| Subject | Ukrainian | German |
| environ. | використання місцевих ресурсів | Verwendung lokaler Ressourcen (Використання сировинного джерела, розташованого у даному регіоні, яким при необхідності можна швидко скористатися) |
| econ. | витрати підприємств місцевих управ | Regiekosten |
| gen. | діяч органів місцевого самоврядування | Kommunalpolitiker (депутат, член муніципалітету тощо) |
| gen. | залізниця місцевого значення | Lokalbahn |
| gen. | захід місцевого значення | lokale Aktion |
| gen. | літак для місцевих авіаліній | Kurzstreckenflugzeug |
| med. | місцева анестезія | Lokalanästhesie |
| gen. | місцева анестезія | örtliche Betäubung |
| environ. | місцева влада | Kommunalbehörde (Повноваження державного органу, а також його керівників здійснювати застосування, реалізацію законів, державної політики у місті, селищі, невеликому районі) |
| gen. | місцева газета | Lokalzeitung |
| gen. | місцева газета | Lokalblatt |
| gen. | місцева газета | Heimatblatt |
| gen. | місцева електромережа | Ortsnetz |
| met. | місцева корозія | Lokalkorrosion |
| gen. | місцева мешканка | Einheimische |
| gen. | місцева преса | Lokalpresse |
| gen. | місцева промисловість | örtliche Industrie |
| gen. | місцева рада | Gemeindeamt |
| gen. | місцева рада | Gemeinderat |
| gen. | місцева рада | Gemeindebehörde |
| gen. | місцева рада | Rat der Gemeinde |
| gen. | місцева телефонна розмова | Ortsgespräch |
| gen. | місцева телефонна мережа | Ortsnetz |
| gen. | місцева телефонна розмова | Stadtgespräch |
| gen. | місцева уродженка | Eingeborene |
| gen. | місцева хроніка | Lokalseite (у газеті) |
| gen. | місцева хроніка | Lokalnachrichten (розділ газети) |
| rel., christ. | місцева церква | Ortskirche (maxkuzmin) |
| met. | місцеве азотування | örtlich begrenztes Nitrieren |
| met. | місцеве гартування | örtlich begrenztes Härten |
| environ. | місцеве заліснення | Regionale Aufforstung (Висадження дерев у конкретній місцевості або управління місцевістю, що дозволяє деревам відновлюватися природнім порядком, утворюючи ліси) |
| gen. | місцеве населення | Ortsbevölkerung |
| gen. | місцеве населення | einheimisch Bevölkerung |
| gen. | місцеве повідомлення | Ortsverkehr |
| gen. | місцеве самоврядування | Gemeindebehörde |
| gen. | місцеве самоврядування | Gemeindeamt |
| econ. | місцеве сполучення | Ortsverkehr |
| econ. | місцеве сполучення | Lokalverkehr |
| environ. | місцеве теплопостачання | Nahwärmeversorgung (Поставки рідкого палива, вугілля, інших матеріалів, а також потужності з виробництва тепла, що використовують для потреб конкретного місцевого району) |
| econ. | місцевий банк | Lokalbank |
| environ. | місцевий будівельний матеріал | Örtliche Baustoffe |
| econ. | місцевий бюджет | örtlicher Haushalt |
| gen. | місцевий колорит | Lokalkolorit |
| gen. | місцевий кореспондент | Lokalreporter |
| gen. | місцевий мешканець | Ortsbewohner |
| gen. | місцевий мешканець | Einheimische |
| comp., MS | місцевий орган реєстрації | lokale Registrierungsstelle |
| environ. | місцевий пасажирський транспорт | Personennahverkehr (Система пасажирського транспорту для даної місцевості) |
| gen. | місцевий поїзд | Zubringerzug |
| econ. | місцевий промисел | ortsfestes Gewerbe |
| econ. | місцевий тариф | Ortstarif |
| environ. | місцевий транспорт | Nahverkehr (Транспорт, що переміщується у межах міста, селища, району із частими зупинками на відміну від транспорту далекого сполучення) |
| gen. | місцевий уродженець | Eingeborener |
| environ. | місцевий уряд | Kommunalverwaltung (Адміністративний орган, система, що здійснюють політичне керівництво чи контроль над містом, селищем або невеликим районом) |
| gen. | місцевий час | Ortszeit (Brücke) |
| gen. | місцеві вибори | Kommunalwahlen |
| comp., MS | місцеві компанії | Einträge in lokalen Verzeichnissen |
| gen. | місцеві органи | die örtlichen Organe |
| gen. | місцеві податки | Gemeindesteuern |
| gen. | місцеві умови | örtliche Gegebenheiten |
| law | органи місцевого самоврядування | Organe der örtlichen Selbstverwaltung (SerhiiAchkasov) |
| coll. | органи місцевого самоврядування громади | Gemeindeverwaltung (die Gesamtheit aller Organe, Ämter und Behörden der Gemeinde) |
| gen. | передавати у ведення місцевих органів самоврядування | kommunalisieren |
| gen. | подія місцевого значення | lokale Aktion |
| environ. | політика місцевої влади | Kommunalpolitik (Напрямок дій, який прийнятий і якому слідує правляча політична влада або система в місті, селищі, графстві, маленькому районі) |
| gen. | потяг місцевого сполучення | Pendelzug |
| gen. | під місцевим наркозом | örtlich betäubt |
| gen. | розмова по місцевому телефону | Stadtgespräch |
| environ. | технологія, прийнятна для місцевих умов | Einheimische Technologie (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні") |
| environ. | фінансування на місцевому рівні | Kommunalfinanzen (Правила, що стосуються фінансової діяльності державних установ і організацій на місцевому рівні) |
| gen. | хроніка місцевих подій | Lokalbericht |
| EU. | центральні уряди, регіональні, місцеві та інші органи влади | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften (Brücke) |
| EU. | центральні уряди, реґіональні, місцеві та інші органи влади | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften |
