| Subject | Esperanto | Russian |
| hist. | 90-aj jaroj de la 20-a jarcento | 1990-е гг. (Alex_Odeychuk) |
| hist. | 90-aj jaroj de la 20-a jarcento | 90-е годы 20 века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | akceptu miajn bondezirojn al la festo de Nova jaro | примите мои лучшие пожелания к празднику Нового года |
| gen. | antaŭ dek jaroj mortis | спустя десять лет до дня смерти (такого-то человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭ dek jaroj mortis | десять лет со дня смерти (такого-то человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭ 130 jaroj | 130 лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭ multaj jaroj | много лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭ multaj jaroj, kiam | много лет тому назад, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭ tri jaroj | три года тому назад |
| gen. | antaŭ tri jaroj | о времени |
| gen. | antaŭ unu jaro | год тому назад (Alex_Odeychuk) |
| adv. | atingoj de ĉinio en la jaro 2017 | достижения Китая в 2017 году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aĝi malpli ol 30 jarojn | быть в возрасте до 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aĝi pli ol 30 jarojn | быть старше 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aŭtune de la jaro 2006 | осенью 2006 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | centoj da jaroj | сотни лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | de kelkaj jaroj | вот уже несколько лет (alboru) |
| adv. | de la jaro | года (libro de la jaro - книга года Alex_Odeychuk) |
| journ. | de la jaro 2017 | за 2017 год (Alex_Odeychuk) |
| hist. | de la jaro mil sepcent tridek dua | ... тысяча семьсот тридцать второго года (Alex_Odeychuk) |
| hist. | de la jaro mil sepcent tridek dua | 1732 года (Alex_Odeychuk) |
| hist. | de la komenco de la 1980-aj jaroj | с начала 1980-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de la kuranta jaro | текущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de la kuranta jaro | этого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... de tiu ĉi jaro | ... текущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... de tiu ĉi jaro | ... этого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dek jaroj estas tre longa tempo | десять лет – это очень большой срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dek jaroj estas tre longa tempo | десять лет – это очень много (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum du jaroj | в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 15 jaroj | на протяжении 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 15 jaroj | в течение 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la 1980-aj jaroj | в 1980-е годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la antaŭa jaro | в течение предыдущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la antaŭa jaro | за предыдущий год (Alex_Odeychuk) |
| esper. | dum la interkongresa jaro | в течение года, прошедшего между конгрессами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la jaro | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la jaro ... | в ... году (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la jaroj 1994-2014 | в период с 1994 по 2014 гг. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la lastaj jaroj | за последние годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la lastaj jaroj | в последние годы (alboru) |
| gen. | dum la pasintaj du jaroj | за последние два года |
| gen. | dum la pasintaj kelkaj jaroj | за последние несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la studentaj jaroj | в студенческие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la venontaj jaroj | в последующие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la venontaj 10 jaroj | в предстоящие 10 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la venontaj jaroj | в предстоящие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum multaj jaroj | на протяжении многих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum multaj jaroj | в течение многих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum plena jaro | в течение всего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum plena jaro | на весь год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum pluraj jaroj | в течение многих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ekde la fino de la 1980-aj jaroj | с конца 1980-х годов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ekde la jaro 2001 | с 2001 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ekde la nova jaro | с нового года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elektra ĵaro | лейденская банка |
| gen. | en antaŭaj jaroj | в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en cent jaroj | за сто лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en daŭro de dudek jaroj | на протяжении двадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en daŭro de dudek jaroj | в течение двадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en la 1960-aj jaroj | в 1960-е гг. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la antaŭa jaro | в предыдущем году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la aĝo de dudek jaroj | в возрасте двадцати лет |
| hist. | en la dudekaj kaj tridekaj jaroj | в двадцатые и тридцатые годы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en la fruaj 30-aj jaroj | в начале 30-х годов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la jaro 2017 | в 2017 году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la jaro ... | ... года (Estis la tria tago de Decembro en la jaro mil naŭcent naŭdek unu. - Было третье декабря тысяча девятьсот девяносто первого года. Alex_Odeychuk) |
