| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | aktoro debutis kun granda sukceso | актёр дебютировал с большим успехом |
| gen. | al nia afero granda | наше великое дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | atribui grandan valoron | придать большое значение |
| gen. | aŭ vi faris grandan eraron, aŭ mi ĉion miskomprenis | или вы сделали большую ошибку, или я все не так понял (Alex_Odeychuk) |
| proverb | de malgranda kandelo forbrulis granda kastelo | от копеечной свечи Москва сгорела |
| cliche. | dekoble malpli granda ol | в десять раз меньше, чем (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la granda purigado | в период великой чистки (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la granda purigado | во время великой чистки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | duoble pli granda ol | в два раза больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ekzistas granda diskuto | ведётся широкое обсуждение (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ekzistas granda diskuto pri | ведутся большие споры (Alex_Odeychuk) |
| avia. | esplori kaj posedi grandajn amfibiajn aviadilojn | проектировать и эксплуатировать широкофюзеляжные самолёты-амфибии (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | estas granda diferenco inter ... kaj ... | есть большая разница между ... и ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti duoble pli granda ol la antaŭvidita | быть в два раза больше, чем ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| polit. | esti la plej granda parto | составлять подавляющее большинство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti pli granda | быть больше (la alia ĉambro estas pli granda - другая комната больше Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari grandan eraron | сделать большую ошибку (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fari kun granda prokrasto | выполнять с большой задержкой (Alex_Odeychuk) |
| avia. | granda amfibia aviadilo | широкофюзеляжный самолёт-амфибия (сверхбольшой вместимости Alex_Odeychuk) |
| relig. | Granda Arkitekto de la Universo | Великий Строитель Вселенной (=Бог Alex_Odeychuk) |
| relig. | Granda Arkitekto de la Universo | Великий Архитектор Вселенной (=Бог Alex_Odeychuk) |
| avia. | granda aviadilo | широкофюзеляжный самолёт (сверхбольшой вместимости Alex_Odeychuk) |
| gen. | Granda Belto | Большой Бельт (сергей орлов) |
| geogr. | Granda Britio | Великобритания (I. Havkin) |
| gen. | granda brulo | большой пожар (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | granda buntpego | пестрый дятел (Dendrocopus major) |
| gen. | granda diferenco | большая разница (Estas granda diferenco inter li kaj mi. - Есть большая разница между ним и мной. Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda domo | большой дом (Alex_Odeychuk) |
| zool. | granda egretardeo | большая цапля (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | granda esperanta kunveno | больше собрание эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| proverb | granda frakaso en malgranda glaso | буря в стакане воды |
| gen. | granda gamo de kapabloj | широкий спектр способностей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | granda grupo | большая группа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda homamaso | множество народа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda hundo | крупная собака (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda kaj luksa domo | большой и роскошный дом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | granda kiel palaco | большой как дворец (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | granda korupto | коррупция в крупном размере (Alex_Odeychuk) |
| cook. | granda kradrostilo | гриль большого размера (Alex_Odeychuk) |
| econ. | granda kreskorapido | высокие темпы роста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda nombro | большое число |
| trav. | granda nombro da turistoj | большое число туристов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda obstrukco sur strato | большой затор на улице |
| ornit. | granda paruo | синица (Parus (major…)) |
| HR | granda profesia lerteco | высокий профессиональный уровень (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | granda projekto | крупный проект (Alex_Odeychuk) |
| busin. | granda prokrasto | большая задержка (Alex_Odeychuk) |
| avia. | granda reakcia aviadilo | широкофюзеляжный реактивный самолёт (сверхбольшой вместимости Alex_Odeychuk) |
| IT | granda reto da komputiloj | большая сеть компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| formal | Granda Sigelo de Usono | Большая печать США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda sukceso | крупный успех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda sukceso | большой успех (Alex_Odeychuk) |
| progr. | granda teamo | крупная команда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda teamo | большая группа (Alex_Odeychuk) |
| hist. | granda tempoperiodo | большой период времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | granda uragano | сильный ураган (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | granda urbo de la lando | крупный город страны (Alex_Odeychuk) |
| proverb | granda ŝipo bezonas profundon | большому кораблю - большое плавание |
| astr. | Granda Ŝiro | Большой разрыв (Andrey Truhachev) |
| sport. | Granda Ŝlemo | Большой шлем (alboru) |
| gen. | granda ŝranko | большой шкаф (Alex_Odeychuk) |
| econ. | grandaj entreprenoj | крупный бизнес (alboru) |
| sociol. | grandaj sociaj kaj teknikaj ŝanĝoj | крупные социальные и промышленно-технологические изменения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grandaj ŝanĝoj | значительные изменения (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | havi grandajn konsekvencojn | повлечь за собой серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| ling. | havi grandajn konsekvencojn | иметь серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| HR | havi grandan profesian lertecon | иметь высокий профессиональный уровень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | havi grandan signifon | иметь большое значение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | homo de granda talento | человек большого таланта |
