | neniam trovis tiom da subteno kiel | так и не нашёл такой поддержки, как (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro | Наш командир полка для своих солдат как хороший отец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nigra kiel fulgo | чёрный как сажа |
| gen. | nur tio kiel | только то, как (Alex_Odeychuk) |
| ling. | paroli la rusan kiel gepatran lingvon | говорить на русском как на родном (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preskaŭ kiel | почти как (Alex_Odeychuk) |
| ling. | preskaŭ kiel denaskulo | почти на уровне носителя языка эсперанто с рождения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preskaŭ kiel dum la tago | почти как днём (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | preskaŭ same kiel | почти так же, как и (Alex_Odeychuk) |
| gen. | priskribi kiel | описывать как (priskribi kiel ekonomian fenomenon - описывать как явление экономической жизни Alex_Odeychuk) |
| econ. | priskribi kiel ekonomian fenomenon | описывать как явление экономической жизни (Alex_Odeychuk) |
| econ. | priskribi kiel ekonomian fenomenon | описывать как экономический феномен (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | rakontas pri tio, kiel | рассказывать о том, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rakonti, kiel | рассказывать, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rapida kiel fulmo | быстрый как молния |
| polit. | rekomendi kiel sian posteulon | рекомендовать в качестве своего преемника (...+N - ... кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | resti kiel antaŭe | оставаться так, как прежде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigardi ion kiel tre gravan | считать что-л. очень важным |
| gen. | rigardi lin kiel amikon | считать его другом |
| gen. | ruza kiel vulpo | хитрый как лис |
| law | same kiel | а равно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | same kiel | точно так же, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | same kiel | таким же образом, как и (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | same kiel | равно как и (Alex_Odeychuk) |
| gen. | same kiel | так же, как и (таким же образом, как и Alex_Odeychuk) |
| gen. | same kiel pri | а также о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | same kiel pri | а также об (Alex_Odeychuk) |
| gen. | same senutile, kiel | так же бесполезно, как и (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scivoli kiel | хотеть знать, как (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | sentu vin tute kiel hejme | чувствуйте себя как дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | surda kiel trunko | глухой как пень |
| gen. | tia kiel | такая, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tia kiel | такой, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiaj, kiel | такие, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiajn, kiel | таких, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiajn, kiel | такие, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiel alta kiel | такой высокий, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiel bona, kiel vi | так же хорош, как и ты |
| gen. | tiel forta, kiel | такой же сильный, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiel granda, kiel | такой большой, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiel ..., kiel ... | такой же ..., как и ... (mi estas tiel forta, kiel vi - я такой же сильный, как и ты Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiel, kiel | так, как (Mi zorgas pri Ґi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem. - Я забочусь о ней так, как я забочусь о себе. Alex_Odeychuk) |
| mount. | Tiu monto estas eĉ ne centone tiel alta kiel Everesto | Это гора даже на сотую часть не такая высокая, как Эверест (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono | этот чёрствый хлеб твёрдый, как камень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono | этот чёрствый хлеб жёсткий, как камень (Alex_Odeychuk) |
| fin. | uzi kiel mono | использовать в качестве денег (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | vi havas tian saman opinion, kiel mi | у вас такое же мнение, как и у меня (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | vi havas tian saman opinion, kiel mi | у вас такое же мнение, что и у меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vi havas tian saman opinion, kiel mi | у вас то же самое мнение, что и у меня |
| gen. | ĉio dependas de tio, kiel konsideri la aferon | всё зависит от того, как подойти к делу |
| gen. | ĉio restis kiel antaŭe | всё осталось так, как прежде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĉio restis kiel antaŭe | всё осталось так, как раньше (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | ĝi havas du okulojn tiel grandajn, kiel du tasoj | у него два глаза, таких больших, как две чашки (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ŝi estus bona por mi kiel edzino! | она была бы для меня хорошей женой! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ŝi havas multe da ne-Esperantistoj kiel amikojn | У нее есть много друзей неэсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi vidis, kiel la cikonioj forflugis | она видела, как аисты улетели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi vidis, kiel la cikonioj forflugis, ĉiu aparte | она видела, как аисты улетели, каждый отдельно (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ŝiaj okuloj estis kiel du steloj | Её глаза были как две звезды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝin konsiderante kiel belulinon | считая её красавицей (Alex_Odeychuk) |