| UN | en la jaro de la 75a datreveno de la akcepto de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj | в год 75-летия принятия Всеобщей декларации прав человека |
| hist. | en la jaroj de ... ĝis ... inkluzive | в период с ... по ... год включительно (Alex_Odeychuk) |
| busin. | en la kuranta jaro | в текущем году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la lasta jaro | в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la lastaj jaroj | в последние годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la lastaj ses jaroj | за последние шесть лет (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| hist. | en la malfruaj 20-aj jaroj | в конце 20-х годов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la mezo de tiu ĉi jaro | в середине текущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la nova 2018-a jaro | в Новом 2018 году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la nova jaro | в новом году (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en la okdekaj jaroj | в восьмидесятые годы (iam en la jaroj de 1980 ĝis 1989 inkluzive – когда-то в период с 1980 по 1989 год включительно Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la pasinta jaro | в прошлом году |
| gen. | en la pasintaj 5 jaroj | за последние 5 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la pasintaj 5 jaroj | за прошедшие 5 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la sama 2022-a jaro | в том же 2022 году (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| account. | en la tuta jaro | всего за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la tuta jaro | за весь год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la unua tago de la kuranta jaro | в первый день этого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la unua tago de la kuranta jaro | в первый день текущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la unua tago de la nova jaro | в первый день нового года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la venonta jaro | в наступающем году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la venonta jaro | в будущем году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la venonta jaro | в следующем году |
| gen. | en la ĉirkaŭ cent jaroj | за почти сто лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ene de kelkaj jaroj | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ene de la jaro | в течение года (alboru) |
| esper. | Esperantisto de la Jaro | Эсперантист года (почётное звание, присуждаемое ежегодно журналом La Ondo de Esperanto с помощью международного жюри Alex_Odeychuk) |
| gen. | estis la lasta de Januaro en la jaro mil-okcent-okdek-sepa | был последний день января тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года (31 января 1887 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Feliĉan novan jaron! | С новым годом! (alboru) |
| hist. | fine de la 90-aj jaroj | в конце 90-х годов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | fine de la 1990-aj jaroj | в конце 1990-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| sport. | futbalisto de la jaro | футболист года (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua | Джордж Вашингтон родился двадцать второго февраля тысяча семьсот тридцать второго года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ho, mi lernis ne malpli ol tri jarojn | О, я учился не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hodiaŭ estas la dua tago de Majo en la jaro du mil kvin | сегодня второе мая две тысячи пятого года (Alex_Odeychuk) |
| hist. | iam en la jaroj de ... ĝis ... inkluzive | когда-то в период с ... по ... год включительно (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ili loĝos tie de ok ĝis naŭ jarojn | Они будут жить там от восьми до девяти лет. (Слова в предложении de ok gхis nauх jarojn является наречием времени, которое должно иметь указатель роли. Здесь оно имеет окончание N. Слова de и gхis только уточняют хронологические рамки периода, обозначаемого числами. Alex_Odeychuk) |
| lit. | infanlibro de la jaro | детская книга года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jam pasis du jaroj | уже прошло два года |
| ed. | Jaro de la Lernanto | Год ученика (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | jaro de malliberigo | год лишения свободы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | jaro de regado | год правления (Alex_Odeychuk) |
| hist. | jaro de sia regado | год своего правления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jubilea jaro | юбилейный год (Alex_Odeychuk) |
| esper. | kadre de la festado de la Zamenhof-Jaro | в рамках празднования Года Заменгофа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | komence de tiu jaro | в начале того же года (Alex_Odeychuk) |
| stat. | kompare kun tiu de la sama periodo de la pasinta jaro | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| econ. | kuranta jaro | текущий год (alboru) |
| esper. | la esperantisto de la jaro | эсперантист года (li estis proklamita de la gazeto La Ondo de Esperanto kiel la Esperantisto de la Jaro pro ... - он был объявлен эсперанистом года журналом "Волна эсперанто" за ... Alex_Odeychuk) |
| cultur. | la festado de la Zamenhof-Jaro | празднование Года Заменгофа (среди эсперантистов Alex_Odeychuk) |
| gen. | la jaro 1973 | 1973-й год |
| gen. | la jaro 1990-a | 1990 год (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la Jaro de Esperanto-Kulturo | Год эсперантской культуры (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | la Jaro de la Esperanta Kulturo | Год эсперантской культуры (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la jaron de Zamenhof | год Заменгофа (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | la knabino havis aĝon de nur ses jaroj | девочке всего шесть лет (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | la knabo havis aĝon de nur ses jaroj | мальчику всего шесть лет (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la kotiztabelo por la jaro 2016 | график уплаты членских взносов на 2016 год (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la kuranta jaro | текущий год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la kuranta jaro | этот год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la pasinta jaro | прошлый год (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la pasinta Zamenhof-Jaro | прошедший Год Заменгофа (2017 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | la somero de tiu ĉi jaro | лето текущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la somero de tiu ĉi jaro | лето этого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la unua monato de la jaro | первый месяц года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la venonta jaro | наступающий год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la venonta jaro | следующий год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la venonta jaro | предстоящий год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la venonta jaro | будущий год (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | la Zamenhof-Jaro | Год Заменгофа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estis dudek du jarojn aĝa | ему было двадцать два года (Alex_Odeychuk) |
| lit. | libro de la jaro | книга года (Alex_Odeychuk) |
| hist. | meze de la 80-aj jaroj | в середине 80-х годов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | mi legis numeron 2 de la jaro 2017 | я прочитал номер 2 за 2017 год. (говоря о номере журнала, газеты Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi loĝas ĉi tie tri jarojn | я живу здесь три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi loĝis ĉi tie tri jarojn | я жил здесь три года (проживание длилось здесь три года, но сейчас не продолжается Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi loĝos ĉi tie tri jarojn | я буду жить здесь три года (проживание здесь ещё не началось, но когда начнется, то будет длиться три года Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli longe ol tri jarojn | я думаю, что это будет строится дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monato de la jaro | месяц года (Januaro estas la unua monato de la jaro. - Январь - первый месяц года. Alex_Odeychuk) |
| gen. | morgaŭ estos la dudek kvina tago de Julio en la jaro du mil dek | завтра двадцать пятое июля две тысячи десятого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne malpli ol tri jarojn | не дольше трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne malpli ol tri jarojn | не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| garden. | nenie en la ĉirkaŭ cent jaroj la loko estis pli ŝanĝita, ol en unu malgranda frukta ĝardeno. | нигде за почти сто лет не было столько изменений, сколько в одном маленьком фруктовом саду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nova jaro | новый год |
| gen. | pasinta jaro | прошлый год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pasinta jaro | прошедший год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plurajn jarojn | многие годы (Alex_Odeychuk) |
| account. | por la jaro 2016 | на 2016 год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | post paso de unu jaro | по прошествии года |
| gen. | post tri jaroj | три года спустя (alboru) |
| gen. | post unu jaro | через год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sojle de nova jaro | в новом году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiam li aĝis dudek jarojn | тогда ему было двадцать лет |
| hist. | tio okazis en la okdekaj jaroj | это случилось в восьмидесятые годы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | tio okazis en la okdekaj jaroj | это произошло в восьмидесятые годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tra la tuta jaro | в течение целого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tra la tuta jaro | круглый год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tra la tuta jaro | в течение всего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tri jarojn poste | три года спустя (alboru) |
| gen. | unu aŭ du pliajn fojojn dum la jaro | ещё один или два раза в течение года (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro | один день – триста шестьдесят пятая или триста шестьдесят шестая часть года (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Zamenhof-jaro | год Заменгофа (2017 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĉe la sojlo de la nova jaro | в канун нового года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĉiun trian jaron | раз в три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĉiun trian jaron | каждые три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĝi estis virino, kiu povis havi la aĝon de ĉirkaŭ sesdek jaroj | это была женщина, которой могло быть около шестидесяти лет (Ђirkaŭ относится к числу sesdek. De показывает роль всего выражения ĉirkaŭ sesdek jaroj. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĝis la aĝo de 35 jaroj | до достижения возраста 35 лет (Alex_Odeychuk) |