| quot.aph. | ili konstruis grandan reton da komputiloj | они создали большую сеть компьютеров (использование предлога da делает смысловой акцент на том, сколько компьютеров было Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ili konstruis grandan reton de komputiloj | они создали большую сеть компьютеров (использование предлога de делает смысловой акцент на том, каким образом компьютеры соотносятся (в форме большой сети) Alex_Odeychuk) |
| gen. | ili venis en granda nombro | они пришли в большом количестве |
| gen. | ju pli grandaj ili fariĝis, des malpli ili volis tion toleri | чем больше они становились, тем меньше они хотели это терпеть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kia granda brulo! | Какой большой пожар! (восклицательное kia Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel grandan kvanton da | какое количество (Kiel grandan kvanton da pano vi volas? - Какое количество хлеба вы хотите? (Сколько хлеба вы хотите?) Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel grandan kvanton da | насколько большое количество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel grandan kvanton da | как много (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kiel grandan kvanton da pano vi volas? | Какое количество хлеба вы хотите? (Сколько хлеба вы хотите? Alex_Odeychuk) |
| busin. | kun granda prokrasto | с большой задержкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la alia ĉambro estas pli granda | другая комната больше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la domo estas granda kiel palaco | дом большой, как дворец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la granda afero | великое дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la granda amaso da homoj | большое число людей (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la granda kaj potenca rusa lingvo | великий и могучий русский язык (citaĵo de la rusa verkisto de la 19-a jarcento Ivan Turgenev) |
| hist. | la Granda patriota milito | Великая Отечественная война (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la Granda purigado | Великая чистка (1937—1938 гг., период наиболее массовых репрессий и политических преследований в бывшем СССР. По политическим мотивам было расстреляно 681 692 человека, что составляет 85 % общей численности расстрелянных за особо опасные государственные преступления за весь сталинский период – 799 455 человек c 1921 г. по 1953 г. Alex_Odeychuk) |
| formal | la Granda Sigelo | Большая печать (государства Alex_Odeychuk) |
| astr. | la Granda Ursino | Большая Медведица (созвездие) |
| polit. | la korupto estas la granda ĉefrolulo de nia tempo | коррупция — главный герой нашего времени (La korupto estas la granda ĉefrolulo de nia tempo. Ne estas tago, je kiu la amaskomunikiloj ne malkovras al ni novan kazon. — Коррупция — главный герой нашего времени. Не бывает ни дня, чтобы СМИ не сообщили нам о новом случае. Alex_Odeychuk) |
| gen. | la landoj, kie loĝas la plej granda parto de la homaro | страны, где проживает подавляющее большинство человечества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la monde plej granda | самый большой в мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la monde plej granda | крупнейший в мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la okuloj estas tiel grandaj kiel du tasoj | глаза такие большие, как две чашки (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | la plej granda | крупнейший (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la plej granda parto de la homaro | подавляющее большинство человечества (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | la plej granda urbo de la lando | самый крупный город в стране (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | la urbestro aranĝas grandajn tagmanĝojn | градоначальник организует большие обеды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li montris grandan takton | он проявил большой такт |
| gen. | li uzas domon grandan kiel palaco | он пользуется домом, большим как дворец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li uzas grandan domon kiel palacon | он пользуется большим домом, как дворцом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multe pli granda ol antaŭe | намного больше, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne granda | небольшой (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ne grandaj ŝanĝoj al la lingvo | небольшие изменения в языке (Alex_Odeychuk) |
| emph. | ne tre granda | не ахти какой большой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne tre granda | небольшой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | neimagebla granda sukceso | невообразимо большой успех (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ni malutilon alportus al nia afero granda, kaj utilon ni alportus al neniu nenian | мы принесли бы вред нашему великому делу и пользы мы не принесли бы никакой никому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | okupi grandan spacon | расстояние |
| gen. | okupi grandan spacon | занимать большое пространство |
| gen. | okupi grandan spacon | дистанция |
| quot.aph. | Petro havas grandan kaj luksan domon | У Петра есть большой и роскошный дом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sperti grandajn perdojn | понести большие потери (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | sufiĉe granda | достаточно большой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | teni grandan kreskorapidon | поддерживать высокие темпы роста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tie troviĝas tre grandaj domoj | там находятся очень большие дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiel granda, kiel | такой большой, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiom granda | настолько велик |
| esper. | unu el la plej grandaj esperantistoj en la historio | один из крупнейших эсперантистов в истории (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Unuiĝinta Reĝlando de Granda Britio kaj Nord-Irlando | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Unuiĝinta Reĝlando de Granda Britio kaj Nord-Irlando | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (I. Havkin) |
| cultur. | unuiĝo de homaro en unu grandan familion | объединение человечества в одну великую семью (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ĝi estis multe pli granda ol antaŭe | оно было намного больше, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | ĝi havas du okulojn tiel grandajn, kiel du tasoj | у него два глаза, таких больших, как две чашки (Alex_Odeychuk) |
